File

⁹⁵⁶ file 1.0

AmE |faɪl|

BrE |faɪl|

существительное

1. файл; дело; досье; картотека; папка

Набор связанных записей (бумажных или электронных), хранящихся вместе.

personnel file — личное дело
keep on file — хранить в архиве (или в картотеке)
attach a file — прикрепить файл
save a file — сохранить файл
confidential file — секретное досье
medical file — медицинская карта
delete a file — удалить файл

Syn: dossier, folder, record, document, archive

dossier — досье, дело
folder — папка, скоросшиватель, фальцовщик, фальцевальная машина
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
document — документ, текст, свидетельство, документировать
archive — архив, архивировать, помещать в архив

2. напильник; пилка; надфиль; рашпиль

Ручной инструмент с шероховатой поверхностью (обычно из стали), используемый для сглаживания или придания формы твердым материалам.

a nail file — пилочка для ногтей
a metal file — напильник по металлу
a coarse file — крупный напильник (рашпиль)
a fine file — мелкий напильник (надфиль)
Use a file to smooth the rough edges. — Используйте напильник, чтобы сгладить неровные края.
He sharpened the saw with a file. — Он заточил пилу напильником.

Syn: rasp

rasp — рашпиль, скрежет, терка, напильник, терпуг, строгать, подпиливать, скрести

3. колонна; вереница; ряд; строй

Ряд или колонна людей либо предметов, расположенных строго друг за другом.

in single file — гуськом, по одному
They walked down the path in single file. — Они шли по тропинке гуськом.
Indian file — колонной по одному, гуськом
a file of soldiers — колонна солдат
to march in file — маршировать в колонне
to move in file — двигаться друг за другом
The students stood in a file. — Студенты выстроились друг за другом.

Syn: line, column, queue, row, string, train

line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
column — колонка, колонна, столбец, столб, графа, столбик, стойка, строй кильватера
queue — очередь, коса, хвост, косичка, стоять в очереди
row — ряд, ссора, спор, шум, ряд домов, улица, гвалт, грести, скандалить, шуметь, отчитывать
string — строка, струна, ряд, шнурок, струнный, нанизывать, натягивать
train — поезд, состав, шлейф, цепь, череда, кортеж, тренироваться, тренировать, обучать

4. картотечный шкаф; шкаф для документов; картотека; шкаф для бумаг

Предмет офисной мебели или контейнер для хранения документов в определенном порядке.

a four-drawer file — картотечный шкаф с четырьмя ящиками
a lockable file — запирающийся шкаф для документов
a vertical file — вертикальная картотека
a steel file — металлический шкаф для бумаг
the top drawer of the file — верхний ящик картотеки
Put the folders back in the file. — Положите папки обратно в картотечный шкаф.
He locked the file before leaving the office. — Он запер шкаф для документов перед уходом из офиса.

Syn: filing cabinet, file cabinet, cabinet

cabinet — кабинет, шкаф, корпус, шкафчик, правительственный, министерский

глагол

1. подавать (заявление, иск, жалобу); регистрировать (документ); представлять (документы)

Официально подавать документы, заявления или иски в государственное учреждение или суд для регистрации и последующего рассмотрения.

to file a lawsuit — подать судебный иск
to file for divorce — подать заявление на развод
to file for bankruptcy — подать заявление о банкротстве
to file a complaint — подать официальную жалобу
to file a claim — подать исковое требование
to file a tax return — подать налоговую декларацию
to file charges against someone — выдвинуть официальные обвинения против кого-либо

Syn: submit, register, lodge, record, enter

submit — подавать, подчиняться, подчинять, покоряться, покорять, утверждать, предлагать
register — регистр, реестр, запись, список, журнал, регистрировать, регистрироваться
lodge — подавать, поселить, предъявлять, домик, ложа, сторожка, вигвам
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
enter — вводить, входить, вступать, поступать, выход на сцену

2. подшивать; архивировать; помещать в архив; класть в папку; вносить в картотеку

Помещать документы в папку, картотеку или архив для хранения.

file a document — подшить документ
Please file these letters. — Пожалуйста, подшейте эти письма.
File the documents alphabetically. — Подшейте документы в алфавитном порядке.
She filed the report under 'sales'. — Она поместила отчет в папку 'продажи'.
All invoices must be filed properly. — Все счета-фактуры должны быть правильно заархивированы.
file away for future reference — сохранить в архиве для дальнейшего использования
I'll file this in the appropriate folder. — Я положу это в соответствующую папку.

Syn: store, archive, categorize, classify, catalog, put away

store — магазин, склад, универмаг, хранить, накапливать, запасной, запасный, готовый
archive — архив, архивировать, помещать в архив
categorize — классифицировать, распределять по категориям, устанавливать категорию
classify — классифицировать, засекретить
catalog — каталог, справочник, список, проспект, каталогизировать, перечислять
put away — убирать, оставлять, откладывать, прятать, отказываться, помещать, съедать, убивать

3. подпиливать; пилить; обтачивать; шлифовать; обрабатывать напильником

Сглаживать, шлифовать или придавать форму чему-либо с помощью напильника или пилки.

file one's nails — подпиливать ногти
file down the rough edges — спиливать неровные края
file the metal smooth — гладко зашлифовать металл напильником
file away the rust — счищать ржавчину напильником
file a key — вытачивать ключ
file off the sharp corners — стачивать острые углы

Syn: smooth, shape, rasp, scrape, polish, rub down

smooth — гладкий, плавный, гладко, ровно, приглаживать
shape — форма, вид, фигура, облик, формировать, фасонный, профильный
rasp — рашпиль, скрежет, терка, напильник, терпуг, строгать, подпиливать, скрести
scrape — царапина, скобление, соскабливание, скрип, царапать, скоблить, скрести, скрестись
polish — полировать, шлифовать, чистить, начистить, полировка, лак, лоск, глянец, политура
rub down — точить, шлифовать, вытирать досуха, чистить лошадь, стирать шероховатости

4. стачивать; спиливать; отпиливать; подпиливать; зачищать

Удаление, сглаживание или стачивание материала с поверхности при помощи напильника или пилки.

You need to file off the rough edges. — Тебе нужно спилить неровные края.
He filed down the sharp corners of the metal plate. — Он сточил острые углы металлической пластины.
The serial number had been filed off the gun. — Серийный номер был спилен с пистолета.
File away the rust before applying the paint. — Счистите ржавчину напильником перед нанесением краски.
She carefully filed her nails. — Она аккуратно подпилила ногти.

Syn: rasp, grind down, abrade, smooth away, sand

rasp — рашпиль, скрежет, терка, напильник, терпуг, строгать, подпиливать, скрести
grind down — стачивать, размалывать, размалываться, замучить
abrade — истирать, обдирать, шлифовать, стирать, сдирать, снашивать трением, очищать
sand — песок, гравий, песчаный, песочный, посыпать песком

5. идти гуськом; двигаться вереницей; проходить по одному; идти друг за другом

Идти друг за другом, двигаться вереницей или гуськом.

to file into the room — входить в комнату друг за другом
to file out of the building — выходить из здания гуськом
to file past the monument — проходить вереницей мимо памятника
The students filed into the classroom. — Ученики вошли в класс по одному.
Mourners filed past the coffin. — Скорбящие проходили один за другим мимо гроба.
They filed silently through the gates. — Они молча прошли гуськом через ворота.

Syn: march, troop, stream, parade, walk in a line

march — Март, марш, ход, маршировка, маршировать, шествовать, походный, маршевый
troop — войска, отряд, труппа, толпа, стая, стадо, двигаться толпой, собираться толпой
stream — поток, ручей, струя, течение, река, струиться, течь, вытекать, литься, лить
parade — парад, плац, показ, построение, процессия, выставлять напоказ, шествовать

6. подавать (иск, жалобу); предъявлять (обвинение); возбуждать (дело)

Официально заявить, подать иск, жалобу или предъявить обвинение.

to file a formal complaint — подать официальную жалобу
to file a claim for damages — подать иск о возмещении ущерба
The prosecutor filed charges against the suspect. — Прокурор предъявил подозреваемому обвинения.
She filed a grievance against her employer. — Она подала жалобу на своего работодателя.
The police decided not to file charges. — Полиция решила не возбуждать дело.

Syn: charge, lodge, sue, indict, accuse, bring an action

charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
lodge — подавать, поселить, предъявлять, домик, ложа, сторожка, вигвам
sue — предъявлять иск, просить, возбуждать дело, выступать в качестве истца
indict — обвинять, предъявлять обвинение
accuse — обвинять, винить, предъявлять обвинение

Слово происходит от латинского ‘filum’ (нить), поскольку исторически бумаги и документы нанизывали на нить или металлическую проволоку для упорядоченного хранения. В современном английском языке, как в британском, так и в американском вариантах, это слово повсеместно используется как ключевой термин в делопроизводстве (папка, картотека, подшивка документов) и в сфере информационных технологий (компьютерный файл, массив данных).

Прочие фразы и выражения

single file — колонна по одному; гуськом; один за другим
rank and file — рядовой состав; рядовые члены; обычные люди
on file — в архиве; на учете; подшитый к делу

Фразовые глаголы

file away — отправлять в архив; подшивать к делу; откладывать в память
file in — входить по одному; входить гуськом
file out — выходить по одному; выходить гуськом
file past — проходить вереницей мимо; проходить гуськом мимо

Однокоренные слова

filer — скоросшиватель, регистратор, делопроизводитель, карманник