Bend

1. изгиб; поворот; закругление

Изогнутый участок пути, линии или объекта (обычно дороги или реки).

• a bend in the road — изгиб дороги
• a sharp bend — крутой поворот +
• a bend in the river — изгиб реки
• just round the bend — сразу за поворотом
• approach a bend — приближаться к повороту
• a blind bend — слепой поворот
• a hairpin bend — крутой поворот (на 180 градусов)

2. сгибание; наклон

Движение, в результате которого образуется изгиб или кривая.

• a slight bend of the head — легкий наклон головы
• a deep bend of the knees — глубокое сгибание коленей +
• forward bend — наклон вперед
• side bend — наклон в сторону
• with a sudden bend — с резким наклоном
• a backward bend — наклон назад

3. Бенд

Город в центральной части штата Орегон (США) у восточного подножия Каскадных гор.

• Bend, Oregon — Бенд, штат Орегон
• the city of Bend — город Бенд +
• He lives in Bend. — Он живет в Бенде.
• Bend is located in central Oregon. — Бенд расположен в центральной части штата Орегон.
• We are planning a trip to Bend. — Мы планируем поездку в Бенд.

4. перевязь; правая перевязь

Почетная геральдическая фигура в виде широкой диагональной полосы, проходящей от правого верхнего угла щита (относительно носителя) к левому нижнему.

• a shield with a bend — щит с перевязью
• bend sinister — левая перевязь (идущая от левого верхнего угла к правому нижнему) +
• a bend or — золотая перевязь
• a bend argent — серебряная перевязь
• party per bend — скошенный справа (щит, разделенный диагональной линией)
• arranged in bend — расположенный по диагонали (в перевязь)
• He bears azure, a bend or. — В его гербе в лазуревом поле золотая перевязь.

5. перевязь; правая перевязь; геральдическая перевязь

Геральдическая фигура, представляющая собой широкую диагональную полосу, пересекающую щит от правого верхнего угла (с точки зрения того, кто держит щит) к левому нижнему.

• The family coat of arms features a red bend. — На фамильном гербе изображена красная перевязь.
• a bend azure — лазоревая (синяя) перевязь +
• charges arranged in bend — геральдические фигуры, расположенные по направлению перевязи
• a silver shield with a black bend — серебряный щит с черной перевязью
• a bend engrailed — перевязь с выщербленными краями

1. сгибать; гнуть; выгибать; загибать; искривлять

Придавать изогнутую форму или угол какому-либо прямому предмету.

• bend a wire — согнуть проволоку
• bend a pipe — согнуть трубу +
• bend your knees — согнуть колени
• bend a spoon — согнуть ложку
• He bent the metal bar. — Он согнул металлический прут.
• The machine can bend thick steel plates. — Станок может гнуть толстые стальные листы.
• Be careful not to bend the key. — Будь осторожен, не погни ключ.

2. изгибаться; поворачивать; петлять; забирать (в сторону); огибать

Изгибаться, поворачивать или менять направление (о дороге, реке, тропе).

• The road bends to the left. — Дорога поворачивает налево.
• The river bends sharply here. — Здесь река круто изгибается. +
• The path bends through the woods. — Тропинка петляет по лесу.
• A road bending gently to the right. — Дорога, плавно забирающая вправо.
• The stream bends around the base of the hill. — Ручей огибает подножие холма.
• Follow the lane until it bends. — Идите по переулку до поворота.

3. наклоняться; нагибаться; склоняться

Наклонить туловище, нагнуться.

• bend down — наклониться вниз
• bend over — наклониться вперед / нагнуться +
• bend forward — наклониться вперед
• He bent down to tie his shoelaces. — Он наклонился, чтобы завязать шнурки.
• She bent over the crib to kiss the baby. — Она склонилась над кроваткой, чтобы поцеловать ребенка.
• He bent to pick up the coin. — Он нагнулся, чтобы поднять монету.

4. сгибать; согнуть; подогнуть

Сгибать или согнуть часть тела (в суставе).

• bend your arm — согните руку
• bend your elbow — согните локоть +
• Bend your legs at the knees. — Согните ноги в коленях.
• I can't bend my fingers. — Я не могу согнуть пальцы.
• Lie on your back and bend your right leg. — Лягте на спину и согните правую ногу.
• He bent his neck to look down. — Он согнул шею, чтобы посмотреть вниз.

5. подчинять; подчиняться; покоряться; уступать; прогибаться; заставлять сдаться

Заставить кого-либо подчиниться или вынужденно уступить чужой воле, давлению.

• bend to someone's will — подчиниться чьей-либо воле
• bend someone to your will — подчинить кого-либо своей воле +
• bend to pressure — уступить давлению
• refuse to bend — отказываться подчиняться
• He will not bend under pressure. — Он не прогнется под давлением.
• The government refused to bend to their demands. — Правительство отказалось уступить их требованиям.
• You cannot bend me to your wishes. — Ты не сможешь заставить меня подчиниться твоим желаниям.

6. обходить правила; делать исключение; подстраивать под себя; гибко трактовать; идти на уступки

Интерпретировать или частично изменять правила в чьих-либо интересах.

• bend the rules — обходить правила / делать исключение из правил
• We can bend the rules a little. — Мы можем сделать небольшое исключение из правил. +
• I am willing to bend the rules for you. — Ради вас я готов пойти на уступки в правилах.
• bend the law — гибко трактовать закон
• He is always trying to bend the regulations to suit himself. — Он всегда пытается подстроить предписания под себя.
• bend company policy — сделать исключение из политики компании

7. направлять (усилия, внимание); сосредотачивать; прилагать (усилия); устремлять

Направлять или сосредотачивать вимание, усилия или энергию на выполнении какой-либо задачи.

• to bend one's mind to a problem — сосредоточить свои мысли на проблеме
• to bend one's energies to the task — направить свои силы на выполнение задачи +
• to bend every effort to succeed — приложить все усилия для достижения успеха
• She bent her attention to the document. — Она сосредоточила свое внимание на документе.
• He bent his thoughts to the future. — Он устремил свои мысли в будущее.
• They bent their will to overcoming the obstacle. — Они направили свою волю на преодоление препятствия.

8. привязывать; прикреплять; ввязывать; крепить

Привязывать или крепить снасть, парус или трос с помощью морского узла.

• to bend a sail — привязывать парус
• bend the cable to the anchor — прикрепить канат к якорю +
• bend two ropes together — связать два троса вместе узлом
• to bend a line — привязать линь (трос)
• bend a sail to a yard — привязать парус к рею