Role

⁵⁴⁴ role 1.0

AmE |rəʊl|

BrE |rəʊl|

существительное

1. роль; функция; назначение; участие; обязанность

Функция, задача или степень участия человека или предмета в определенной ситуации.

play an important role — играть важную роль
take on a role — взять на себя роль
leadership role — руководящая роль
an active role — активная роль
What is your role in this project? — Какова ваша роль в этом проекте?
Diet plays a crucial role in overall health. — Питание играет решающую роль в общем состоянии здоровья.
traditional gender roles — традиционные гендерные роли

Syn: function, part, capacity, position, job, duty, responsibility

function — функция, назначение, должность, прием, функционировать, работать, действовать
part — частью, частично, отчасти, часть, сторона, роль, деталь, разнимать, расставаться
capacity — вместимость, емкость, мощность, способность, возможность, объем
position — позиция, положение, должность, место, помещать, ставить
job — работа, задание, выполнять задание, аккордный, наемный
duty — обязанность, долг, пошлина, служба, дежурный, служебный, официальный
responsibility — ответственность, обязанность, обязанности, обязательство, вменяемость

2. функция; назначение; роль; задача

Функция или назначение чего-либо.

to play a key role — выполнять ключевую функцию / играть ключевую роль
to fulfill a specific role — выполнять определенную функцию
to serve a useful role — служить полезной цели / выполнять полезную функцию
The device has a dual role. — Это устройство имеет двойное назначение.
What is the exact role of this mechanism? — Каково точное назначение этого механизма?
Money plays a major role in the global economy. — Деньги выполняют главную функцию в мировой экономике.

Syn: function, purpose, use, part, task

function — функция, назначение, должность, прием, функционировать, работать, действовать
purpose — цель, назначение, намерение, иметь целью, намереваться
use — использование, применение, пользование, использовать, пользоваться, применять
part — частью, частично, отчасти, часть, сторона, роль, деталь, разнимать, расставаться
task — задача, задание, урок, урочная работа, задавать работу, перегружать

3. роль

Роль или персонаж, которого играет актер в театральной постановке, фильме или телесериале.

lead role — главная роль
supporting role — роль второго плана
title role — заглавная роль
to play a role — играть роль
He auditioned for the role of Hamlet. — Он проходил прослушивание на роль Гамлета.
She landed a starring role in the new movie. — Она получила главную роль в новом фильме.
It was her breakthrough role. — Это была ее прорывная роль.

Syn: part, character, persona

part — частью, частично, отчасти, часть, сторона, роль, деталь, разнимать, расставаться
character — характер, символ, персонаж, знак, герой, характеризовать, запечатлевать
persona — персона, персонаж, имидж, действующее лицо, образ, созданный для публики

Слово происходит от старофранцузского ‘rolle’ и латинского ‘rotulus’ (свиток, рулон). Изначально в европейской театральной традиции так называли свернутый пергамент, на котором записывались реплики для конкретного актера. Со временем в англоязычной и мировой культуре термин вышел за пределы театра, став универсальным понятием в социологии, психологии и повседневной жизни для обозначения функции, ожидаемого поведения или социального положения человека в определенной ситуации.

Прочие фразы и выражения

play a role — играть роль; иметь значение
role model — образец для подражания; пример для подражания
key role — ключевая роль; важнейшая роль
starring role — главная роль; звездная роль