Yoke

1. иго; гнёт; ярмо; бремя

Что-то, что рассматривается как угнетающее, ограничивающее свободу или обременительное.

• to be under the yoke of imperialism — находиться под гнетом империализма
• to throw off the yoke of oppression — сбросить иго угнетения +
• the yoke of slavery — ярмо рабства
• to groan under the yoke — стонать под гнетом
• to submit to the yoke — покориться игу
• to free the country from a tyrant's yoke — освободить страну от ига тирана
• a heavy yoke — тяжелое бремя

2. штурвал; штурвал управления; ручка управления

Устройство ручного управления самолетом в виде штурвала или ручки.

• pull the yoke back — потянуть штурвал на себя
• push the yoke forward — отдать штурвал от себя +
• turn the yoke to the left — повернуть штурвал влево
• The pilot gripped the yoke tightly. — Пилот крепко сжал штурвал.
• aircraft yoke — штурвал самолета
• dual control yoke — сдвоенный штурвал управления
• He released the pressure on the yoke. — Он ослабил давление на штурвал.

3. кокетка

Верхняя деталь одежды (рубашки, юбки, брюк или платья), к которой пришивается остальная часть изделия.

• shirt yoke — кокетка рубашки
• shoulder yoke — плечевая кокетка +
• a dress with a lace yoke — платье с кружевной кокеткой
• western yoke — фигурная кокетка (в ковбойском стиле)
• skirt with a fitted yoke — юбка с облегающей кокеткой
• Attach the yoke to the back of the shirt. — Пришейте кокетку к спинке рубашки.
• front yoke pattern — выкройка передней кокетки

4. ярмо

Деревянное приспособление (перекладина), надеваемое на шею двух тягловых животных для совместной работы в упряжке.

• a yoke of oxen — упряжка волов (два вола в одном ярме)
• a heavy wooden yoke — тяжелое деревянное ярмо +
• to put a yoke on the oxen — надеть ярмо на волов
• The oxen pulled the plow under a heavy yoke. — Волы тянули плуг под тяжелым ярмом.
• to unfasten the yoke — отстегнуть (снять) ярмо

5. упряжка (волов); пара (волов)

Пара рабочих животных (обычно волов), соединенных вместе ярмом для выполнения сельскохозяйственных работ.

• A yoke of oxen. — Упряжка волов.
• He bought five yoke of oxen. — Он купил пять упряжек волов. +
• Plowing the field with a strong yoke. — Вспашка поля с помощью сильной упряжки.
• The farmer hitched the yoke to the plow. — Фермер привязал упряжку к плугу.
• Driving a yoke requires skill. — Управление упряжкой требует сноровки.

6. коромысло

Деревянное приспособление в виде дуги или толстой палки, надеваемое на плечи для переноски тяжестей (обычно ведер с водой или корзин).

• a wooden yoke — деревянное коромысло
• to carry water with a yoke — носить воду с помощью коромысла +
• a milkmaid's yoke — коромысло доярки
• balance the buckets on a yoke — уравновесить ведра на коромысле
• She carried two pails of water on a yoke. — Она несла два ведра воды на коромысле.

7. кокетка; штурвал; коромысло

Предмет или деталь, напоминающая по форме ярмо (например, кокетка в одежде, штурвал самолета или коромысло для переноски тяжестей).

• the pilot pulled back on the yoke — пилот потянул штурвал на себя
• carrying buckets on a wooden yoke — нести ведра на деревянном коромысле +
• a fitted yoke — приталенная кокетка

8. кокетка

Отрезная деталь рубашки, платья или юбки, которая располагается на плечах или бедрах.

• a shirt yoke — кокетка рубашки
• a skirt with a shaped yoke — юбка с фигурной кокеткой +
• front yoke — передняя кокетка
• back yoke — задняя кокетка
• The dress has a delicate lace yoke. — У этого платья изящная кружевная кокетка.
• Attach the main body of the garment to the yoke. — Пришейте основную часть изделия к кокетке.

9. скоба; хомут; вилка; траверса; соединительное звено

Механическое соединение (хомут, скоба или вилка), скрепляющее две детали для их совместного и синхронного движения.

• sliding yoke — скользящая вилка
• clamping yoke — зажимной хомут +
• steering yoke — рулевая вилка
• yoke assembly — узел вилки в сборе (траверса)
• Attach the yoke to the drive shaft. — Присоедините вилку к карданному валу.
• The two parts are held together by a metal yoke. — Две детали скреплены вместе металлической скобой.
• A yoke connects the dual controls. — Сдвоенные элементы управления соединены тягой.

10. упряжка (как мера земли); йок (историческая мера площади)

Историческая мера площади земли, равная участку, который одна упряжка (пара) волов могла вспахать за один день.

• He owned a yoke of land near the river. — Ему принадлежал участок земли размером в одну упряжку около реки.
• The medieval tax was calculated per yoke of arable land. — Средневековый налог рассчитывался за каждый йок пахотной земли. +
• An estate consisting of four yokes. — Поместье, состоящее из четырех йоков земли.
• The actual size of a yoke varied depending on the soil quality. — Фактический размер упряжки (как меры земли) варьировался в зависимости от качества почвы.
• A yoke was generally considered enough to support a peasant family. — Обычно считалось, что одного йока земли достаточно для содержания крестьянской семьи.

11. узы; связь; союз

Метафорическое обозначение связи, объединяющей двух людей или две стороны (часто используется применительно к браку).

• the yoke of matrimony — узы брака
• the yoke of marriage — брачные узы +
• They were joined in the yoke of friendship. — Они были связаны узами дружбы.
• to take the yoke upon oneself — связать себя узами (о браке)
• bound by a common yoke — связанные общими узами

12. поперечный румпель; рулевая траверса

Поперечная перекладина на верхней части баллера руля, к концам которой крепятся рулевые тросы (штуртросы) для управления судном.

• rudder yoke — поперечный румпель
• yoke lines — штуртросы (тросы поперечного румпеля) +
• yoke ropes — рулевые тросы
• The rudder is fitted with a yoke for steering. — Для управления руль оснащен поперечным румпелем.
• Fasten the steering ropes to the ends of the yoke. — Прикрепите рулевые тросы к концам рулевой траверсы.
• To steer a boat using a yoke and lines. — Управлять шлюпкой с помощью поперечного румпеля и штуртросов.

13. ярмо; магнитопровод; замыкатель

Брусок из магнитомягкого материала, соединяющий полюса электромагнита для замыкания магнитной цепи.

• magnetic yoke — магнитное ярмо
• yoke of an electromagnet — ярмо электромагнита +
• stator yoke — ярмо статора
• soft iron yoke — ярмо из мягкого железа
• The coils are wound around the yoke. — Катушки намотаны вокруг ярма.
• The yoke completes the magnetic circuit. — Ярмо замыкает магнитную цепь.

14. ярмо

Ярмо (сооружение из трех копий, под которым заставляли проходить побежденного неприятеля в знак покорности в Древнем Риме).

• to pass under the yoke — пройти под ярмом
• to send the defeated army under the yoke — провести побежденную армию под ярмом +
• The defeated Romans were forced to pass under the yoke at the Caudine Forks. — Побежденных римлян заставили пройти под ярмом в Кавдинском ущелье.
• Passing under the yoke was considered the ultimate military humiliation. — Прохождение под ярмом считалось величайшим военным унижением.
• The enemy commander made them walk under the yoke. — Вражеский полководец заставил их пройти под ярмом.

1. впрягать; запрягать; надевать ярмо; соединять ярмом

Надевать ярмо, впрягать.

• to yoke the oxen — запрягать волов
• The farmer yoked the horses to the plow. — Фермер впряг лошадей в плуг. +
• Two oxen yoked together. — Два вола, соединенные ярмом.
• They yoked the bullocks to the cart. — Они впрягли волов в повозку.
• to yoke a pair of animals — надеть ярмо на пару животных

2. ограбить; гопнуть; взять на гоп-стоп; обчистить

Ограбить на улице, совершить нападение с целью ограбления (часто с применением удушающего захвата).

• to get yoked — быть ограбленным на улице
• yoke someone for their cash — отнять у кого-то наличные +
• He got yoked on his way home. — Его ограбили по дороге домой.
• They yoked him and took his phone. — Они напали на него и забрали телефон.
• I almost got yoked in that neighborhood. — Меня чуть не взяли на гоп-стоп в этом районе.

3. объединяться; соединяться; связываться; сплачиваться; сопрягаться

Соединяться, связываться или объединяться воедино (часто для совместной работы, общей цели или под общим бременем).

• Their fates were yoked together forever. — Их судьбы были навсегда связаны вместе.
• The two companies yoked together to survive the economic crisis. — Две компании объединились, чтобы пережить экономический кризис. +
• They yoked their forces to defeat the common enemy. — Они объединили свои силы, чтобы победить общего врага.
• to yoke theory and practice — соединить теорию и практику
• Different traditions are yoked together in this unique culture. — В этой уникальной культуре сплетаются воедино различные традиции.
• to yoke oneself to a difficult task — связать себя с трудной задачей (взять на себя тяжелое бремя)
• yoke with someone — объединиться с кем-либо