Unattached

^{> 22 000} unattached 1.0

AmE |ˌʌnəˈtætʃt|

BrE |ʌnəˈtætʃt|

прилагательное

1. неприкрепленный; незакрепленный; отсоединенный; свободный; отвязанный

Не прикрепленный к чему-либо; физически отсоединенный или незафиксированный.

the unattached end of the rope — неприкрепленный конец веревки
An unattached wire can be a fire hazard. — Отсоединенный провод может стать причиной пожара.
The trailer became unattached from the car. — Прицеп отцепился от автомобиля.
Make sure no parts are left unattached. — Убедитесь, что не осталось незакрепленных деталей.
unattached pieces of metal — незакрепленные куски металла
The document consists of several unattached sheets. — Документ состоит из нескольких нескрепленных листов.

Syn: loose, detached, unfastened, disconnected, unsecured, separated

loose — свободный, сыпучий, свободно, освобождать, выход, проявление
unsecured — необеспеченный, негарантированный, не имеющий обеспечения, незапертый

2. свободный; одинокий; неженатый; незамужняя; без пары

Не состоящий в браке или постоянных романтических отношениях; не имеющий пары.

She is currently unattached. — В настоящее время она свободна (у нее нет пары).
He is one of the few unattached men at the party. — Он один из немногих свободных мужчин на вечеринке.
young, free and unattached — молодой, свободный и холостой
I'm quite happy being unattached. — Я вполне счастлив быть без пары.
an unattached guy — свободный парень
Are you unattached? — Вы свободны (у вас есть пара)?
to remain unattached — оставаться без пары

Syn: single, unmarried, available, unpartnered, uncommitted

single — единый, один, одиночный, билет в один конец, определять, выбирать
unmarried — незамужняя, неженатый, холостой
available — доступный, имеющийся, налицо, имеющийся в наличии, наличный
uncommitted — не находящийся в заключении, не совершенный

3. независимый; внештатный; свободный; неприкрепленный

Не работающий на определенную организацию или не принадлежащий к ней.

an unattached journalist — независимый журналист
unattached professionals — внештатные специалисты
to work as an unattached consultant — работать независимым консультантом
unattached members of the committee — независимые члены комитета
She is currently unattached to any university. — В настоящее время она не прикреплена ни к какому университету.

Syn: independent, freelance, unaffiliated, autonomous, non-aligned

independent — независимый, самостоятельный, конгрегационалист
freelance — внештатно, нештатный, ландскнехт
unaffiliated — не являющийся филиалом, самостоятельный, не являющийся членом
autonomous — автономный, независимый, самоуправляющийся
non-aligned — неприсоединившийся, неприсоединившийся

4. свободноплавающий; неприкрепленный

Способный свободно плавать и передвигаться в водной среде; не прикрепленный к морскому дну или субстрату (о водных животных).

unattached organism — свободноплавающий организм
unattached stage of development — неприкрепленная стадия развития
unattached form — свободноплавающая форма
The medusa is the unattached stage of the jellyfish life cycle. — Медуза — это свободноплавающая стадия жизненного цикла сцифоидных.
Unlike adult sponges, their larvae remain unattached. — В отличие от взрослых губок, их личинки остаются неприкрепленными.
These marine animals remain unattached throughout their lives. — Эти морские животные остаются неприкрепленными на протяжении всей своей жизни.

Syn: free-swimming, free-living, motile, unanchored, pelagic

free-swimming — свободноплавающий
free-living — живущий в свое удовольствие, жуирующий, свободно живущий, не паразитирующий
motile — подвижный, способный передвигаться
pelagic — пелагический, морской, океанический

Происходит от английского префикса ‘un-’ (выражающего отрицание) и причастия ‘attached’ (прикрепленный, связанный), которое восходит к старофранцузскому слову ‘atachier’. Впервые слово было зафиксировано в английском языке в середине XVII века. В современном англоязычном контексте оно широко используется не только в буквальном смысле для обозначения физически неприкрепленных или независимых объектов (например, зданий или организаций), но и в повседневном социальном общении для описания человека, не состоящего в браке или романтических отношениях (свободный, холостой).

Прочие фразы и выражения

remain unattached — оставаться свободным; не связывать себя узами брака; оставаться холостым
emotionally unattached — эмоционально независимый; не испытывающий эмоциональной привязанности
unattached observer — независимый наблюдатель; беспристрастный наблюдатель

Однокоренные слова

detachment — отряд, отделение, отрешенность, отслойка, отчужденность, выделение, обособленность
detach — отделять, отделяться, отрядить, отцеплять, разъединять, отряжать
attach — придавать, прикреплять, присоединять, привязывать, прикладывать, связывать
attachment — привязанность, присоединение, прикрепление, приспособление, преданность
attachable — могущий быть прикрепленным, подлежащий аресту или описи, присоединяемый
reattach — повторно описать имущество, новое присоединение