Adherence

^{11 944} adherence 1.0

AmE |ədˈhɪrəns|

BrE |ədˈhɪərəns|

существительное

1. приверженность; преданность; верность

Верность и глубокая преданность какому-либо делу, политической партии, идеологии или религии.

strict adherence to the party line — строгая приверженность линии партии
unwavering adherence to democratic principles — непоколебимая приверженность демократическим принципам
adherence to a noble cause — преданность благородному делу
blind adherence to an ideology — слепая приверженность идеологии
He was noted for his strict adherence to the Catholic faith. — Он был известен своей строгой приверженностью католической вере.
Their adherence to conservative values is well known. — Их приверженность консервативным ценностям хорошо известна.

Syn: loyalty, devotion, allegiance, dedication, attachment

loyalty — лояльность, верность, преданность
devotion — преданность, набожность, увлечение, молитвы, религиозное рвение
allegiance — верность, преданность, лояльность, верноподданство, вассальная зависимость
dedication — посвящение, преданность, самоотверженность, освящение
attachment — привязанность, присоединение, прикрепление, приспособление, преданность

2. сцепление; прилипание; адгезия

Свойство материалов слипаться друг с другом; физическое сцепление поверхностей разного состава.

adherence of the coating — сцепление покрытия
poor adherence to the surface — плохое прилипание к поверхности
promote adherence — способствовать адгезии (сцеплению)
loss of adherence — потеря сцепления
The glue ensures strong adherence between wood and plastic. — Клей обеспечивает прочное сцепление между деревом и пластиком.

Syn: adhesion, stickiness, bonding, attachment, cohesion

adhesion — адгезия, сцепление, прилипание, сцепной
stickiness — липкость
attachment — привязанность, присоединение, прикрепление, приспособление, преданность
cohesion — сплоченность, сцепление, связь, связность, сила сцепления

Слово происходит от латинского ‘adhaerentia’ (прилипание, связь, привязанность) через среднефранцузское ‘adhérence’. В современных англоязычных странах термин имеет формальный оттенок и широко используется в юридическом, корпоративном и медицинском дискурсе. Он обозначает строгое соблюдение правил, законов или стандартов, а в медицине — приверженность пациента назначенному лечению (medication adherence). Также слово применяется для описания твердой верности политическим, религиозным или моральным убеждениям.

Прочие фразы и выражения

strict adherence — строгое соблюдение; неукоснительное следование
blind adherence — слепая приверженность; слепое подчинение
medication adherence — соблюдение режима лечения; приверженность лечению
adherence to the rules — соблюдение правил; подчинение правилам

Однокоренные слова

adherent — сторонник, приверженец, адепт, клейкий, плотно прилегающий
adhesion — адгезия, сцепление, прилипание, сцепной
adhesive — клей, клейкое вещество, клейкий, липкий, связывающий, вязкий
adhesiveness — липкость, клейкость, способность к ассоциированию
adhere — придерживаться, прилипать, твердо придерживаться, приклеиваться, приставать