Ratification

^{6 475} ratification 1.0

AmE |ˌrætɪfɪˈkeɪʃn|

BrE |ˌrætɪfɪˈkeɪʃən|

существительное

1. ратификация; утверждение; официальное одобрение

Процесс официального утверждения или подтверждения документа, договора или соглашения, придающий ему юридическую силу.

ratification of a treaty — ратификация договора
subject to ratification — подлежит ратификации
instrument of ratification — ратификационная грамота
awaiting ratification — ожидающий ратификации
parliamentary ratification — парламентская ратификация
The agreement requires formal ratification. — Соглашение требует официальной ратификации.
the ratification process — процесс ратификации

Syn: confirmation, approval, endorsement, authorization, validation, sanction

confirmation — подтверждение, утверждение, конфирмация, подкрепление, квитирование
approval — утверждение, одобрение, согласие, рассмотрение
endorsement — поддержка, подтверждение, индоссамент, передаточная надпись
authorization — разрешение, санкция, уполномочивание
validation — утверждение, ратификация, аттестация, легализация, придание юридической силы
sanction — санкция, одобрение, утверждение, санкционировать, одобрять, утверждать

Слово происходит от средневекового латинского ratificatio (утверждение), образованного от латинских слов ratus (решённый, утверждённый) и facere (делать). Термин носит универсальный характер и широко применяется в юридической и политической практике по всему миру (особенно в контексте международного права и конституционного устройства, например, в США или странах Европы), обозначая процедуру окончательного официального утверждения договоров или законов высшим органом государственной власти.

Прочие фразы и выражения

exchange of ratifications — обмен ратификационными грамотами; обмен грамотами о ратификации
process of ratification — процесс ратификации; процедура ратификации

Однокоренные слова

ratify — ратифицировать, утверждать, разрешать, скреплять подписью
ratifier —
unratified — нератифицированный