Corner

1. угол; уголок

Место, где сходятся две стороны или края.

• the corner of the table — угол стола
• at the corner of the street — на углу улицы +
• in the corner of the room — в углу комнаты
• the top left corner — верхний левый угол
• turn the corner — повернуть за угол
• He sat in a dark corner. — Он сидел в темном углу.
• four corners of the square — четыре угла квадрата

2. угол; уголок

Внутренний угол (комнаты, коробки или другого прямоугольного пространства).

• sit in the corner — сидеть в углу
• a dark corner — темный угол +
• put something in the corner — поставить что-нибудь в угол
• the top left corner of the screen — верхний левый угол экрана
• He was standing in the corner. — Он стоял в углу.
• the four corners of the box — четыре угла коробки

3. угол; перекрёсток

Место пересечения двух или более улиц.

• on the corner — на углу
• street corner — угол улицы +
• The shop is right on the corner. — Магазин находится прямо на углу.
• Wait for me at the next corner. — Подожди меня на следующем перекрёстке.
• They stood talking on the street corner. — Они стояли и разговаривали на углу улицы.

4. поворот; изгиб; вираж

Крутой изгиб или поворот дороги.

• a blind corner — слепой поворот (с плохим обзором)
• a sharp corner — крутой поворот +
• to take a corner — входить в поворот
• He took the corner too fast. — Он вошел в поворот слишком быстро.
• The car skidded around the corner. — Машину занесло на повороте.
• There is a dangerous corner ahead. — Впереди опасный поворот.

5. уголок; край; отдаленный район; местечко

Уголок, отдаленный или уединенный район, край.

• the four corners of the earth — самые отдаленные уголки земли (все четыре конца света)
• in our corner of the world — в нашем уголке мира / в наших краях +
• a quiet corner of the library — тихий уголок библиотеки
• far corners of the globe — отдаленные уголки земного шара
• a remote corner of the country — отдаленный район страны
• people from every corner of the world — люди со всех уголков света

6. трудное положение; безвыходное положение; тупик; угол

Трудное, неловкое или безвыходное положение.

• to be in a tight corner — находиться в трудном положении
• They backed him into a corner. — Они загнали его в угол / поставили в безвыходное положение. +
• She has painted herself into a corner. — Она сама себя загнала в тупик.
• We are in a bit of a corner now. — Сейчас мы находимся в довольно затруднительном положении.
• to fight one's way out of a corner — с трудом выпутаться из сложной ситуации

7. угол; угол ринга

Угол ринга, где боец находится до начала боя и отдыхает между раундами.

• In the red corner... — В красном углу...
• In the blue corner... — В синем углу... +
• Return to your corner. — Вернитесь в свой угол.
• The bell rang and both fighters retreated to their corners. — Прозвенел гонг, и оба бойца разошлись по своим углам.
• His corner threw in the towel to stop the fight. — Его угол (команда секундантов) выбросил полотенце, чтобы остановить бой.
• A cutman works in the fighter's corner. — Катмен работает в углу бойца.

8. угол; секунданты; команда бойца

Команда поддержки или секунданты участника соревнований (обычно в боксе и других единоборствах).

• The corner threw in the towel. — Секунданты выбросили полотенце.
• He has a very experienced team in his corner. — В его углу очень опытная команда. +
• The fighter returned to his corner after the bell. — Боец вернулся в свой угол к секундантам после гонга.
• Advice from the corner. — Совет от секундантов.
• The referee warned the red corner. — Рефери сделал предупреждение красному углу (команде бойца).

9. край страйк-зоны; угол страйк-зоны; край базы

Край ‘дома’ (домашней базы), определяющий вертикальную границу страйк-зоны.

• inside corner — внутренний угол (ближний к бьющему край страйк-зоны)
• outside corner — внешний угол (дальний от бьющего край страйк-зоны) +
• paint the corners — точно бросать по краям страйк-зоны
• The pitch caught the outside corner for a called strike. — Подача попала во внешний угол, и судья засчитал страйк.
• The pitcher tried to nip the corner. — Питчер пытался попасть в самый край страйк-зоны.
• He works the corners well. — Он отлично работает по углам страйк-зоны.

10. уголок; край; отдаленный район; глухой уголок; конец света

Отдаленная или уединенная местность, часть света.

• in a remote corner of the world — в отдаленном уголке мира
• a quiet corner of the country — тихий уголок страны +
• people from all corners of the world — люди со всех уголков мира
• He explored every corner of the island. — Он исследовал каждый уголок острова.
• an obscure corner of Europe — захолустный уголок Европы

11. наружный угол здания; внешний угол; угол здания

Сплошной наружный угол здания; в частности, угол, образованный краеугольным камнем.

• the corner of the building — угол здания
• rounded exterior corner — закругленный внешний угол +
• The date of construction is carved into the cornerstone at the southeast corner. — Дата постройки высечена на краеугольном камне в юго-восточном углу здания.
• The architect added decorative stone blocks to the corners. — Архитектор добавил декоративные каменные блоки на углы здания.
• The plaque was mounted on the southwest corner of the facade. — Мемориальная доска была установлена на юго-западном углу фасада.

12. первая или третья база; корнер; угловая база

Первая или третья база на бейсбольном поле.

• He plays one of the corners. — Он играет на одной из угловых баз (первой или третьей).
• corner infielder — инфилдер первой или третьей базы +
• The ball was hit hard past the corner. — Мяч был сильно отбит мимо третьей (или первой) базы.
• guarding the corners — защищая первую и третью базы
• hot corner — «горячий угол» (сленговое название третьей базы)

13. корнер; монополия; контроль над рынком; скупка

Положение, при котором кто-либо контролирует предложение определенного товара на рынке с целью диктовки цен (скупка).

• to establish a corner in wheat — установить монополию на рынке пшеницы
• have a corner on the market — полностью контролировать рынок +
• a corner on the silver market — корнер (скупка) на рынке серебра
• to create a corner — монополизировать рынок (создать корнер)
• to break a corner — разрушить монополию (корнер)
• They tried to get a corner on the coffee market. — Они попытались захватить контроль над рынком кофе.

1. загнать в угол; припереть к стене; припереть к стенке; зажать; поставить в безвыходное положение

Загнать в угол, поставить в безвыходное положение.

• The police cornered the suspect in a dark alley. — Полиция загнала подозреваемого в угол в темном переулке.
• He felt completely cornered by her questions. — Он чувствовал себя полностью припертым к стенке её вопросами. +
• A cornered animal can be very dangerous. — Загнанное в угол животное может быть очень опасным.
• Don't try to corner me! — Не пытайся загнать меня в угол!
• They cornered him into signing the agreement. — Они вынудили его подписать соглашение, поставив в безвыходное положение.
• She finally cornered the manager to discuss her promotion. — В конце концов она поймала менеджера, чтобы обсудить свое повышение.

2. поймать; загнать в угол; пристать; припереть к стенке; навязчиво заговорить

Задержать кого-либо для длительного разговора, как правило, навязчиво и против воли собеседника.

• He cornered me at the party. — Он пристал ко мне с разговорами на вечеринке.
• She cornered her boss in the hallway to ask for a raise. — Она поймала своего босса в коридоре, чтобы попросить прибавку к зарплате. +
• I was cornered by an angry customer. — Меня припер к стенке своими претензиями разозленный клиент.
• Don't let him corner you. — Не дай ему загнать тебя в угол своими разговорами.
• to corner someone for a chat — поймать кого-то для болтовни
• The reporter cornered the politician outside the building. — Репортер подкараулил политика на выходе из здания и засыпал вопросами.

3. монополизировать; скупать на корню; установить контроль над рынком; захватить рынок

Монополизировать рынок путем скупки товара или контроля над его предложением.

• to corner the market — монополизировать рынок
• They tried to corner the silver market. — Они пытались монополизировать рынок серебра. +
• He successfully cornered the market in gold. — Он успешно установил контроль над рынком золота.
• an attempt to corner the global supply — попытка монополизировать мировое предложение
• cornering the wheat market — скупка на корню рынка пшеницы

4. входить в поворот; проходить поворот; поворачивать; держать дорогу на поворотах

Входить в поворот (о транспортном средстве или водителе).

• The car corners well. — Машина хорошо входит в повороты.
• He cornered at high speed. — Он вошел в поворот на высокой скорости. +
• The new model corners smoothly. — Новая модель плавно проходит повороты.
• The bike corners beautifully. — Мотоцикл прекрасно держит дорогу на поворотах.
• To corner safely. — Безопасно пройти поворот.
• It corners badly in wet weather. — Он (автомобиль) плохо держит поворот в сырую погоду.

5. загонять в угол; загнать в угол; припереть к стене; загнать в ловушку

Загнать кого-либо в место или ситуацию, откуда нет выхода.

• to corner a wild animal — загнать дикое животное
• The police cornered the suspect in an alley. — Полицейские загнали подозреваемого в угол в переулке. +
• to be completely cornered — быть полностью загнанным в угол
• He felt cornered when they asked about the missing money. — Он почувствовал себя припертым к стене, когда они спросили о пропавших деньгах.
• Once cornered, the bear fought back fiercely. — Оказавшись загнанным в угол, медведь яростно отбивался.
• They managed to corner the thief on the roof. — Им удалось загнать вора в ловушку на крыше.

6. входить в поворот; проходить поворот; поворачивать; заворачивать за угол

Проходить поворот, поворачивать за угол (обычно о транспортном средстве или водителе).

• The new car corners beautifully. — Новая машина прекрасно входит в повороты.
• He was cornering at high speed. — Он проходил поворот на высокой скорости. +
• to corner sharply — резко войти в поворот
• to corner smoothly — плавно проходить поворот
• She braked safely before cornering. — Она безопасно притормозила перед вхождением в поворот.
• The heavy truck doesn't corner well. — Тяжелый грузовик плохо управляется на поворотах.

7. монополизировать; завладеть рынком; скупать со спекулятивными целями; установить контроль над рынком

Скупить определенный товар или актив в таком количестве, чтобы получить контроль над его предложением и ценой.

• They managed to corner the gold market. — Им удалось установить контроль над рынком золота.
• He tried to corner the market in copper. — Он пытался монополизировать рынок меди. +
• an attempt to corner wheat — попытка скупить всю пшеницу со спекулятивными целями
• corner a commodity — монополизировать товар (завладев большей его частью)
• The syndicate successfully cornered silver. — Синдикат успешно завладел рынком серебра.