Binding

1. переплёт; книжный переплёт; обложка

Прочное покрытие, скрепляющее и защищающее страницы книги.

• leather binding — кожаный переплёт
• cloth binding — тканевый переплёт
• soft binding — мягкий переплёт +
• spiral binding — пружинный переплёт
• The dictionary has a sturdy binding. — У словаря прочный переплёт.
• The pages are falling out of the binding. — Страницы выпадают из переплёта.
• an old book with a damaged binding — старая книга с повреждённым переплётом

2. лыжное крепление; крепление

Специальное механическое устройство, устанавливаемое на лыже для жесткой фиксации лыжного ботинка, обеспечивающее безопасность при падении.

• ski bindings — лыжные крепления
• to adjust the bindings — отрегулировать крепления
• release binding — безопасное крепление (отстегивающееся при падении) +
• step-in binding — автоматическое крепление (защелкивающееся при наступании)
• Make sure your bindings are adjusted correctly. — Убедитесь, что ваши крепления отрегулированы правильно.
• The bindings release automatically in a fall. — Крепления автоматически отстегиваются при падении.

3. связывание; соединение; присоединение; сцепление

Процесс образования химических связей или взаимодействия между атомами и молекулами.

• binding site — участок связывания
• binding energy — энергия связи
• protein binding — связывание с белками +
• binding affinity — аффинность связывания (сродство)
• receptor binding — связывание с рецептором
• ligand binding — связывание лиганда
• The binding of the molecule to the enzyme triggers a reaction. — Связывание молекулы с ферментом запускает реакцию.

4. связывание; сцепление; соединение; удержание

Способность притягивать и удерживать что-либо, а также процесс такого соединения (чаще всего на молекулярном, химическом или физическом уровне).

• binding capacity — связывающая способность (емкость связывания)
• water binding — удержание воды (влагоудерживающая способность)
• chemical binding — химическое связывание +
• strong binding affinity — высокое сродство к связыванию
• The binding of the ligand to the cell surface. — Связывание лиганда с поверхностью клетки.

5. окантовка; бейка; тесьма; кант; обшивка

Полоска ткани, тесьма или лента, используемая для обработки, защиты и украшения краев материала.

• bias binding — косая бейка
• seam binding — шовная тесьма
• cotton binding — хлопчатобумажная тесьма +
• Attach the binding to the raw edge. — Пришейте окантовку к необработанному краю.
• Finish the neckline with a contrast binding. — Обработайте вырез горловины контрастной бейкой.
• Sew the binding onto the quilt. — Пришейте окантовку к лоскутному одеялу.

6. перевязка; бинтование; наложение повязки

Процесс наложения бинта или защитной повязки на рану или травму.

• The binding of the wound took only a few minutes. — Перевязка раны заняла всего несколько минут.
• tight binding — тугое бинтование
• Proper binding techniques are essential in first aid. — Правильная техника наложения повязки необходима при оказании первой помощи. +
• the binding and dressing of injuries — перевязка и обработка травм
• The nurse finished the binding of his sprained ankle. — Медсестра закончила бинтование его растянутой лодыжки.
• Careful binding prevents further infection. — Осторожная перевязка предотвращает дальнейшее инфицирование.

7. связывание

Отношение между референциально зависимой формой (например, анафором) и независимой именной группой, определяющей ее референцию (в генеративной грамматике).

• binding theory — теория связывания
• syntactic binding — синтаксическое связывание
• binding condition — условие связывания +
• local binding — локальное связывание
• principles of binding — принципы связывания
• A-binding (argument binding) — А-связывание (аргументное связывание)
• The reflexive pronoun requires strict local binding. — Возвратное местоимение требует строгого локального связывания.

1. обязательный; обязывающий; имеющий обязательную силу; не подлежащий отмене

Имеющий обязательную силу, налагающий обязательства.

• a legally binding contract — юридически обязательный договор
• binding agreement — обязывающее соглашение
• The decision is binding on both parties. — Решение является обязательным для обеих сторон. +
• to make a binding promise — дать твердое (непреложное) обещание
• binding resolution — резолюция, имеющая обязательную силу
• This document is not legally binding. — Этот документ не имеет юридической силы.