Ligature

1. лигатура; нить; жгут; шнур; перевязочный материал; петля

Материал (нить, шнур, проволока или жгут), используемый для тугого связывания или перевязки, чаще всего кровеносных сосудов в хирургии.

• apply a ligature — наложить лигатуру
• tie a ligature — завязать лигатуру +
• surgical ligature — хирургическая лигатура
• wire ligature — проволочная лигатура
• elastic ligature — эластичная лигатура
• The surgeon applied a ligature to the severed artery. — Хирург наложил лигатуру на разорванную артерию.
• Death was caused by strangulation with a ligature. — Смерть наступила в результате удушения петлей.

2. лигатура; хирургическая нить; перевязочная нить

Нить, используемая в хирургии для перевязки кровеносных сосудов с целью остановки кровотечения.

• absorbable ligature — рассасывающаяся лигатура
• silk ligature — шелковая лигатура +
• remove a ligature — снять лигатуру
• ligature of an artery — перевязка артерии
• The surgeon applied a ligature to stop the bleeding. — Хирург наложил лигатуру, чтобы остановить кровотечение.

3. лигатура

Печатный или письменный символ, состоящий из двух или более соединенных между собой букв (например, æ, fl).

• typographic ligature — типографская лигатура
• common ligatures — стандартные лигатуры +
• historical ligatures — исторические лигатуры
• To enable ligatures in the text. — Включить лигатуры в тексте.
• The letters 'f' and 'i' often form a ligature. — Буквы 'f' и 'i' часто образуют лигатуру.
• OpenType fonts support a wide variety of ligatures. — Шрифты OpenType поддерживают большое разнообразие лигатур.
• The ampersand (&) originally developed as a ligature of the letters 'e' and 't'. — Амперсанд (&) изначально появился как лигатура букв 'e' и 't'.

4. лигатура; соединительный штрих; связка

Знак или соединительный штрих, объединяющий две или более написанные или напечатанные буквы.

• handwritten ligature — рукописная лигатура
• form a ligature — образовывать лигатуру +
• common ligatures like 'fi' and 'fl' — распространенные лигатуры, такие как 'fi' и 'fl'
• The letters are joined by a ligature. — Буквы соединены лигатурой.
• Disable ligatures in the font settings. — Отключить лигатуры в настройках шрифта.

5. лигатура; машинка

Металлический зажим или хомутик, используемый для крепления трости к мундштуку кларнета или саксофона.

• saxophone ligature — лигатура для саксофона
• clarinet ligature — лигатура для кларнета +
• metal ligature — металлическая лигатура
• inverted ligature — перевернутая лигатура
• tighten the ligature — затянуть лигатуру
• loosen the ligature — ослабить лигатуру
• Secure the reed with a ligature. — Закрепите трость с помощью лигатуры.

6. лига

Дугообразная линия в нотном письме, указывающая на связное исполнение нот (легато) или объединяющая их длительность.

• The two notes are joined by a ligature. — Две ноты соединены лигой.
• A ligature indicates that notes should be played legato. — Лига указывает на то, что ноты следует исполнять легато. +
• to play under a ligature — играть связно (под лигой)
• Add a ligature to connect the measures. — Добавьте лигу, чтобы соединить такты.
• vocal ligature — вокальная лига
• rhythmic ligature — ритмическая лига
• The composer placed a ligature over the entire phrase. — Композитор поставил лигу над всей фразой.

7. лигатура

Группа нот, соединенных лигой для связного исполнения (особенно в старинной музыке).

• a two-note ligature — двухнотная лигатура
• Gregorian chant ligatures — лигатуры григорианского хорала +
• Play this ligature smoothly and in one bow. — Сыграйте эту лигатуру плавно и на один смычок.
• The score features a complex ligature in the vocal part. — В партитуре присутствует сложная лигатура в вокальной партии.
• In early music, a ligature combines two or more notes into a single symbol. — В старинной музыке лигатура объединяет две или более нот в один символ.

8. связывание; перевязывание; перевязка

Действие по связыванию, перевязыванию или соединению объектов вместе.

• the act of ligature — процесс связывания
• the ligature of a blood vessel — перевязка кровеносного сосуда +
• ligature of the artery — перевязка артерии
• to perform a ligature — выполнить перевязку
• death caused by ligature of the neck — смерть, наступившая в результате удушения (перевязывания шеи)
• The ligature of the umbilical cord is a standard procedure. — Перевязка пуповины является стандартной процедурой.

1. перевязывать; накладывать лигатуру; лигировать

Перевязывать или соединять с помощью хирургической нити (лигатуры).

• to ligature a blood vessel — перевязать кровеносный сосуд
• to ligature an artery — наложить лигатуру на артерию +
• The surgeon ligatured the bleeding vessel. — Хирург перевязал кровоточащий сосуд.
• to ligature the umbilical cord — перевязать пуповину
• It is necessary to ligature the vein securely. — Необходимо надежно лигировать вену.