Accession

1. вступление на престол; вступление в должность; приход к власти; воцарение

Получение должности, звания или власти, как правило, монарха или президента.

• accession to the throne — вступление на престол
• accession to power — приход к власти
• accession to the presidency — вступление в должность президента +
• the anniversary of his accession — годовщина его вступления на престол
• Upon his accession, he promised major reforms. — После своего прихода к власти он пообещал крупные реформы.
• The country prospered after her accession. — Страна процветала после ее вступления на престол.

2. вступление; присоединение

Официальное вступление в организацию, союз или группу, а также присоединение к договору или соглашению.

• accession to the European Union — вступление в Европейский Союз
• accession to the WTO — присоединение к ВТО
• accession negotiations — переговоры о вступлении +
• treaty of accession — договор о присоединении
• the accession process — процесс вступления
• criteria for accession — критерии для присоединения
• instrument of accession — акт о присоединении (документ)

3. присоединение; вступление

Официальное присоединение к международному договору, соглашению или организации.

• accession to the treaty — присоединение к договору
• conditions of accession — условия присоединения
• formal accession — официальное присоединение +
• accession to the World Trade Organization — вступление во Всемирную торговую организацию
• The country announced its accession to the agreement. — Страна объявила о своем присоединении к соглашению.
• The treaty is open for accession by all states. — Договор открыт для присоединения всех государств.

4. новое поступление; пополнение (коллекции); приобретение; вновь поступивший экспонат

Новое поступление или предмет, добавленный в существующую музейную, библиотечную или архивную коллекцию.

• a recent accession to the museum — недавнее поступление в музей
• a list of new accessions — список новых поступлений
• to catalogue a new accession — каталогизировать новое поступление +
• a valuable accession to the art collection — ценное пополнение художественной коллекции
• accession register — книга учета новых поступлений (инвентарная книга)
• The library's latest accessions are displayed in the hall. — Последние поступления библиотеки выставлены в холле.
• accession number — инвентарный номер (поступления)

5. пополнение; прирост; поступление; добавление

Добавление к существующему количеству или объему, а также новые объекты, добавленные в коллекцию.

• Recent accessions to the museum — Недавние поступления в музей
• A list of new library accessions — Список новых библиотечных поступлений
• An accession number — Инвентарный номер (номер поступления) +
• A steady accession of wealth — Постоянный прирост богатства
• Accession register — Книга учета поступлений
• The book is a valuable accession to our collection. — Эта книга является ценным пополнением нашей коллекции.

6. согласие; уступка; принятие условий; подчинение

Согласие (с требованием или просьбой), уступка (часто вынужденная или неохотная).

• accession to demands — согласие на требования (уступка требованиям)
• accession to a request — согласие выполнить просьбу
• reluctant accession — неохотное согласие +
• His accession to their demands averted a major crisis. — Его уступка их требованиям предотвратила серьезный кризис.
• The committee's accession to the proposal was unexpected. — Согласие комитета с этим предложением было неожиданным.
• We require your immediate accession to these terms. — Мы требуем вашего немедленного согласия с этими условиями.

7. право входа; допуск; доступ; разрешение на вход

Официальное право или разрешение на вход, получение доступа к чему-либо или допуск на территорию.

• grant accession — предоставить право входа
• deny accession — отказать в допуске
• unauthorized accession — несанкционированный доступ +
• restrict accession to the territory — ограничить доступ на территорию
• seek accession to the premises — запрашивать допуск в помещение
• rules of accession — правила допуска
• to have accession to the building — иметь право входа в здание

1. регистрировать; вносить в каталог; ставить на учет; принимать в фонд

Регистрировать или вносить в каталог новые поступления (в библиотеке, музее или другой коллекции).

• to accession a new collection — зарегистрировать новую коллекцию
• The museum accessioned the painting. — Музей внес картину в каталог.
• Each item must be properly accessioned. — Каждый предмет должен быть должным образом поставлен на учет. +
• newly accessioned books — недавно зарегистрированные книги
• The library accessioned over a thousand volumes last year. — В прошлом году библиотека приняла в фонд более тысячи томов.
• Before going on display, the artifacts are accessioned. — Перед выставлением артефакты ставят на учет.
• to accession a manuscript — внести рукопись в реестр поступлений