Attachment

1. насадка; приспособление; приставка; вспомогательное устройство

Дополнительная деталь или насадка, присоединяемая к какому-либо устройству для выполнения определенной функции.

• vacuum cleaner attachment — насадка для пылесоса
• brush attachment — насадка-щетка
• The mixer comes with various dough attachments. — В комплекте с миксером идут различные насадки для теста. +
• a lens attachment for a camera — дополнительная насадка на объектив фотоаппарата
• This attachment converts the power drill into a saw. — Это приспособление превращает электродрель в пилу.
• machine attachment — приспособление для станка

2. вложение; прикрепленный файл; приложение (к письму)

Компьютерный файл, прикрепленный к электронному письму.

• Please find the document in the attachment. — Пожалуйста, найдите документ во вложении.
• I forgot to add the attachment. — Я забыл добавить вложение.
• Open the attachment at your own risk. — Открывайте прикрепленный файл на свой страх и риск. +
• email attachment — вложение к электронному письму
• large attachment — вложение большого размера
• malicious attachment — вредоносное вложение
• download an attachment — скачать прикрепленный файл

3. привязанность; преданность; симпатия

Состояние сильной эмоциональной связи с кем-либо или чем-либо.

• emotional attachment — эмоциональная привязанность
• strong attachment — сильная привязанность
• deep attachment — глубокая привязанность +
• to form an attachment to somebody — привязаться к кому-либо
• feel a strong attachment to a place — чувствовать сильную привязанность к месту
• She felt a sudden attachment to the child. — Она почувствовала внезапную привязанность к ребенку.
• He has a sentimental attachment to his old car. — Он испытывает сентиментальную привязанность к своей старой машине.

4. прикрепление; присоединение

Действие по прикреплению или присоединению чего-либо.

• The attachment of the files to the email took a few seconds. — Прикрепление файлов к электронному письму заняло несколько секунд.
• He supervised the attachment of the cables. — Он руководил присоединением кабелей.
• The attachment of a photo is optional. — Прикрепление фотографии необязательно. +
• Ensure the secure attachment of the equipment. — Обеспечьте надежное прикрепление оборудования.
• The attachment of the label to the package is required. — Требуется прикрепление этикетки к посылке.

5. крепление; соединение; прикрепление; узел крепления

Физическое соединение, узел или деталь, скрепляющая объекты вместе.

• a secure attachment — надежное крепление
• attachment point — точка крепления
• mechanical attachment — механическое соединение +
• Check the attachment of the bracket to the wall. — Проверьте крепление кронштейна к стене.
• The machine has several attachment points. — У машины есть несколько точек крепления.
• Ensure proper attachment of all parts. — Убедитесь в правильном соединении всех деталей.
• a weak attachment — слабое крепление

6. приверженность; преданность; верность

Глубокая верность, преданность или приверженность какому-либо делу, политической партии, идеологии или религии.

• firm attachment to a cause — твердая приверженность делу
• attachment to a political party — верность политической партии
• deep religious attachment — глубокая религиозная преданность +
• ideological attachment — идеологическая приверженность
• He has a strong attachment to democratic principles. — У него сильная приверженность демократическим принципам.
• Their attachment to traditional values remains unwavering. — Их преданность традиционным ценностям остается непоколебимой.
• to demonstrate one's attachment to the movement — продемонстрировать свою преданность движению

7. арест имущества; наложение ареста; конфискация

Юридическая процедура изъятия или наложения ареста на имущество должника по решению суда.

• writ of attachment — судебный приказ об аресте имущества
• attachment of property — арест имущества
• attachment of assets — арест активов +
• attachment of earnings — удержание из заработной платы / арест доходов
• to issue an attachment — издать приказ об аресте имущества
• The property is subject to attachment. — Имущество подлежит аресту.
• prejudgment attachment — предварительный арест имущества (до вынесения решения суда)