Personage

^{20 978} personage 1.0

AmE |ˈpɜːrsənɪdʒ|

BrE |ˈpɜːs(ə)nɪdʒ|

существительное

1. важная персона; высокопоставленное лицо; особа; выдающаяся личность; видный деятель

Важное, выдающееся или высокопоставленное лицо.

a distinguished personage — выдающаяся личность
a royal personage — особа королевской крови
an important personage — важная персона
an illustrious personage — знаменитый деятель
foreign personages — иностранные высокопоставленные лица
He is a personage of some importance. — Он довольно важная персона.

Syn: dignitary, notable, luminary, VIP, prominent figure

dignitary — сановник, прелат, сановный
notable — заметный, примечательный, значительный, нотабль, выдающийся человек
luminary — светило, светоч, знаменитость
VIP — ВИП, очень важная персона, слабовидящий, инвалид по зрению

2. персонаж; действующее лицо; герой

Персонаж или действующее лицо в пьесе, литературном произведении или фильме.

a fictional personage — вымышленный персонаж
the main personages of the play — главные действующие лица пьесы
historical personages in the novel — исторические персонажи в романе
a dramatic personage — драматический персонаж
The author introduces a new personage in the second chapter. — Во второй главе автор вводит нового персонажа.
comic personage — комический персонаж

Syn: character, persona, figure, role

character — характер, символ, персонаж, знак, герой, характеризовать, запечатлевать
persona — персона, персонаж, имидж, действующее лицо, образ, созданный для публики
figure — рисунок, фигура, цифра, диаграмма, образ, фигурировать, полагать, считать
role — роль

3. субъект; личность; тип; особа; неизвестный

Человек, чья личность неизвестна, не имеет значения или не заслуживает внимания.

a mysterious personage — таинственная личность
some obscure personage — какой-то малоизвестный субъект
a rather odd personage — довольно странный тип
He is a highly suspicious personage. — Он крайне подозрительный субъект.
An unknown personage appeared at the door. — У двери появился неизвестный человек.
Who is this strange personage? — Кто этот странный тип?
We were greeted by a comical personage. — Нас поприветствовал какой-то комичный субъект.

Syn: individual, person, character, fellow, figure

individual — индивидуальный, отдельный, личный, человек, личность, индивидуум, особа, особь
person — человек, лицо, личность, особа, особь, персонаж, субъект, юридическое лицо, внешность
character — характер, символ, персонаж, знак, герой, характеризовать, запечатлевать
fellow — парень, товарищ, человек, дружески обращаться
figure — рисунок, фигура, цифра, диаграмма, образ, фигурировать, полагать, считать

Слово происходит от среднеанглийского и старофранцузского ‘personnage’, уходя корнями в латинское ‘persona’ (театральная маска, личность). В англоязычной культуре, особенно в историческом и литературном контекстах Великобритании, этот термин традиционно используется для подчеркнуто уважительного обозначения важной, высокопоставленной или выдающейся личности, а также применяется для описания действующего лица в художественном произведении или пьесе.

Прочие фразы и выражения

royal personage — королевская особа; член королевской семьи
important personage — важная персона; влиятельное лицо
public personage — общественный деятель; публичная фигура
fictitious personage — вымышленный персонаж; вымышленное лицо

Однокоренные слова

person — человек, лицо, личность, особа, особь, персонаж, субъект, юридическое лицо, внешность
personal — личный, персональный, субъективный, светская хроника в газете
personally — лично, персонально, сам, собственной персоной, что касается меня, его и т.п.
personality — личность, индивидуальность, деятель, персона, особенности характера
impersonate — выдавать себя, олицетворять, исполнять роль, воплощать
impersonation — олицетворение, воплощение, перевоплощение, исполнение роли
personify — олицетворять, персонифицировать, воплощать
personification — персонификация, олицетворение, воплощение, очеловечение
personalize — олицетворять, воплощать, относить на свой счет
personhood — индивидуальность, личные черты человека