Ratify

 4 857 ratify 1.0
AmE  |ˈrætɪfaɪ|
BrE  |ˈrætɪfæɪ|

глагол

1. ратифицировать; утверждать; одобрять

Официально утвердить, подписать или дать согласие на (договор, контракт или соглашение), придавая ему юридическую силу.

  • to ratify a treaty — ратифицировать договор
  • to ratify an agreement — утвердить соглашение
  • to ratify a constitution — ратифицировать конституцию
  • The parliament failed to ratify the amendment. — Парламенту не удалось ратифицировать поправку.
  • Both countries have now ratified the climate pact. — Обе страны теперь ратифицировали климатический пакт.
  • The decision must be ratified by the board. — Решение должно быть утверждено советом директоров.
Syn: approve, confirm, endorse, validate, sanction, authorize
  • approve — утверждать, одобрять, санкционировать, апробировать, показывать, проявлять
  • confirm — подтверждать, утверждать, конфирмовать, подкреплять, поддерживать, закреплять
  • endorse — поддерживать, одобрять, подтверждать, индоссировать
  • validate — утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу
  • sanction — санкция, одобрение, утверждение, санкционировать, одобрять, утверждать
  • authorize — разрешать, санкционировать, авторизовать, уполномочивать, поручать, оправдывать
Слово происходит от средневекового латинского ‘ratificare’ (от ratus — ‘утвержденный’ и facere — ‘делать’) через старофранцузский язык. В англоязычных странах, особенно в правовой и политической системах США и Великобритании, этот термин традиционно используется для обозначения процесса официального утверждения международных договоров, контрактов или конституционных поправок высшими законодательными органами, что придает им юридическую силу.

Прочие фразы и выражения

  • ratify a treaty — ратифицировать договор; утвердить договор
  • ratify an agreement — ратифицировать соглашение; утвердить соглашение
  • ratify a constitution — ратифицировать конституцию; утвердить конституцию
  • ratify an amendment — ратифицировать поправку; утвердить поправку

Однокоренные слова

  • ratifier —
  • unratified — нератифицированный
  • ratification — ратификация, утверждение, разрешение
Сообщить об ошибке или дополнить
•