Transom

1. транец; транцевая корма

Плоская или слегка изогнутая нижняя часть кормы шлюпки или судна, к которой часто крепится подвесной мотор.

• transom stern — транцевая корма
• transom board — транцевая доска
• mount the motor on the transom — установить мотор на транец +
• The boat features a wide, flat transom. — Лодка имеет широкий плоский транец.
• Water washed over the transom as the boat slowed down. — Вода захлестнула транец, когда лодка сбавила ход.

2. транец; поперечная балка кормы

Горизонтальная балка или плоская часть корпуса, образующая и укрепляющая корму судна.

• attach the outboard motor to the transom — закрепить подвесной мотор на транце
• reinforce the transom — укрепить транец
• transom mount — крепление на транец

3. поперечина; горизонтальная перемычка; фрамуга; ригель

Укрепляющая горизонтальная перемычка, в частности, устанавливаемая над окном или дверью (в разговорной речи также часто обозначает само окно над этой перемычкой).

• door transom — дверная поперечина / дверная фрамуга
• transom window — фрамужное окно (окно над перемычкой двери)
• transom bar — горизонтальная перемычка оконного или дверного переплета +
• a wooden transom — деревянная поперечина
• The transom above the door was made of stained glass. — Фрамуга над дверью была сделана из витражного стекла.
• Open the transom to let in some fresh air. — Откройте фрамугу, чтобы впустить немного свежего воздуха.

4. фрамуга; окно над дверью

Небольшое окно, расположенное над дверью или обычным окном, часто открывающееся для вентиляции.

• open the transom — открыть фрамугу
• close the transom — закрыть фрамугу
• glass transom — стеклянная фрамуга +
• Light filtered in through the transom. — Свет проникал через фрамугу.
• Leave the transom open for ventilation. — Оставьте фрамугу открытой для вентиляции.
• He peeked through the open transom above the door. — Он заглянул через открытую фрамугу над дверью.