Acknowledgment

1. признание; осознание; согласие

Признание факта, существования или истинности чего-либо.

• an acknowledgment of guilt — признание вины
• There is a growing acknowledgment that the system is flawed. — Растет признание того, что система несовершенна.
• a tacit acknowledgment — молчаливое признание +
• official acknowledgment — официальное признание
• It was a clear acknowledgment of failure. — Это было явным признанием провала.
• public acknowledgment — публичное признание
• to smile in acknowledgment — улыбнуться в знак признания

2. благодарности; слова благодарности; раздел благодарностей; выражение признательности

Слова благодарности автора за помощь в создании произведения (обычно печатаются в начале или конце книги).

• acknowledgments page — страница с благодарностями
• acknowledgments section — раздел благодарностей
• to write the acknowledgments — написать слова благодарности +
• He mentioned his editor in the acknowledgments. — Он упомянул своего редактора в словах благодарности.
• The book includes a lengthy acknowledgments section. — Книга включает объемный раздел благодарностей.
• The author's acknowledgments are printed at the beginning of the book. — Слова благодарности автора напечатаны в начале книги.
• We would like to include a special acknowledgment to our researchers. — Мы хотели бы включить особую благодарность нашим исследователям.

3. благодарность; признательность; выражение благодарности

Выражение благодарности или признательности за что-либо.

• in acknowledgment of something — в знак благодарности за что-либо
• We sent a gift in acknowledgment of his help. — Мы послали подарок в знак благодарности за его помощь.
• a special acknowledgment — особая благодарность +
• The flowers were a small acknowledgment of your kindness. — Эти цветы — скромное выражение благодарности за вашу доброту.
• to make a public acknowledgment — публично выразить благодарность
• written acknowledgment — письменная благодарность

4. знак внимания; приветствие; узнавание

Действие, показывающее, что кого-то или что-то заметили (например, кивок или улыбка).

• a nod of acknowledgment — кивок в знак приветствия
• a smile of acknowledgment — улыбка в знак узнавания
• She gave him a brief nod of acknowledgment. — Она коротко кивнула ему в знак приветствия. +
• He muttered a brief acknowledgment. — Он пробормотал короткое приветствие.
• to pass by without any acknowledgment — пройти мимо без какого-либо знака внимания

5. подтверждение получения; уведомление о вручении; расписка в получении; квитанция

Официальное сообщение или документ, подтверждающий получение письма, посылки, платежа или иного отправления.

• acknowledgment of receipt — уведомление о вручении / подтверждение получения
• letter of acknowledgment — письмо с подтверждением получения
• order acknowledgment — подтверждение получения заказа +
• Please send an acknowledgment of this email. — Пожалуйста, пришлите подтверждение получения этого электронного письма.
• We have received no acknowledgment of our letter. — Мы не получили подтверждения о вручении нашего письма.
• I enclose a signed acknowledgment. — Я прилагаю подписанную расписку в получении.

6. ссылка на источник; указание авторства; упоминание; благодарность (в публикации)

Краткое указание источника информации или цитируемого фрагмента, а также раздел с выражением признательности за предоставленные материалы.

• acknowledgment of sources — указание источников
• proper acknowledgment — надлежащая ссылка на источник
• without due acknowledgment — без должного указания авторства +
• to make an acknowledgment — сделать ссылку на источник
• a page of acknowledgments — страница благодарностей (с указанием источников)
• The book contains an acknowledgment of all quoted passages. — В книге есть ссылки на источники всех цитируемых отрывков.
• Authors must provide an acknowledgment for any borrowed material. — Авторы должны давать ссылку на источник для любого заимствованного материала.