Responsibility

⁸⁸¹ responsibility 1.0

AmE |rɪˌspɑːnsəˈbɪlətɪ|

BrE |rɪˌspɒnsɪˈbɪlɪtɪ|

существительное

1. ответственность; обязанность; долг

Состояние, при котором человек имеет обязанность заниматься чем-либо или контролировать кого-либо.

to take responsibility for something — взять на себя ответственность за что-либо
to assume responsibility — принять на себя ответственность
a strong sense of responsibility — сильное чувство ответственности
It is her responsibility to manage the team. — В ее обязанности входит управление командой.
to claim responsibility for the attack — взять на себя ответственность за нападение
to shirk one's responsibilities — уклоняться от своих обязанностей
parental responsibility — родительская ответственность

Syn: duty, obligation, charge, accountability, burden

duty — обязанность, долг, пошлина, служба, дежурный, служебный, официальный
obligation — обязательство, обязанность, долг, обязательность, принудительная сила
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
accountability — подотчетность, ответственность, учитываемость
burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать

2. ответственность; вина; подотчетность

Состояние, при котором человек несет ответ или вину за свои действия или за какое-либо событие.

to accept responsibility — признать ответственность
to bear the responsibility — нести ответственность
to deny responsibility — отрицать свою ответственность (или вину)
to claim responsibility — заявить о своей ответственности (например, за происшествие)
full responsibility — полная ответственность
He took full responsibility for the mistake. — Он взял на себя полную ответственность за эту ошибку.

Syn: accountability, liability, blame, fault, answerability

accountability — подотчетность, ответственность, учитываемость
liability — ответственность, обязательство, задолженность, склонность, подверженность, долг
blame — вина, ответственность, обвинение, обвинять, пенять, порицать
fault — неисправность, вина, ошибка, повреждение, придираться, ошибаться

3. обязанность; долг; задача

То, что человек обязан делать в рамках своей работы, социальной роли или по закону.

job responsibilities — должностные обязанности
to take on more responsibilities — взять на себя больше обязанностей
primary responsibility — основная обязанность
It is your responsibility to ensure the safety of the passengers. — Обеспечение безопасности пассажиров — ваша обязанность.
daily responsibilities — ежедневные обязанности
He takes his responsibilities very seriously. — Он очень серьезно относится к своим обязанностям.
to delegate responsibilities — делегировать обязанности

Syn: duty, obligation, task, function, role

duty — обязанность, долг, пошлина, служба, дежурный, служебный, официальный
obligation — обязательство, обязанность, долг, обязательность, принудительная сила
task — задача, задание, урок, урочная работа, задавать работу, перегружать
function — функция, назначение, должность, прием, функционировать, работать, действовать
role — роль

4. компетенция; зона ответственности; сфера обязанностей; круг ведения; ведение

Сфера деятельности, компетенция или круг обязанностей.

area of responsibility — зона ответственности
That is not my responsibility. — Это не входит в мою компетенцию.
It falls within the responsibility of the HR department. — Это находится в ведении отдела кадров.
His responsibilities include managing the sales team. — В сферу его деятельности входит руководство отделом продаж.
to step outside one's bounds of responsibility — выйти за рамки своей компетенции
to define the limits of responsibility — определить границы сферы обязанностей
The matter is entirely your responsibility. — Этот вопрос находится целиком в вашем ведении.

Syn: purview, province, domain, remit, jurisdiction, competence, bailiwick

purview — компетенция, сфера, область, кругозор, границы, обзор, нормы закона
province — провинция, область, губерния, компетенция, периферия, сфера деятельности
domain — область, владения, владение, сфера, территория, имение
remit — пересылать, прощать, уменьшать, уменьшаться, отменять, прекращаться, снимать
jurisdiction — юрисдикция, подсудность, правосудие, подведомственность, сфера полномочий
competence — компетенция, компетентность, правомочность, способность, умение, достаток
bailiwick — сфера компетенции, округ, юрисдикция бейлифа, круг деятельности

5. ответственность; надежность; обязательность

Готовность нести ответ за свои действия и поступки; надежность как черта характера.

sense of responsibility — чувство ответственности
to take responsibility for one's actions — взять на себя ответственность за свои действия
personal responsibility — личная ответственность
to accept full responsibility — принять на себя полную ответственность
to show responsibility — проявить ответственность
moral responsibility — моральная ответственность
He lacks a sense of responsibility. — Ему не хватает чувства ответственности.

Syn: accountability, reliability, dependability, trustworthiness, answerability

accountability — подотчетность, ответственность, учитываемость
reliability — надежность, достоверность, прочность
dependability — надежность, зависимость
trustworthiness — надежность

6. самостоятельность; полномочия; ответственность (как право принимать решения)

Способность или возможность действовать самостоятельно и принимать решения без дополнительного одобрения или контроля.

to give someone more responsibility — предоставить кому-либо больше самостоятельности
a position of responsibility — должность, предполагающая самостоятельность в принятии решений
to delegate responsibility — делегировать полномочия
Employees want more responsibility in their work. — Сотрудники хотят больше самостоятельности в своей работе.

Syn: authority, autonomy, independence, initiative

authority — власть, власти, полномочие, авторитет, основание, влияние, начальство
autonomy — автономия, самоуправление, автономная область, право на самоуправление
independence — независимость, самостоятельность, независимое состояние
initiative — инициатива, почин, инициативный, начальный, вводный

Слово происходит от латинского глагола ‘respondere’ (отвечать) через старофранцузский язык и впервые фиксируется в английском языке в конце XVI века. В англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) концепция ответственности имеет глубокие культурные корни: она неразрывно связана с протестантской трудовой этикой, идеалами индивидуализма, личной подотчетности (accountability) и гражданского долга, являясь краеугольным камнем как правовой системы, так и современного корпоративного управления.

Прочие фразы и выражения

take responsibility — брать на себя ответственность; нести ответственность
shift the responsibility — перекладывать ответственность; сваливать ответственность
bear the responsibility — нести ответственность; отвечать за последствия
abdicate responsibility — слагать с себя ответственность; отказываться от ответственности

Однокоренные слова

respondent — ответчик, отвечающий, реагирующий, отзывчивый
respond — отвечать, реагировать, удовлетворять, отклик
response — ответ, реакция, отклик, ответное чувство
responsive — отзывчивый, чуткий, ответный, легко реагирующий
irresponsible — безответственный, несознательный, невменяемый, неответственный
irresponsibly — безответственно, несерьезно, легкомысленно
responsible — ответственный, несущий ответственность, надежный, сознательный, важный
responsibly — ответственно
responsiveness — чувствительность, ответная реакция