Row

1. ряд; шеренга

Ряд предметов или людей, расположенных бок о бок в одну линию.

• a row of houses — ряд домов
• We sat in the front row. — Мы сидели в первом ряду. +
• Stand in a straight row. — Встаньте в ровный ряд.
• the back row of the theatre — последний ряд театра
• Arrange the chairs in a row. — Расставьте стулья в ряд.
• a neat row of books — аккуратный ряд книг
• They planted a row of trees. — Они посадили ряд деревьев.

2. подряд; кряду; непрерывная последовательность

Непрерывная хронологическая последовательность, отсутствие перерывов (употребляется преимущественно в выражении in a row).

• three days in a row — три дня подряд
• for the fifth year in a row — пятый год подряд +
• several times in a row — несколько раз подряд
• five wins in a row — пять побед подряд
• He won the championship two years in a row. — Он выигрывал чемпионат два года подряд.
• We've had rain for three weeks in a row. — У нас шли дожди три недели подряд.
• She was late three mornings in a row. — Она опаздывала три утра подряд.

3. ссора; скандал; перепалка; шум; дебош

Шумная, ожесточенная ссора или скандал.

• to have a row — поссориться, устроить скандал
• a blazing row — бурная ссора, крупный скандал +
• to kick up a row — поднять шум, устроить скандал
• a family row — семейная ссора
• They had a terrible row. — Они ужасно поссорились.
• What's the row about? — Из-за чего сыр-бор? / Из-за чего скандал?

4. ссора; скандал; перебранка; шумный спор

Серьезная ссора, шумный спор или скандал.

• have a row — поссориться, устроить скандал
• a row over something — спор из-за чего-либо +
• spark a row — спровоцировать скандал
• He stormed out after a bitter row. — Он выскочил в гневе после ожесточенной ссоры.

5. шум; гвалт; скандал; гам; суматоха

Громкий шум, гам или скандал.

• make a row — поднять шум / устроить скандал
• kick up a row — поднять шум / закатить скандал +
• What's all this row about? — Из-за чего весь этот шум?
• Stop making such a row! — Перестаньте так шуметь!
• a terrible row — ужасный шум
• I couldn't sleep because of the row next door. — Я не мог уснуть из-за шума по соседству.

6. ряд; ряд кладки; слой

Горизонтальный слой кирпичей, камней или других строительных блоков в стене или другой конструкции.

• to lay a row of bricks — положить ряд кирпичей
• the bottom row of the foundation — нижний ряд фундамента +
• the top row of masonry — верхний ряд кладки
• Make sure each row is perfectly level. — Убедитесь, что каждый ряд выровнен строго по горизонтали.
• Apply mortar before laying the next row. — Нанесите раствор перед укладкой следующего ряда.
• a continuous row of stones — сплошной ряд камней

7. гребля; заплыв на веслах; лодочная прогулка

Занятие греблей, тренировка или заплыв на весельной лодке.

• to go for a row — отправиться покататься на лодке / пойти на греблю
• a morning row — утренняя тренировка по гребле +
• a long row — долгий заплыв на веслах
• a hard row — тяжелая гребля
• to take someone for a row — прокатить кого-либо на весельной лодке
• He went for a row on the river. — Он отправился поплавать на лодке по реке.
• We had a good row on the lake. — Мы отлично поплавали на веслах по озеру.

1. ссориться; ругаться; скандалить; устраивать сцену; вздорить

Громко ссориться или ругаться с кем-либо.

• They rowed about money. — Они ссорились из-за денег.
• He rowed with his wife over the children. — Он поругался с женой из-за детей. +
• My parents are always rowing. — Мои родители вечно скандалят.
• We rarely row. — Мы редко ссоримся.
• to row fiercely — яростно ругаться
• to row over something silly — поссориться из-за какой-то глупости

2. грести; работать веслами; идти на веслах

Приводить в движение лодку с помощью весел.

• row a boat — грести на лодке
• row against the current — грести против течения +
• row ashore — грести к берегу
• row hard — налегать на весла
• He rowed us across the lake. — Он перевез нас через озеро на веслах.
• We rowed up the river. — Мы поднялись на веслах вверх по реке.
• learn to row — учиться грести