Response

1. ответ

Устный или письменный ответ.

• in response to — в ответ на
• a quick response — быстрый ответ
• to receive a response — получить ответ +
• an official response — официальный ответ
• Thank you for your prompt response. — Спасибо за ваш быстрый ответ.
• I am writing in response to your email. — Я пишу в ответ на ваше электронное письмо.
• She made no response. — Она ничего не ответила.

2. реакция; отклик; ответное действие; ответ

Реакция, отклик или ответное действие на какое-либо событие, стимул или ситуацию.

• an emotional response — эмоциональная реакция
• a positive response — положительный отклик
• to elicit a response — вызвать реакцию +
• immune response — иммунный ответ / иммунная реакция
• His response to the criticism was completely unexpected. — Его реакция на критику была совершенно неожиданной.

3. реакция; отклик; рефлекс; ответ организма

Физиологическая реакция организма, органа или нервной системы на определенный раздражитель или стимул.

• fight-or-flight response — реакция «бей или беги»
• conditioned response — условный рефлекс
• allergic response — аллергическая реакция +
• inflammatory response — воспалительная реакция
• stimulus and response — стимул и реакция
• The muscle showed a weak response to electrical stimulation. — Мышца показала слабую реакцию на электрическую стимуляцию.

4. результат; эффект; исход; отдача

Конечный итог, эффект или результат какого-либо действия, процесса или физического воздействия (наиболее часто употребляется в медицинском, научном или статистическом контекстах).

• positive response to treatment — положительный результат лечения
• clinical response — клинический результат
• The therapy produced a rapid response. — Терапия дала быстрый результат. +
• dose-response relationship — зависимость результата от дозы
• to achieve a favorable response — достичь благоприятного результата
• The drug showed no significant response. — Препарат не показал значимого результата.
• The trial yielded a poor response. — Испытание дало слабый результат.

5. отклик; реакция; характеристика; срабатывание

Характеристика реагирования механического или электрического устройства на сигнал или внешнее воздействие.

• frequency response — частотная характеристика
• dynamic response — динамический отклик
• system response time — время отклика системы +
• linear response — линейный отклик
• The sensor has a rapid response to temperature changes. — Датчик обладает быстрой реакцией на изменения температуры.
• impulse response — импульсная характеристика
• slow response of the mechanism — медленное срабатывание механизма

6. респонсорий; ответный возглас; ответ (в богослужении)

Часть религиозной литургии, произносимая или поющаяся прихожанами в ответ на слова священника или кантора.

• choral response — хоровой респонсорий
• congregational response — ответный возглас прихожан
• versicle and response — стих и ответ (возглас священника и респонсорий) +
• sung response — пропетый ответ
• The congregation read the response in unison. — Прихожане хором прочитали ответный текст.
• liturgical response — литургический ответ

7. ответная заявка; ответ

Ответная заявка на предшествующую ставку партнера (в карточных играх, таких как бридж).

• a forcing response — форсирующий ответ
• a jump response — ответ с прыжком
• partner's response — ответ партнера +
• to make a response — сделать ответную заявку
• a weak response — слабая ответная заявка
• What was your response to his opening bid? — Какова была ваша ответная заявка на его открытие?

8. респонсорий; ответное песнопение; ответная молитва; ответ (хора или прихожан)

Ответная фраза или песнопение, исполняемое прихожанами или хором после возгласа священнослужителя во время богослужения.

• liturgical responses — литургические ответы
• The congregation sang the response. — Прихожане пропели ответное песнопение.
• to say the responses — произносить ответные молитвы +
• The priest reads the versicle, and the people say the response. — Священник читает стих, а прихожане произносят ответ.
• The choir led the responses during the service. — Во время службы хор вел ответные песнопения.