Crossbar

AmE |ˈkrɔːsbɑːr|

BrE |ˈkrɒsbɑː|

существительное

1. перекладина; поперечина; планка

Горизонтальная перекладина, закрепленная поперек другой перекладины или между двумя вертикальными стойками (часто используется в контексте спортивных ворот).

The ball hit the crossbar and bounced away. — Мяч ударился о перекладину и отскочил.
He headed the ball just over the crossbar. — Он пробил головой чуть выше перекладины.
The high jumper easily cleared the crossbar. — Прыгун в высоту легко преодолел планку.
The shot rebounded off the crossbar. — Удар срикошетил от перекладины.
A bicycle with a traditional high crossbar. — Велосипед с традиционной высокой поперечиной (рамой).

Syn: crosspiece, horizontal bar, bar, transom

crosspiece — поперечина, крестовина
bar — бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая
transom — транец, фрамуга, поперечный брусок, поперечный брус, поперечная балка

2. перекладина

Горизонтальная штанга, соединяющая две вертикальные стойки ворот.

to hit the crossbar — попасть в перекладину
over the crossbar — выше перекладины
just under the crossbar — под самую перекладину
to bounce off the crossbar — отскочить от перекладины
The ball hit the crossbar. — Мяч попал в перекладину.
He blasted the penalty kick over the crossbar. — Он пробил пенальти выше перекладины.
The shot clipped the crossbar. — Мяч чиркнул по перекладине после удара.

Syn: bar, horizontal bar

bar — бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая

3. верхняя труба рамы; рама (в контексте езды пассажиром); перекладина

Горизонтальная металлическая труба рамы (традиционно мужского) велосипеда, соединяющая рулевую колонку с подседельной трубой.

to ride on the crossbar — ехать на раме
to sit on the crossbar — сидеть на верхней трубе рамы
He gave me a ride on his crossbar. — Он прокатил меня на раме.
I swung my leg over the crossbar. — Я перекинул ногу через раму.
a bicycle with a high crossbar — велосипед с высокой верхней трубой рамы

Syn: top tube

Слово ‘crossbar’ образовано в среднеанглийском языке путем слияния слов ‘cross’ (поперечный, крест) и ‘bar’ (брус, перекладина), имеющих латинские и старофранцузские корни. Исторически этот термин применялся в строительстве и механике для обозначения любых соединительных или укрепляющих поперечных балок, однако в современной культуре англоязычных (и не только) стран он приобрел яркий спортивный контекст. В Великобритании, США и по всему миру ‘crossbar’ чаще всего означает верхнюю горизонтальную штангу футбольных, хоккейных или регбийных ворот, а также верхнюю трубу велосипедной рамы. В спортивном сленге и повседневной речи выражение ‘hit the crossbar’ (попасть в перекладину) стало популярной метафорой ситуации, когда человек был очень близок к успеху, но в последний момент потерпел неудачу.

Прочие фразы и выражения

hit the crossbar — попасть в штангу; попасть в перекладину; быть очень близким к успеху, но потерпеть неудачу

Однокоренные слова

crossbow — арбалет, самострел
cross — крест, кросс, крестик, перекрестный, пересекаться, косо
crossing — пересечение, переход, скрещивание, пересекающий
crossway — перекресток, пересекающая дорога
bar — бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая
crossbeam — поперечная балка, коромысло
crosspiece — поперечина, крестовина