Nod

^{4 383} nod 1.0

AmE |nɑːd|

BrE |nɒd|

глагол

1. кивать; кивнуть

Кивать или кивнуть (в знак согласия, приветствия, понимания или как сигнал).

He nodded in agreement. — Он согласно кивнул.
She nodded her head. — Она кивнула головой.
He nodded to me as he passed. — Он кивнул мне, проходя мимо.
They nodded enthusiastically. — Они с энтузиазмом закивали.
She nodded at the empty chair. — Она кивнула на пустой стул.
I asked if he was okay, and he just nodded. — Я спросил, в порядке ли он, и он просто кивнул.

Syn: bob, bow, acknowledge, signal, gesture

bob — боб, отвес, маятник, бобслей, шиллинг, качаться, стукать, стукаться
bow — лук, поклон, бант, смычок, бантик, дуга, радуга, кланяться, преклоняться, сгибать
acknowledge — признавать, подтверждать, сознавать, допускать, награждать, быть признательным
signal — сигнал, знак, связь, сигнализировать, сигнальный, выдающийся
gesture — жест, телодвижение, мимика, жестикулировать

2. кивать; кивнуть

Наклонять и поднимать голову в знак согласия, одобрения или подтверждения.

She nodded in agreement. — Она кивнула в знак согласия.
He nodded his head slowly. — Он медленно кивнул головой.
The manager nodded his approval. — Менеджер одобрительно кивнул.
They nodded at each other. — Они кивнули друг другу.
I asked if he understood, and he nodded. — Я спросил, понял ли он, и он кивнул.
to nod understandingly — понимающе кивать
to nod enthusiastically — с энтузиазмом кивать

Syn: assent, agree, acknowledge, concur

assent — согласие, санкция, разрешение, соглашаться, поддакивать, уступать
agree — соглашаться, согласоваться, договариваться, согласовываться, соответствовать
acknowledge — признавать, подтверждать, сознавать, допускать, награждать, быть признательным
concur — соглашаться, совпадать, сходиться во мнениях, действовать совместно

3. указать кивком; кивнуть (в сторону); мотнуть головой

Указать или обратить внимание на кого-либо или что-либо движением головы.

He nodded towards the door. — Он кивком указал на дверь.
He nodded in the direction of the building. — Он мотнул головой в направлении здания.
She nodded to the empty seat beside her. — Она кивком указала на пустое место рядом с собой.
The detective nodded at the strange footprint. — Детектив кивком обратил внимание на странный отпечаток.
He nodded toward the window. — Он кивнул в сторону окна.

Syn: indicate, gesture, point, motion, signal

indicate — указывать, показывать, означать, служить признаком, предписывать, требовать
gesture — жест, телодвижение, мимика, жестикулировать
point — точка, пункт, момент, очко, место, дело, смысл, указывать, острить, целиться, говорить
motion — движение, предложение, перемещение, показывать жестом
signal — сигнал, знак, связь, сигнализировать, сигнальный, выдающийся

4. клевать носом; дремать; задремать; засыпать

Непроизвольно опускать голову во время дремоты или засыпания.

to nod off — задремать, уснуть
to nod over a book — дремать над книгой
He sat by the fire, nodding. — Он сидел у камина, клюя носом.
I was beginning to nod. — Я начал клевать носом (засыпать).
to nod in one's chair — дремать в кресле
The old man was nodding in the sun. — Старик дремал на солнце.
People in the audience were nodding. — Люди в зале клевали носом.

Syn: doze, drowse, drop off, snooze, slumber

doze — дремать, дремота, дряблость
drowse — сонливость, полусон, дремота, дремать, наводить сон
drop off — заснуть, довезти до, высаживать, завезти, подбросить, умереть, расходиться, умирать
snooze — вздремнуть, прикорнуть, короткий сон
slumber — сон, дремота, дремать, спать

5. покачиваться; качаться; кивать (о растениях); клониться

Плавно качаться из стороны в сторону или вперед-назад (обычно о цветах, траве или деревьях под дуновением ветра).

daffodils nodding in the breeze — нарциссы, покачивающиеся на ветру
flowers nodding their heads — цветы, кивающие своими головками
trees nodding in the wind — деревья, качающиеся на ветру
heavy blossoms nodded on their stems — тяжелые соцветия покачивались на своих стеблях
tall grass nodding gently — высокая трава, плавно покачивающаяся
The roses nodded in the summer breeze. — Розы покачивались на летнем ветру.
branches nodding over the water — ветви, склоняющиеся над водой

Syn: sway, bob, wave, bend, droop

sway — влияние, власть, взмах, колебание, качаться, качать, колебаться, колебать
bob — боб, отвес, маятник, бобслей, шиллинг, качаться, стукать, стукаться
wave — волна, сигнал, вал, колебание, волновой, махать, махнуть
bend — изгиб, излучина, колено, сгиб, отвод, узел, сгибаться, сгибать, изгибаться, изгибать
droop — наклон, понижение, сутулость, изнеможение, свисать, поникать, опускаться, потупить

существительное

1. кивок; наклон головы

Движение головой вверх и вниз, обычно выражающее согласие, понимание или приветствие.

He gave a nod of agreement. — Он утвердительно кивнул.
She answered with a quick nod. — Она ответила быстрым кивком.
The manager gave a nod of approval. — Менеджер одобрительно кивнул.
He greeted me with a slight nod. — Он поприветствовал меня легким кивком.
A simple nod of the head is enough. — Простого кивка головой достаточно.
She gave a brief nod. — Она коротко кивнула.

Syn: bow, bob, inclination, acknowledgment

bow — лук, поклон, бант, смычок, бантик, дуга, радуга, кланяться, преклоняться, сгибать
bob — боб, отвес, маятник, бобслей, шиллинг, качаться, стукать, стукаться
inclination — наклон, наклонность, наклонение, склонность, влечение, уклон, отклонение, склонение
acknowledgment — подтверждение, признание, квитирование, благодарность, признательность, расписка

2. кивок; знак согласия; одобрение; дань уважения; признание

Жест признания, согласия, одобрения или уступки.

a nod of acknowledgment — кивок в знак признания
to give the nod — дать согласие / одобрить
to get the nod — получить одобрение / быть выбранным
a nod to the past — дань уважения прошлому
He gave a brief nod of concession. — Он коротко кивнул в знак уступки.
She gave a slight nod of understanding. — Она слегка кивнула в знак понимания.
The design is a nod to classical architecture. — Этот дизайн — дань уважения классической архитектуре.

Syn: acknowledgment, concession, approval, recognition, sign, gesture

acknowledgment — подтверждение, признание, квитирование, благодарность, признательность, расписка
concession — концессия, уступка
approval — утверждение, одобрение, согласие, рассмотрение
recognition — признание, распознавание, опознавание, узнавание, опознание, одобрение, сознание
sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
gesture — жест, телодвижение, мимика, жестикулировать

Слово ‘nod’ происходит от среднеанглийского ‘nodden’, точное происхождение которого неизвестно, но предполагается его связь с древнегерманскими корнями, означающими ‘трясти’ или ‘качать’. В англоговорящих странах и большинстве западных культур кивок головой (движение вверх-вниз) является универсальным невербальным знаком согласия, утверждения, одобрения или неформального приветствия, хотя в контексте межкультурной коммуникации стоит учитывать, что в некоторых странах (например, в Болгарии или Греции) этот же жест традиционно означает отрицание.

Прочие фразы и выражения

a nod is as good as a wink — намёк понят; умному достаточно
get the nod — получить одобрение; быть выбранным
give the nod — дать согласие; одобрить
Land of Nod — царство сна; сновидения; дремота
on the nod — в кредит; без обсуждения; единогласно
a nod and a wink — тайный знак; закрывание глаз на что-либо

Фразовые глаголы

nod off — заснуть; задремать; клевать носом
nod through — одобрить без обсуждения; пропустить автоматически