Record

1. запись; документ; отчет; архив; протокол; досье

Свидетельство о прошлом, зафиксированное в письменной или иной постоянной форме; запись, документ, отчет.

• keep a record — вести учет / вести записи
• written record — письменное свидетельство +
• medical record — медицинская карта / история болезни
• public records — государственные архивы / публичные документы
• put on record — занести в протокол / официально заявить
• off the record — не для протокола / неофициально
• There is no record of their meeting. — Нет никаких документальных свидетельств об их встрече.

2. запись; запись базы данных; блок данных

Структурированный набор данных, обрабатываемый как единое целое (обычно в базах данных или программировании).

• create a new record — создать новую запись
• update a database record — обновить запись в базе данных +
• delete a record — удалить запись
• retrieve a record — извлечь запись
• sort records by date — сортировать записи по дате
• Each record consists of several fields. — Каждая запись состоит из нескольких полей.
• The table contains over a million records. — Таблица содержит более миллиона записей.

3. послужной список; репутация; прошлое; история; достижения

Сумма прошлых достижений или действий человека или организации; послужной список, репутация или история поведения.

• a proven track record — доказанный успешный опыт / солидный послужной список
• criminal record — судимость / криминальное прошлое +
• to have a good record — иметь хорошую репутацию / хороший послужной список
• She has an excellent record in sales. — У нее отличные показатели (послужной список) в продажах.
• The company has a strong environmental record. — У компании хорошая репутация в области охраны окружающей среды.
• He defended his administration's record. — Он защищал достижения (историю работы) своей администрации.
• an impressive safety record — впечатляющая статистика безопасности

4. рекорд; высшее достижение; лучший результат

Высшее достижение, лучший результат (особенно в спорте).

• to set a record — установить рекорд
• to break a record — побить рекорд +
• to hold a record — удерживать рекорд
• world record — мировой рекорд
• personal record — личный рекорд
• He finished the marathon in record time. — Он пробежал марафон за рекордное время.
• She holds the national record for the high jump. — Ей принадлежит национальный рекорд по прыжкам в высоту.

5. пластинка; грампластинка; виниловая пластинка; винил

Тонкий пластиковый диск с записанным звуком, воспроизводимый на проигрывателе.

• play a record — включить пластинку
• put on a record — поставить пластинку +
• a vinyl record — виниловая пластинка
• a record player — проигрыватель пластинок
• a record collection — коллекция пластинок
• listen to a record — слушать пластинку
• The scratches on the record made it skip. — Из-за царапин на пластинке звук перескакивал.

6. запись; пластинка; альбом; диск; трек

Музыкальное произведение или сборник музыки, изданный на физическом или цифровом носителе (пластинке, диске и т.д.).

• release a new record — выпустить новый альбом
• a platinum record — платиновый диск +
• produce a record — продюсировать запись
• hit record — хитовый альбом
• Their latest record sold millions of copies. — Их последний альбом разошелся миллионными тиражами.

7. статистика побед и поражений; баланс побед и поражений; результаты; показатели

Соотношение побед, поражений и ничьих команды.

• win-loss record — статистика побед и поражений
• The team has a perfect record this season. — В этом сезоне у команды идеальная статистика (ни одного поражения или ничьей). +
• They finished with a 10-2 record. — Они завершили сезон с показателем 10 побед и 2 поражения.
• an unbeaten record — беспроигрышная статистика
• a losing record — отрицательный баланс побед и поражений (больше поражений, чем побед)
• to improve the team's record — улучшить статистику команды
• the worst record in the league — худшие результаты (показатели) в лиге

8. документальное свидетельство; официальный документ; запись; протокол; акт; учетный документ

Официальный документ или запись, которая может служить юридическим доказательством факта совершения сделки или иного действия.

• to keep a record — вести учет / сохранять документальное подтверждение
• legal record — юридический документ +
• financial records — финансовая документация / бухгалтерская отчетность
• official record — официальный документ / официальный протокол
• a matter of public record — публичный документ / официально зарегистрированный факт
• to enter into the record — приобщить к делу / занести в протокол
• The receipt serves as a record of the transaction. — Квитанция служит документальным подтверждением сделки.

9. судимость; криминальное прошлое; полицейское досье

Список прошлых судимостей или правонарушений человека.

• to have a criminal record — иметь судимость
• a clean record — отсутствие судимостей (чистое досье) +
• with no previous record — ранее не судимый
• to check someone's record — проверить наличие судимостей у кого-либо
• to expunge a record — снять (аннулировать) судимость
• He has a long police record. — У него богатое криминальное прошлое.
• juvenile record — судимость за преступления, совершенные в несовершеннолетнем возрасте

10. материалы дела; протокол судебного заседания; судебный протокол; судебное дело

Официальный документ, содержащий отчет о ходе судебного разбирательства и вынесенном решении, а также все относящиеся к делу материалы.

• court of record — суд, ведущий официальные протоколы своих заседаний
• to place on the record — занести в судебный протокол / приобщить к материалам дела +
• strike from the record — исключить из протокола (судебного заседания)
• matter of record — факт, зафиксированный в материалах дела
• to examine the court record — изучить материалы судебного дела
• The clerk will read the record. — Секретарь зачитает протокол.
• The judge ordered the remark struck from the record. — Судья распорядился исключить это замечание из протокола.

1. записывать; сделать запись; записать

Сохранение звука, видео или трансляции на носителе для последующего воспроизведения.

• record a song — записать песню
• record an album — записать альбом +
• record a podcast — записать подкаст
• The band is currently recording their third album. — В настоящее время группа записывает свой третий альбом.
• We recorded the interview on audio tape. — Мы записали интервью на аудиопленку.
• The concert was recorded live. — Концерт был записан вживую.
• Did you record the game last night? — Ты записал вчерашнюю игру?

2. записывать; фиксировать; регистрировать

Сохранять звук, изображение или данные на электронном носителе.

• to record a video — записывать видео
• to record an album — записывать альбом +
• to record a conversation — записывать разговор
• Press the red button to record. — Нажмите красную кнопку для записи.
• The camera records in high definition. — Камера записывает в высоком разрешении.
• Please record your message after the tone. — Пожалуйста, запишите ваше сообщение после звукового сигнала.
• The system automatically records all user activity. — Система автоматически регистрирует всю активность пользователя.

3. записывать; фиксировать; регистрировать; протоколировать; вносить в записи

Записывать, фиксировать или регистрировать информацию в письменном или ином постоянном виде для последующего использования (особенно официально).

• record the details — записывать детали
• record a transaction — регистрировать транзакцию +
• to record an event — фиксировать событие
• The clerk recorded the information in the database. — Клерк занес информацию в базу данных.
• Please record your answers on the sheet provided. — Пожалуйста, запишите свои ответы на предоставленном листе.
• The doctor recorded his blood pressure. — Врач записал его кровяное давление.
• All board meetings are officially recorded. — Все заседания совета директоров официально протоколируются.

4. регистрировать; показывать; фиксировать; отмечать

Показывать или регистрировать (об измерительном приборе или наблюдателе).

• The thermometer recorded 40 degrees. — Термометр показал 40 градусов.
• The seismograph recorded a small tremor. — Сейсмограф зарегистрировал небольшой подземный толчок. +
• record the temperature — фиксировать температуру
• The instrument recorded a drop in pressure. — Прибор зафиксировал падение давления.
• record a measurement — регистрировать результат измерения
• The sensor recorded high levels of radiation. — Датчик зафиксировал высокий уровень радиации.

5. показать (результат); зафиксировать; достичь; одержать (победу)

Достичь определенного результата, показателя или счета (часто с последующей фиксацией этого факта).

• to record a win — одержать победу
• to record a profit — зафиксировать прибыль / получить прибыль +
• to record a loss — понести убыток / зафиксировать убытки
• to record a score — показать результат / набрать очки
• The team recorded their first victory of the season. — Команда одержала свою первую победу в сезоне.
• The company recorded a 10% increase in sales. — Компания зафиксировала увеличение продаж на 10%.
• She recorded her personal best time. — Она показала свое лучшее личное время.

6. зарегистрировать; зафиксировать; официально заявить; занести в протокол; запротоколировать

Официально заявить о чем-либо, зарегистрировать факт или занести его в официальный документ (протокол).

• I wish to record my strong objection to this proposal. — Я хочу официально заявить о своем решительном возражении против этого предложения.
• The coroner recorded a verdict of accidental death. — Коронер официально вынес (зафиксировал) вердикт о случайной смерти. +
• Let the minutes record that the motion was passed unanimously. — Пусть в протоколе будет зафиксировано, что предложение было принято единогласно.
• to record a vote — зарегистрировать голос (на выборах или голосовании)
• The police recorded his statement. — Полиция запротоколировала его показания.
• to record a birth, marriage, or death — зарегистрировать рождение, брак или смерть
• He formally recorded his dissent. — Он официально зафиксировал свое несогласие.

7. осознать; заметить; зафиксировать (в уме); отметить про себя; обратить внимание

Обратить внимание, осознать или зафиксировать в уме какую-либо информацию или событие.

• He barely recorded her presence in the room. — Он едва ли заметил её присутствие в комнате.
• My brain didn't quite record what he just said. — Мой мозг не до конца осознал то, что он только что сказал. +
• I mentally recorded the fact that he was nervous. — Я мысленно отметил про себя тот факт, что он нервничал.
• It took a moment for her to record the danger. — Ей потребовалось мгновение, чтобы осознать опасность.
• His mind failed to record the warning signs. — Его разум не зафиксировал предупреждающие знаки.