Tape

1. лента; клейкая лента; скотч; изолента

Узкая полоска материала (часто клейкая), используемая для скрепления, связывания или фиксации предметов.

• adhesive tape — клейкая лента
• a roll of tape — рулон скотча +
• duct tape — армированный скотч / клейкая лента
• double-sided tape — двусторонний скотч
• Secure the box with tape. — Закрепите коробку скотчем.
• masking tape — малярная лента
• Wrap the tape around the pipe. — Обмотайте ленту вокруг трубы.

2. скотч; клейкая лента; изолента

Полоска бумаги или пластика с клейким покрытием, используемая для скрепления предметов между собой.

• Stick it down with some tape. — Приклейте это небольшим количеством скотча.
• packing tape — упаковочный скотч

3. магнитная лента; кассета; пленка; запись

Магнитная лента для записи звука, видео или компьютерных данных.

• record on tape — записывать на пленку
• magnetic tape — магнитная лента +
• play a tape — воспроизводить кассету
• tape recorder — магнитофон
• blank tape — чистая кассета
• He put a tape in the stereo. — Он вставил кассету в магнитофон.
• Data is backed up on tape. — Данные резервируются на магнитную ленту.

4. запись; аудиозапись; видеозапись; кассета

Аудио- или видеозапись, сохраненная на магнитной пленке или кассете.

• We have it on tape. — У нас есть это на записи.
• listen to a tape — слушать запись +
• surveillance tape — запись с камеры наблюдения
• an audition tape — запись прослушивания
• release a new tape — выпустить новую запись
• an exercise tape — видеозапись с упражнениями

5. финишная лента; финишная ленточка

Лента, натянутая на финише беговой дорожки, которую разрывает победитель.

• to break the tape — разорвать финишную ленту (победить в забеге)
• to breast the tape — грудью разорвать финишную ленточку +
• cross the tape — пересечь финишную ленту
• He was the first to break the tape. — Он первым разорвал финишную ленту.
• sprint for the tape — сделать финишный рывок к ленточке

6. оградительная лента; сигнальная лента; полицейская лента

Полоса материала, используемая для ограждения или разметки территории (например, полицейская или сигнальная лента).

• police tape — полицейская лента ограждения
• caution tape — сигнальная лента +
• yellow tape — желтая оградительная лента
• to put up tape — натянуть оградительную ленту
• Do not cross the tape. — Не заходите за ленту.
• Police put tape around the crime scene. — Полиция обнесла место преступления лентой.
• The construction site was marked off with red tape. — Строительная площадка была ограждена красной лентой.

7. рулетка; мерная лента; измерительная лента; сантиметр

Гибкая лента с нанесенными на нее делениями, используемая для измерения длины.

• measuring tape — измерительная лента / рулетка
• tailor's tape — портновский сантиметр +
• steel tape — стальная рулетка
• Use a tape to measure the distance. — Используйте рулетку, чтобы измерить расстояние.
• Pull the tape tight. — Туго натяните мерную ленту.
• Read the tape. — Посмотрите показания на рулетке.
• surveyor's tape — геодезическая мерная лента

8. кассета; плёнка; видеокассета; аудиокассета; запись

Кассета или бобина с магнитной пленкой для аудио- или видеозаписи.

• a blank tape — чистая кассета
• to put a tape in — вставить кассету +
• to listen to a tape — слушать кассету
• rewind the tape — перемотать плёнку
• I have it on tape. — У меня это записано на плёнку (на кассету).
• an old video tape — старая видеокассета
• the tape is jammed — плёнку зажевало

9. кромка сетки; лента сетки; тесьма

Белая лента, проходящая по верхнему краю теннисной сетки.

• The ball hit the tape. — Мяч попал в кромку сетки.
• His serve clipped the tape. — Его подача задела ленту. +
• The ball rolled along the tape before falling over. — Мяч прокатился по кромке сетки, прежде чем перевалиться на другую сторону.
• White net tape — Белая лента на сетке
• The shot caught the tape. — Удар пришелся в ленту сетки.

1. заклеить скотчем; приклеить скотчем; скрепить клейкой лентой; замотать скотчем

Прикрепить, заклеить или скрепить с помощью клейкой ленты (скотча).

• Tape the box shut. — Заклей коробку скотчем.
• Tape a notice to the door. — Приклеить объявление к двери скотчем. +
• He taped the poster to the wall. — Он приклеил плакат к стене скотчем.
• Tape the pieces together. — Склеить куски вместе клейкой лентой.
• She taped up the package. — Она заклеила посылку скотчем.
• Tape the wire to the floor. — Прикрепить провод к полу скотчем.

2. оцеплять лентой; огораживать лентой; заклеивать (скотчем); обматывать лентой

Огородить, оцепить или заклеить что-либо с помощью клейкой или сигнальной ленты.

• tape off the area — оцепить территорию лентой
• Police taped off the crime scene. — Полиция оцепила место преступления лентой. +
• tape up a box — заклеить коробку скотчем
• tape the package securely — надежно заклеить посылку скотчем
• tape the windows before the storm — заклеить окна перед бурей
• The hazardous area was taped off. — Опасная зона была огорожена лентой.

3. записывать (на пленку); записывать на видео; записывать на аудио; снимать

Запись звука или изображения на магнитную ленту (аудио- или видеокассету), а также в более широком смысле — процесс записи аудио или видео.

• tape a conversation — записать разговор (на диктофон/пленку)
• tape an interview — записать интервью +
• tape a television show — записать телепередачу
• Did you tape the game last night? — Ты записал вчерашнюю игру?
• The police secretly taped his phone calls. — Полиция тайно записывала его телефонные звонки.
• a taped broadcast — трансляция в записи
• Is the show live or taped? — Это прямой эфир или запись?