Tie

1. связь; узы; отношения

То, что объединяет или связывает людей, страны или организации.

• family ties — семейные узы
• diplomatic ties — дипломатические связи +
• to sever ties with someone — разорвать связи с кем-либо
• economic ties — экономические связи
• blood ties — кровные узы
• strong ties — крепкие связи
• close ties between the two countries — тесные связи между двумя странами

2. галстук

Полоска ткани, которую носят вокруг воротника и завязывают узлом спереди, обычно являющаяся частью мужского делового или официального костюма.

• to wear a tie — носить галстук
• to tie a tie — завязывать галстук +
• suit and tie — костюм и галстук
• to loosen a tie — ослабить галстук
• bow tie — галстук-бабочка
• He was wearing a dark suit and a red tie. — На нем был темный костюм и красный галстук.
• Strict dress code requires a jacket and tie. — Строгий дресс-код требует наличия пиджака и галстука.

3. ничья; равный счет; ничейный результат

Результат игры или соревнования, при котором два или более участника набирают одинаковое количество очков; ничья.

• The game ended in a tie. — Игра закончилась вничью.
• to break a tie — определить победителя при ничьей / нарушить равенство +
• a scoreless tie — нулевая ничья
• a tie for first place — дележ первого места / ничья в борьбе за первое место
• The match was a 1-1 tie. — Матч завершился вничью со счетом 1:1.
• a tie vote — равное количество голосов

4. завязка; стяжка; шнурок; тесемка; подвязка

Кусок веревки, шнура или подобного материала, используемый для связывания или закрепления чего-либо.

• a hair tie — резинка для волос
• a cable tie — кабельная стяжка (хомут) +
• a wire tie — проволочная завязка
• Undo the ties on the apron. — Развяжите завязки на фартуке.
• Secure the bag with a plastic tie. — Закрепите пакет пластиковой стяжкой.
• The plant needs a tie to keep it upright. — Растению нужна подвязка, чтобы оно стояло прямо.

5. обязательство; ограничение; обуза; узы; связь

То, что ограничивает свободу действий, связывает или налагает обязательства.

• free from ties — свободный от обязательств
• without any ties — без каких-либо обязательств / без всяких ограничений +
• I don't want any ties. — Я не хочу никаких обязательств.
• He felt weighed down by his new ties. — Он чувствовал себя обремененным своими новыми обязательствами.
• to be free of emotional ties — быть свободным от эмоциональных привязанностей/обязательств

6. шпала

Деревянная или железобетонная опора, укладываемая поперек земляного полотна для крепления рельсов.

• wooden tie — деревянная шпала
• concrete tie — бетонная шпала +
• railroad tie — железнодорожная шпала
• to lay ties — укладывать шпалы
• replace old ties — заменять старые шпалы
• The rails are fastened to the ties. — Рельсы крепятся к шпалам.

7. лига

Дугообразная линия, соединяющая две смежные ноты одинаковой высоты для суммирования их длительностей.

• The tie connects two adjacent notes of the same pitch. — Лига соединяет две соседние ноты одинаковой высоты.
• Use a tie to extend the duration of the note across the barline. — Используйте лигу, чтобы продлить звучание ноты через тактовую черту. +
• Draw a tie above the notes. — Нарисуйте лигу над нотами.
• Do not confuse a tie with a slur. — Не путайте связующую лигу с фразировочной.
• The second note of a tie is not played again. — Вторая нота, объединенная лигой, не играется повторно.

8. стяжка; связь; затяжка; распорка; поперечина

Стержень или балка, скрепляющая части конструкции для придания ей жесткости и прочности.

• wall tie — стеновая связь
• steel tie — стальная стяжка +
• cross tie — поперечная стяжка
• roof tie — затяжка стропильных ферм
• The brickwork is reinforced with metal ties. — Кирпичная кладка усилена металлическими связями.
• These wooden ties keep the structure stable. — Эти деревянные стяжки обеспечивают устойчивость конструкции.

9. затяжка; стяжка; поперечина; связь

Горизонтальная балка, стержень или другой элемент конструкции, работающий на растяжение и предотвращающий расхождение других элементов.

• tie beam — балка-затяжка
• collar tie — ригель (верхняя затяжка стропил) +
• tension tie — растянутая связь
• install a structural tie — установить конструктивную связь
• The roof trusses are reinforced with heavy timber ties. — Стропильные фермы усилены массивными деревянными затяжками.
• These ties prevent the walls from spreading outward. — Эти стяжки предотвращают расхождение стен наружу.

10. туфля на шнурках; полуботинок; ботинок на шнуровке

Туфля или полуботинок, застегивающийся с помощью шнурков.

• a pair of ties — пара туфель на шнурках
• black leather ties — черные кожаные полуботинки +
• He wore dark trousers and brown ties. — На нем были темные брюки и коричневые туфли на шнурках.
• Oxford ties — оксфордские туфли на шнуровке

1. завязывать; привязывать; связывать

Связывать или закреплять кого-либо или что-либо с помощью веревки, шнурка или подобного материала.

• tie your shoelaces — завязать шнурки
• tie a knot — завязать узел +
• tie the dog to a tree — привязать собаку к дереву
• tie a boat to a dock — привязать лодку к причалу
• tie it tightly — крепко это завязать
• tie someone's hands behind their back — связать кому-либо руки за спиной

2. завязывать; завязать

Сформировать узел, бант или зашнуровать.

• to tie a knot — завязать узел
• to tie a bow — завязать бант +
• to tie a necktie — завязать галстук
• He tied a tight knot in the rope. — Он завязал тугой узел на веревке.
• She tied her hair back with a ribbon. — Она завязала волосы лентой.

3. связывать; привязывать; увязывать; соединять

Устанавливать связь или логическое соединение между чем-либо.

• be closely tied to something — быть тесно связанным с чем-либо
• Pay is tied to performance. — Оплата труда привязана к результатам работы. +
• We need to tie these two concepts together. — Нам нужно связать эти две концепции воедино.
• The new evidence ties the suspect to the crime. — Новые улики связывают подозреваемого с преступлением.
• Their success is inextricably tied to the local economy. — Их успех неразрывно связан с местной экономикой.
• Memory is often strongly tied to emotion. — Память часто сильно связана с эмоциями.
• tie in with something — увязываться с чем-либо, согласовываться с чем-либо

4. сыграть вничью; сравнять счет; поделить место

Набрать одинаковое количество очков, завершить состязание с равным счетом.

• They tied 2-2. — Они сыграли вничью со счетом 2:2.
• tie the game — сравнять счет в игре +
• tie for first place — разделить первое место
• tie the score — сравнять счет
• We tied with the rival team. — Мы сыграли вничью с командой соперника.
• tie the record — повторить рекорд
• Both players tied at the end of the tournament. — Оба игрока набрали одинаковое количество очков в конце турнира.

5. завязываться; шнуроваться

Завязываться (о предмете одежды, обуви и т.п.).

• The dress ties at the back. — Платье завязывается сзади.
• This apron ties around the waist. — Этот фартук завязывается вокруг талии. +
• These shoes tie easily. — Эти туфли легко шнуруются.
• A robe that ties with a sash. — Халат, который завязывается поясом.
• The blouse ties at the neck. — Блузка завязывается на шее.

6. привязывать; связывать; ограничивать

Ограничивать свободу действий, привязывать (к месту, работе, обязательствам).

• tied to a desk — привязан к рабочему столу
• be tied down by a contract — быть связанным контрактом +
• Her job ties her to the city. — Ее работа привязывает ее к городу.
• I don't want to be tied down with a mortgage. — Я не хочу связывать себя ипотекой.
• tied to a particular location — привязан к определенному месту

7. скреплять; стягивать; связывать; соединять (стяжкой)

Скреплять, связывать или усиливать элементы конструкции с помощью поперечины, балки или стяжки.

• tie the walls together — стянуть стены вместе
• tie the beams — скрепить балки +
• The wooden frame is tied with steel cables. — Деревянный каркас стянут стальными тросами.
• tie the roof to the walls — прикрепить (привязать) крышу к стенам
• They used crosspieces to tie the structure. — Они использовали поперечины, чтобы скрепить конструкцию.

8. залиговать; соединять лигой; лиговать

Объединять ноты лигой для непрерывного извлечения звука.

• Tie the two notes together. — Соедините эти две ноты лигой.
• The composer tied the last two chords. — Композитор залиговал два последних аккорда. +
• Be sure to tie these notes across the bar line. — Обязательно соедините эти ноты лигой через тактовую черту.
• Tie the quarter note to the half note. — Соедините лигой четвертную ноту с половинной.
• You need to tie the notes to sustain the sound. — Вам нужно залиговать ноты, чтобы продлить звук.

9. залиговать; соединить лигой

Исполнять две одинаковые по высоте ноты как одну непрерывную, суммируя их длительность.

• These two quarter notes are tied. — Эти две четвертные ноты залигованы.
• Make sure to tie the notes across the bar line. — Обязательно соедините лигой ноты через тактовую черту. +
• The composer wants you to tie the last chord into the next measure. — Композитор требует, чтобы вы залиговали последний аккорд со следующим тактом.

10. завязывать; вязать

Создавать или формировать что-либо (например, узел или бант) путем связывания концов или нитей.

• to tie a fishing fly — вязать рыболовную мушку
• Tie a knot at the end of the thread. — Завяжите узел на конце нитки. +
• She tied a neat ribbon bow. — Она завязала аккуратный бант из ленты.
• It takes practice to tie a good Windsor knot. — Нужна практика, чтобы завязать хороший виндзорский узел.

11. сочетать браком; обвенчать; связать узами брака; поженить

Проводить церемонию бракосочетания, соединять двух людей законным браком.

• The local priest tied them. — Местный священник обвенчал их.
• to be tied in holy matrimony — быть связанными узами священного брака +
• The minister tied the couple yesterday. — Вчера пастор сочетал эту пару браком.
• He is authorized to tie the knot for them. — Он уполномочен провести для них церемонию бракосочетания.
• They were legally tied by a judge. — Они были законно расписаны судьей.