Crossing

1. переезд; перекрёсток; пересечение

Место, где пересекаются две дороги, две железнодорожные линии или дорога и железнодорожная линия.

• railroad crossing — железнодорожный переезд
• level crossing — железнодорожный переезд (на одном уровне)
• a busy crossing — оживленный перекрёсток / переезд +
• Be careful at the railway crossing. — Будьте осторожны на железнодорожном переезде.
• There was a bad accident at the crossing yesterday. — Вчера на переезде произошла серьезная авария.
• Stop the car before the crossing. — Остановите машину перед переездом.
• The barrier at the crossing was down. — Шлагбаум на переезде был опущен.

2. пересечение; переход; переправа

Процесс перемещения через какое-либо пространство или преграду.

• crossing the border — пересечение границы
• a river crossing — переправа через реку
• The crossing took two hours. — Переход занял два часа. +
• a smooth crossing — спокойная переправа (или спокойный переход по морю)
• We had a rough crossing. — У нас была тяжелая переправа.
• crossing of the Atlantic — пересечение Атлантики
• a perilous crossing — опасный переход

3. переход; пешеходный переход; переезд

Специально оборудованное или обозначенное место для безопасного перехода через улицу, дорогу или железнодорожные пути.

• pedestrian crossing — пешеходный переход
• zebra crossing — нерегулируемый пешеходный переход (зебра)
• safe crossing — безопасный переход +
• crossing guard — регулировщик на пешеходном переходе (школьный патрульный)
• Always use the designated crossing to cross the street. — Для перехода через улицу всегда используйте специально отведенный переход.
• Wait at the crossing until the light turns green. — Ждите на переходе, пока не загорится зеленый свет.

4. пограничный переход; пункт пропуска; контрольно-пропускной пункт

Место, где можно пересечь государственную границу между странами.

• border crossing — пограничный переход
• illegal border crossing — незаконное пересечение границы
• They were stopped at the border crossing. — Их остановили на пограничном переходе. +
• The crossing is open 24 hours a day. — Пункт пропуска открыт круглосуточно.
• We experienced long delays at the crossing. — Мы столкнулись с длительными задержками на пункте пропуска.
• to close the crossing — закрыть пограничный переход

5. переправа; морской переход; плавание; рейс

Путешествие по воде на судне, пароме или лодке.

• a rough crossing — тяжелая переправа (в шторм)
• a ferry crossing — паромная переправа
• an Atlantic crossing — пересечение Атлантики +
• The crossing takes about two hours. — Переправа занимает около двух часов.
• We had a very rough crossing to the island. — У нас была очень тяжелая переправа на остров.

6. скрещивание; гибридизация; кроссбридинг

Скрещивание биологических видов, пород или сортов для получения гибридов с новыми характеристиками.

• selective crossing — селективное скрещивание
• crossing of different breeds — скрещивание различных пород
• crossing of two varieties of wheat — скрещивание двух сортов пшеницы +
• experimental crossing — экспериментальное скрещивание
• The crossing produced a new hybrid. — В результате скрещивания был получен новый гибрид.

7. средокрестие

Пересечение главного нефа и трансепта в христианском храме.

• the crossing of the church — средокрестие храма
• a tower over the crossing — башня над средокрестием
• the crossing vault — свод средокрестия +
• the crossing piers — опоры средокрестия
• The main altar is located at the crossing. — Главный алтарь расположен в средокрестии.
• a dome above the crossing — купол над средокрестием

8. брод; переправа

Мелководное место в реке или ручье, пригодное для перехода вброд.

• a shallow crossing — мелкий брод
• a safe crossing — безопасный брод
• We found a safe crossing over the river. — Мы нашли безопасный брод через реку. +
• The heavy rains made the crossing impassable. — Из-за сильных дождей брод стал непроходимым.
• They looked for a shallow crossing for the horses. — Они искали мелкий брод для лошадей.
• The wild animals use this crossing during migration. — Дикие животные используют этот брод во время миграции.