Unaffiliated

^{16 365} unaffiliated 1.0

AmE |ˌʌnəˈfɪlɪeɪtɪd|

BrE |ʌnəˈfɪlɪeɪtɪd|

прилагательное

1. независимый; неаффилированный; внепартийный; неприсоединенный

Не связанный официально с какой-либо организацией или группой.

unaffiliated voter — независимый избиратель
an unaffiliated candidate — независимый кандидат
politically unaffiliated — политически независимый (внепартийный)
religiously unaffiliated — не относящийся ни к одной из религий
unaffiliated directors — неаффилированные (независимые) директора
The clinic is unaffiliated with any hospital. — Клиника не связана ни с одной больницей.
unaffiliated third party — независимая третья сторона

Syn: independent, unattached, unconnected, nonaligned, autonomous

independent — независимый, самостоятельный, конгрегационалист
unattached — неприкрепленный, непривязанный, незамужняя, неженатый, не арестованный
unconnected — несвязанный, бессвязный, неродственный
nonaligned — неприсоединившийся
autonomous — автономный, независимый, самоуправляющийся

Слово образовано от английской отрицательной приставки ‘un-’ и прилагательного ‘affiliated’ (связанный, присоединенный), которое восходит к латинскому глаголу ‘affiliare’ (усыновлять, принимать в семью). В англоязычных странах, особенно в США, этот термин имеет сильный социополитический контекст: он широко используется для описания независимых избирателей (‘unaffiliated voters’), не состоящих ни в одной политической партии, а также в демографии для обозначения людей, не относящих себя ни к какой религиозной конфессии.

Прочие фразы и выражения

unaffiliated director — независимый директор; директор, не являющийся сотрудником компании
unaffiliated union — независимый профсоюз; профсоюз, не входящий в объединение
unaffiliated member — независимый участник; член, не примыкающий ни к одной из группировок

Однокоренные слова

affiliate — филиал, отделение, присоединенный, присоединять
affiliation — присоединение, прием в члены, установление отцовства, установление связи