Succession

^{6 705} succession 1.0

AmE |səkˈseʃn|

BrE |səkˈseʃn|

существительное

1. череда; ряд; последовательность; серия

Ряд или череда людей либо событий, следующих друг за другом.

in quick succession — в быстрой последовательности, быстро один за другим
a succession of visitors — череда посетителей
a succession of defeats — серия поражений
She won three games in succession. — Она выиграла три игры подряд.
A succession of scandals ruined his career. — Череда скандалов разрушила его карьеру.
They had a succession of bad managers. — У них была череда плохих руководителей.

Syn: sequence, series, string, chain, progression, run

sequence — последовательность, ряд, эпизод, секвенция, череда, порядок следования, следствие
series — серия, ряд, цикл, цепь, группа, выпуск, комплект, круг, система, свита, отдел
string — строка, струна, ряд, шнурок, струнный, нанизывать, натягивать
chain — цепь, сеть, цепочка, цепной, сковать, сковывать
progression — прогресс, прогрессия, продвижение, последовательность, движение
run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса

2. наследование; престолонаследие; преемственность; право наследования; передача власти

Действие или процесс наследования титула, должности, имущества или права на престол.

line of succession — линия наследования / порядок престолонаследия
He is third in succession to the throne. — Он третий в очереди на престол.
laws of succession — законы о наследовании
succession planning — планирование преемственности
a dispute over the succession — спор о праве наследования
The prince's succession was virtually guaranteed. — Наследование престола принцем было практически гарантировано.

Syn: inheritance, accession, elevation, descent, transmission

inheritance — наследование, наследство, наследие, наследственность, унаследование
accession — вступление, доступ, воцарение, пополнение, вносить книги в каталог
elevation — высота, возвышенность, возвышение, повышение, фасад, подъем, поднятие
descent — спуск, происхождение, снижение, нисхождение, падение, опускание, сход, десант, склон
transmission — передача, коробка передач, трансмиссия, пропускание, привод, пересылка, перевод

3. наследование; правопреемство; переход по наследству

Приобретение имущества, прав и обязанностей по закону или по завещанию.

intestate succession — наследование по закону (при отсутствии завещания)
testamentary succession — наследование по завещанию
law of succession — наследственное право
right of succession — право наследования
property acquired by succession — имущество, приобретенное по наследству
certificate of succession — свидетельство о праве на наследство
universal succession — универсальное правопреемство

Syn: inheritance, descent, devolution, heirship, heritage

inheritance — наследование, наследство, наследие, наследственность, унаследование
descent — спуск, происхождение, снижение, нисхождение, падение, опускание, сход, десант, склон
devolution — передача, вырождение, регресс, передача по наследству, переход по наследству
heirship — права или положение наследника, право наследования, статус наследника
heritage — наследие, наследство

4. стратиграфическая последовательность; толща; разрез; серия пластов

Группа пластов горных пород, представляющая единую хронологическую последовательность.

stratigraphic succession — стратиграфическая последовательность
sedimentary succession — осадочная толща
The rocks form a continuous succession. — Горные породы образуют непрерывный разрез.
a succession of limestone and shale — чередование пластов известняка и сланца
marine succession — морская толща пород
volcanic succession — вулканическая толща

Syn: sequence, series, formation, strata

sequence — последовательность, ряд, эпизод, секвенция, череда, порядок следования, следствие
series — серия, ряд, цикл, цепь, группа, выпуск, комплект, круг, система, свита, отдел
formation — формирование, образование, формация, создание, строй, построение, составление

5. сукцессия; экологическая сукцессия; смена биоценозов; смена сообществ

Последовательная смена одних экологических сообществ (биоценозов) другими на определенной территории с течением времени.

ecological succession — экологическая сукцессия
primary succession — первичная сукцессия
secondary succession — вторичная сукцессия
plant succession — сукцессия растительности
stages of succession — стадии сукцессии
The abandoned field is currently undergoing secondary succession. — Заброшенное поле в настоящее время подвергается вторичной сукцессии.
Succession ultimately leads to a stable climax community. — Сукцессия в конечном итоге приводит к образованию стабильного климаксного сообщества.

Syn: ecological succession, biological succession, biotic succession

Слово происходит от латинского ‘successio’ (преемственность, наследование), образованного от глагола ‘succedere’ (приходить на смену, следовать за), и вошло в английский язык через старофранцузский в XIV веке. В историческом и культурном контексте Великобритании это понятие традиционно связано с монархией (порядок престолонаследия) и аристократическим правом. В современном западном обществе, особенно в США, слово приобрело сильный деловой подтекст, обозначая процесс передачи власти и управления в крупных корпорациях или семейных бизнесах, что в последние годы было дополнительно популяризовано массовой культурой.

Прочие фразы и выражения

in succession — подряд; один за другим
order of succession — порядок наследования; порядок престолонаследования
war of succession — война за престолонаследие; война за наследство

Однокоренные слова

success — успех, удача, человек, пользующийся успехом
successful — удачный, успешный, преуспевающий, удачливый
successfully — успешно
successive — последовательный, последующий, преемственный, следующий один за другим
successor — преемник, наследник
unsuccessful — неудачный, безуспешный, неудачливый
unsuccessfully — безуспешно
succeed — преуспевать, иметь успех, следовать за, наследовать, сменять, достигать цели
successively — последовательно, подряд