Sequestration

1. секвестр; секвестрование; сокращение бюджета; автоматическое сокращение расходов

Автоматическое или общее сокращение государственных расходов.

• budget sequestration — секвестр бюджета
• to trigger sequestration — запустить секвестр (процесс автоматического сокращения расходов)
• to avoid sequestration — избежать секвестра +
• sequestration cuts — секвестированные сокращения (сокращения в рамках секвестра)
• Sequestration will lead to significant reductions in defense spending. — Секвестр приведет к значительному сокращению оборонных расходов.
• The threat of sequestration loomed over the negotiations. — Угроза секвестра нависла над переговорами.

2. секвестрация; связывание; изоляция; удержание

Процесс связывания, удержания, изоляции или отделения определенного вещества (часто используется по отношению к углекислому газу, химическим элементам или токсинам).

• carbon sequestration — секвестрация углерода
• soil carbon sequestration — связывание углерода в почве
• geologic sequestration of CO2 — геологическое захоронение углекислого газа +
• biological sequestration — биологическая секвестрация
• sequestration of toxins — изоляция токсинов
• The sequestration of greenhouse gases is crucial for mitigating climate change. — Секвестрация парниковых газов имеет решающее значение для смягчения последствий изменения климата.

3. секвестр; наложение ареста на имущество; изъятие имущества; временная конфискация

Наложение ареста на имущество или его изъятие до погашения долга или удовлетворения иных законных требований.

• sequestration of property — наложение ареста на имущество
• sequestration of assets — секвестр активов
• writ of sequestration — исполнительный лист о наложении ареста на имущество +
• order for sequestration — постановление об изъятии имущества
• The court ordered the sequestration of his estate. — Суд вынес постановление о наложении ареста на его имущество.
• They applied for the sequestration of the debtor's funds. — Они подали ходатайство об аресте денежных средств должника.
• to face sequestration — столкнуться с угрозой изъятия имущества за долги

4. конфискация; изъятие; секвестр; наложение ареста на имущество

Действие по принудительному изъятию чего-либо; конфискация имущества или активов.

• the sequestration of property — конфискация имущества
• an order for sequestration — постановление о наложении ареста на имущество
• sequestration of funds — изъятие денежных средств +
• subject to sequestration — подлежащий конфискации
• The writ of sequestration was issued by the court. — Суд выдал судебный приказ о наложении ареста на имущество.
• illegal sequestration — незаконное изъятие
• to face the sequestration of assets — столкнуться с конфискацией активов

5. изоляция присяжных; изоляция состава присяжных

Изоляция присяжных заседателей на время судебного разбирательства для защиты от внешнего информационного воздействия и давления.

• jury sequestration — изоляция присяжных
• The judge ordered the sequestration of the jury. — Судья вынес постановление об изоляции присяжных.
• rules of sequestration — правила изоляции присяжных +
• Sequestration is often used in high-profile cases. — Изоляция присяжных часто применяется в громких судебных делах.
• to avoid jury sequestration — избежать изоляции состава присяжных
• The defense requested sequestration. — Сторона защиты подала ходатайство об изоляции присяжных.
• during the period of sequestration — в период изоляции присяжных

6. секвестрация; хелатирование; связывание; маскирование

Образование хелатного или иного стабильного соединения с ионом, атомом или молекулой, в результате которого они теряют способность участвовать в химических реакциях.

• sequestration of metal ions — секвестрация ионов металлов
• calcium sequestration — связывание кальция
• sequestration agent — секвестрант (хелатирующий агент) +
• The sequestration of iron prevents it from acting as a catalyst. — Секвестрация железа не дает ему действовать в качестве катализатора.
• Ion sequestration is commonly used in water softening. — Секвестрация ионов часто используется для умягчения воды.
• chemical sequestration — химическое связывание

7. банкротство; признание банкротом

Процедура объявления физического или юридического лица банкротом (преимущественно используется в шотландском праве).

• petition for sequestration — ходатайство о признании банкротом
• award of sequestration — постановление суда о признании банкротом
• sequestration proceedings — производство по делу о банкротстве +
• He applied for sequestration of his estate. — Он подал заявление о признании его банкротом.
• The court granted the sequestration order. — Суд удовлетворил заявление и вынес приказ о банкротстве.

8. приказ о секвестре; ордер на арест имущества; судебный приказ об изъятии имущества; секвестр

Судебный приказ или ордер, санкционирующий изъятие или наложение ареста на имущество.

• to issue a writ of sequestration — выдать ордер на арест имущества
• order of sequestration — постановление об изъятии имущества
• The court granted the writ of sequestration. — Суд выдал судебный приказ об аресте имущества. +
• to apply for a sequestration — подать заявление о выдаче приказа на арест имущества