Pair

1. пара

Набор из двух предметов, используемых вместе или рассматриваемых как единое целое.

• a pair of shoes — пара обуви
• a pair of gloves — пара перчаток +
• a pair of scissors — ножницы
• a pair of glasses — очки
• a matching pair — подходящая пара / парные предметы
• a pair of trousers — пара брюк
• They sell socks in pairs. — Они продают носки парами.

2. пара

Предмет, состоящий из двух соединенных или соответствующих друг другу частей, используемых как единое целое (часто переводится просто названием самого предмета во множественном числе).

• a pair of pliers — плоскогубцы
• a pair of jeans — пара джинсов (джинсы) +
• She bought a new pair of shorts. — Она купила новые шорты.
• Where is my pair of tweezers? — Где мой пинцет?

3. пара; чета; двое; напарники

Два человека, связанные какими-либо отношениями или рассматриваемые вместе (например, супруги, партнеры или коллеги).

• They make a lovely pair. — Они прекрасная пара.
• Work in pairs to solve the puzzle. — Работайте в парах, чтобы решить головоломку. +
• a married pair — супружеская пара / чета
• The pair of them decided to leave early. — Они вдвоем решили уйти пораньше.
• a pair of dancers — пара танцоров
• an inseparable pair — неразлучная пара

4. пара

Две игральные карты одного достоинства.

• a pair of aces — пара тузов
• He won the hand with a pair of kings. — Он выиграл раздачу с парой королей. +
• Pocket pair — Карманная пара
• Top pair — Старшая пара (топ-пара)
• To flop a pair — Собрать пару на флопе
• I folded because I only had a low pair. — Я сбросил карты, потому что у меня была только младшая пара.

5. пара; парная вещь; второй экземпляр

Второй предмет из пары по отношению к первому.

• Where is the pair to this sock? — Где пара к этому носку?
• I can't find the pair for this glove. — Я не могу найти пару для этой перчатки. +
• This earring has lost its pair. — Эта серьга потеряла свою пару.
• He was looking for the pair to his shoe. — Он искал пару к своему ботинку.

6. пара; самец и самка

Пара (животных), самец и самка.

• A breeding pair of wolves. — Разводящаяся пара волков.
• A pair of swans. — Пара лебедей. +
• The pair mate for life. — Эта пара образуется на всю жизнь.
• The mated pair build their nest together. — Спарившаяся пара строит свое гнездо вместе.
• They bought a pair of rabbits. — Они купили пару кроликов (самца и самку).

7. пара; двойка; упряжка

Пара лошадей, запряженных вместе бок о бок.

• To drive a pair — Управлять парой лошадей
• A carriage drawn by a pair — Экипаж, запряженный парой +
• A pair of bays — Пара гнедых
• A perfectly matched pair — Идеально подобранная пара (лошадей)
• To harness a pair — Запрягать пару

8. парламентская «пара»; взаимно не голосующие депутаты; депутат, воздерживающийся от голосования по договоренности с оппонентом

Депутат или два депутата из противоборствующих партий, которые по взаимному соглашению отсутствуют на голосовании или воздерживаются от него, чтобы не нарушать баланс сил.

• to find a pair — найти оппонента для взаимного неучастия в голосовании (найти «пару»)
• to break a pair — нарушить соглашение о взаимном неучастии в голосовании +
• He managed to find a pair for the afternoon vote. — Ему удалось найти «пару» из оппозиции на дневное голосование.
• I cannot vote today because I am a pair with the honorable member opposite. — Я не могу голосовать сегодня, так как мы составили «пару» с уважаемым членом оппозиции.
• Breaking a pair is considered a serious breach of parliamentary etiquette. — Нарушение договоренности о неучастии в голосовании («разрыв пары») считается серьезным нарушением парламентского этикета.
• He is my pair for this session. — Он моя «пара» на эту сессию (мы оба договорились не голосовать).

1. объединять в пару; составлять пару; разбивать на пары; связывать; сочетать

Объединять в пару, связывать два объекта или человека вместе.

• Students were paired for the assignment. — Студентов разбили на пары для выполнения задания.
• Pair the Bluetooth device with your phone. — Свяжите Bluetooth-устройство с вашим телефоном. +
• To pair up with somebody — Объединиться в пару с кем-либо
• Pair wine with cheese. — Подобрать вино к сыру (сочетать вино с сыром).
• She paired the odd socks. — Она составила пары из непарных носков.

2. спариваться; образовывать пару; пароваться; разбиваться на пары

Образовывать пару для размножения, спариваться (о животных).

• Swans pair for life. — Лебеди образуют пары на всю жизнь.
• The birds pair up in the spring. — Весной птицы разбиваются на пары. +
• It is difficult to get pandas to pair in captivity. — В неволе трудно заставить панд спариваться.
• These penguins pair to breed. — Эти пингвины спариваются для размножения.
• They pair during the mating season. — Они образуют пары во время брачного сезона.

3. образовывать пару; разбиваться на пары; составлять пару; спариваться

Образовывать пару, объединяться или разбиваться на пары.

• The students paired up for the project. — Студенты разбились на пары для работы над проектом.
• Swans are known to pair for life. — Известно, что лебеди образуют пары на всю жизнь. +
• Everyone was told to pair off. — Всем велели разбиться на пары.
• She paired up with a more experienced player. — Она составила пару с более опытным игроком.
• They pair the animals for breeding. — Они спаривают животных для разведения.

4. договориться о взаимном неучастии в голосовании; составить пару при голосовании; воздержаться от голосования по взаимному уговору

Договориться с депутатом от оппозиции о взаимном неучастии в голосовании.

• He was paired with a member of the opposition. — Он договорился о взаимном неучастии в голосовании с депутатом от оппозиции.
• The two MPs agreed to pair for the crucial vote. — Два члена парламента договорились воздержаться от важного голосования по взаимному уговору. +
• I cannot vote tonight because I am paired. — Я не могу голосовать сегодня вечером, так как я состою в паре (договорился о неучастии).
• They paired off for the afternoon session. — Они составили пару для взаимного неучастия в голосовании на дневном заседании.
• Pairing allows members to be absent without affecting the outcome. — Составление пар позволяет депутатам отсутствовать, не влияя на результат голосования.