Team

⁴⁰³ team 1.0

AmE |tiːm|

BrE |tiːm|

существительное

1. команда; сборная

Группа игроков, выступающая за одну сторону в спортивном соревновании или игре.

football team — футбольная команда
national team — национальная сборная
home team — команда хозяев
away team — команда гостей
team captain — капитан команды
Our team won the championship. — Наша команда выиграла чемпионат.
to play for a local team — играть за местную команду

Syn: squad, side, lineup

squad — отряд, команда, отделение, группа, бригада, сводить в команды, сводить в группы
side — сторона, бок, борт, край, боковой, побочный, примкнуть к
lineup — состав участников, состав команды, расстановка сил, расположение игроков на поле

2. команда; коллектив; группа; бригада

Группа людей, объединенных совместной деятельностью или общей целью.

to work as a team — работать в команде
a team of experts — команда экспертов
team effort — совместное усилие
team spirit — командный дух
management team — команда руководителей
to join a team — присоединиться к команде
team member — член команды

Syn: group, crew, squad, unit, party, staff

group — группа, группировка, группировать, групповой
crew — экипаж, команда, бригада, компания, артель, кричать кукареку
squad — отряд, команда, отделение, группа, бригада, сводить в команды, сводить в группы
unit — блок, единица, подразделение, агрегат, узел, единичный, удельный
party — партия, участник, сторона, вечеринка, партийный
staff — персонал, штат, штаб, кадры, штатный, штабной, укомплектовывать штаты

3. упряжка; запряжка

Двое или более животных (особенно лошадей, волов или собак), запряженных вместе для того, чтобы тянуть повозку, сани или плуг.

a team of horses — упряжка лошадей
a team of oxen — упряжка волов
a dog team — собачья упряжка
to drive a team — управлять упряжкой
to harness a team — запрягать упряжку
The wagon was pulled by a team of mules. — Фургон тащила упряжка мулов.
He drove a team of six horses. — Он управлял упряжкой из шести лошадей.

Syn: span, yoke, turnout, rig

span — охватывать, перекрывать, прясть, диапазон, пролет, интервал, пядь
yoke — иго, ярмо, вилка, хомут, скоба, бугель, соединять, впрягать в ярмо, сочетать
turnout — забастовка, выпуск, собрание, публика, выход, стрелочный перевод, выезд
rig — снаряжение, оборудование, оснастка, оснащать, мошенничать, вооружать

глагол

1. объединяться; объединять усилия; работать в команде; кооперироваться

Объединяться в команду для достижения общей цели.

team up with someone — объединиться с кем-либо
team up for a project — объединить усилия для работы над проектом
We decided to team up. — Мы решили объединиться.
They teamed up to win the competition. — Они объединились, чтобы выиграть соревнование.
Let's team up and finish this faster. — Давайте работать в команде и закончим это быстрее.
Local businesses teamed up to raise funds. — Местные компании объединили усилия для сбора средств.

Syn: collaborate, unite, join forces, band together, partner

collaborate — сотрудничать, сотрудничать с врагом, предательски сотрудничать
unite — объединять, объединяться, соединить, сплотиться, соединять, соединяться, приобщать
partner — партнер, соучастник, напарник, супруг, быть партнером, ставить в пару

2. сочетать; комбинировать; носить вместе; подбирать

Сочетать или комбинировать предметы одежды.

team a white shirt with jeans — сочетать белую рубашку с джинсами
She teamed her new dress with high heels. — Она надела свое новое платье с туфлями на высоком каблуке.
team a skirt with a matching jacket — комбинировать юбку с подходящим пиджаком
The jacket can be teamed with a simple blouse. — Этот жакет можно носить вместе с простой блузкой.
I teamed the trousers with a casual sweater. — Я скомбинировал эти брюки с повседневным свитером.
easily teamed with any outfit — легко сочетается с любым нарядом

Syn: match, coordinate, pair, combine

match — матч, состязание, спичка, соответствовать, спичечный, равносильный
coordinate — координата, координированный, координировать
pair — пара, чета, партнеры, парный, спаривать, спариваться
combine — комбинат, комбайн, объединение, синдикат, сочетать, сочетаться, совмещать

3. запрягать; впрягать; объединять в упряжку; составлять упряжку

Запрягать животных (обычно лошадей или волов) вместе в одну упряжку для того, чтобы тянуть повозку, плуг и т.д.

to team horses — запрягать лошадей
They teamed the horses to the wagon. — Они впрягли лошадей в повозку.
to team up the oxen — запрячь волов в упряжку
The farmer teamed his best draft horses. — Фермер запряг своих лучших ломовых лошадей.
to team a pair of mules — запрячь пару мулов

Syn: harness, yoke, hitch, hitch up, couple

harness — упряжь, сбруя, доспехи, ремиза, запряжка, запрягать, запрячь, впрягать
yoke — иго, ярмо, вилка, хомут, скоба, бугель, соединять, впрягать в ярмо, сочетать
hitch — помеха, заминка, задержка, препятствие, подтягивать, запрягать, зацеплять
couple — пара, два, чета, пара сил, элемент, свора, соединять, соединяться, связывать

Слово происходит от древнеанглийского ‘team’, что изначально означало потомство, род или упряжку тягловых животных. В XIX веке в англоязычных странах (прежде всего в Великобритании и США), на фоне растущей популярности коллективных игр, оно приобрело современное значение — группа людей, объединенных общей целью. Сегодня это фундаментальное понятие не только в западной спортивной, но и в глобальной корпоративной культуре, прочно ассоциирующееся с сотрудничеством, синергией и эффективным разделением труда.

Прочие фразы и выражения

team player — командный игрок; человек, умеющий работать в коллективе
dream team — команда мечты; идеальный состав; непобедимая команда
make the team — попасть в команду; пройти отбор в команду

Фразовые глаголы

team up (with) — объединяться; сотрудничать; работать вместе; создавать команду

Однокоренные слова

teammate — член той же бригады, игрок той же команды
teamwork — работа в команде, сыгранность, взаимодействие, бригадная работа
teamster — возница, погонщик, водитель грузовика