Depersonalization

AmE

BrE |diːˌpɜːs(ə)n(ə)laɪˈzeɪʃ(ə)n|

существительное

1. деперсонализация; синдром деперсонализации; расстройство самовосприятия; отчуждение от самого себя

Психическое состояние или расстройство, при котором человек испытывает чувство отчуждения от собственного тела, мыслей и утрачивает ощущение реальности своего ‘Я’.

severe depersonalization — тяжелая деперсонализация
symptoms of depersonalization — симптомы деперсонализации
depersonalization disorder — расстройство деперсонализации
episodes of depersonalization — эпизоды деперсонализации
feelings of depersonalization — чувство деперсонализации
to suffer from depersonalization — страдать от деперсонализации
Severe stress can trigger depersonalization. — Сильный стресс может спровоцировать деперсонализацию.

Syn: dissociation, self-alienation, detachment from self

dissociation — диссоциация, распад, разобщение, разобщенность, разложение, разъединение

2. обезличивание; деперсонализация; потеря индивидуальности; утрата своего «я»

Утрата личной идентичности, ощущение себя безликим винтиком в бездушной социальной машине.

the depersonalization of modern society — обезличивание современного общества
feelings of alienation and depersonalization — чувства отчуждения и деперсонализации
the depersonalization of the individual in a mass society — потеря индивидуальности человека в массовом обществе
Technology can lead to the depersonalization of human relations. — Технологии могут привести к обезличиванию человеческих отношений.
Bureaucracy often results in the depersonalization of workers. — Бюрократия часто приводит к обезличиванию работников.
to suffer from a profound sense of depersonalization — страдать от глубокого чувства утраты своего «я»
resisting the depersonalization of urban life — сопротивление обезличиванию городской жизни

Syn: alienation, loss of identity, loss of self, deindividuation, objectification

alienation — отчуждение, отдаление, психоз, умопомешательство
objectification — овеществление, воплощение

Термин происходит от латинского слова ‘persona’ (театральная маска, личность) с добавлением латинской приставки ‘de-’ (означающей лишение, удаление или обратное действие) и суффикса ‘-ization’ (указывающего на процесс). Впервые слово начало активно использоваться в психологии и психиатрии в конце XIX — начале XX века для описания синдрома отчуждения человека от самого себя, а позже перешло и в социологию для обозначения утраты индивидуальных черт в обществе или корпоративной среде. С точки зрения регионального контекста, написание ‘depersonalization’ (через ‘z’) является стандартным для американского английского (США). В британском английском традиционно используется вариант ‘depersonalisation’ (через ‘s’), хотя так называемая оксфордская орфография также признает и допускает написание с буквой ‘z’.

Прочие фразы и выражения

depersonalization-derealization syndrome — синдром деперсонализации-дереализации
feeling of depersonalization — чувство деперсонализации; ощущение потери собственного я
state of depersonalization — состояние деперсонализации; состояние обезличивания

Однокоренные слова

person — человек, лицо, личность, особа, особь, персонаж, субъект, юридическое лицо, внешность
personal — личный, персональный, субъективный, светская хроника в газете
personally — лично, персонально, сам, собственной персоной, что касается меня, его и т.п.
personality — личность, индивидуальность, деятель, персона, особенности характера
impersonate — выдавать себя, олицетворять, исполнять роль, воплощать
impersonation — олицетворение, воплощение, перевоплощение, исполнение роли
impersonal — безличный, обезличенный, безликий, объективный, беспристрастный, бескорыстный
personify — олицетворять, персонифицировать, воплощать
personification — персонификация, олицетворение, воплощение, очеловечение
personage — персонаж, человек, особа, действующее лицо, выдающаяся личность, важная персона
depersonalize — обезличивать, лишать индивидуальности