Confirm

 1 669 confirm 1.0
AmE  |kənˈfɜːrm|
BrE  |kənˈfɜːm|

глагол

1. подтверждать; подтвердить; утверждать

Сделать предварительную договоренность, встречу или бронирование окончательными.

  • Please call to confirm your appointment. — Пожалуйста, позвоните, чтобы подтвердить вашу встречу.
  • I would like to confirm my hotel reservation. — Я хотел бы подтвердить бронирование номера в отеле.
  • We need to confirm the booking by tomorrow. — Нам нужно подтвердить бронирование до завтра.
Syn: finalize, settle, fix, seal
  • finalize — завершать, заканчивать, придавать окончательную форму
  • settle — скамья, скамья-ларь, поселить, решать, поселиться, селиться
  • fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение
  • seal — печать, тюлень, пломба, знак, нерпа, затвор, опечатывать, заклеить, изолировать

2. подтверждать; удостоверять; свидетельствовать о

Установить истинность или правильность чего-либо (ранее предполагаемого или ожидаемого).

  • The recent tests confirm the initial diagnosis. — Недавние анализы подтверждают первоначальный диагноз.
  • He called to confirm his reservation. — Он позвонил, чтобы подтвердить свое бронирование.
  • Rumors of the merger have been confirmed. — Слухи о слиянии подтвердились.
Syn: verify, corroborate, substantiate, validate, prove
  • verify — проверять, подтверждать, удостоверять, исполнять
  • corroborate — подтверждать, подкреплять
  • substantiate — подтверждать, доказывать, приводить доказательства
  • validate — утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу
  • prove — доказывать, подтверждать, зарекомендовать, утверждать, пробовать, оказываться

3. подтверждать; подтвердить

Заявить с полной уверенностью о правдивости факта, сообщения или информации.

  • The police confirmed the reports. — Полиция подтвердила эти сообщения.
  • He refused to confirm or deny the rumors. — Он отказался подтвердить или опровергнуть слухи.
  • Can you confirm that fact? — Вы можете подтвердить этот факт?
Syn: verify, corroborate, substantiate, affirm, validate
  • verify — проверять, подтверждать, удостоверять, исполнять
  • corroborate — подтверждать, подкреплять
  • substantiate — подтверждать, доказывать, приводить доказательства
  • affirm — утверждать, подтверждать, торжественно заявлять, скреплять подписью
  • validate — утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу

4. укреплять; подкреплять; утверждать (в мнении)

Укрепить кого-либо в каком-либо мнении, решении или чувстве.

  • to confirm someone in their belief — укрепить кого-либо в их убеждении
  • This confirmed my suspicions. — Это подкрепило мои подозрения.
  • The event confirmed him in his decision to leave. — Это событие укрепило его в решении уйти.
Syn: reinforce, strengthen, fortify, entrench
  • reinforce — укреплять, усиливать, подкреплять, армировать
  • strengthen — укреплять, укрепляться, усиливать, усиливаться, крепить
  • fortify — укреплять, подкреплять, поддерживать, сооружать укрепление
  • entrench — нарушать, покушаться, окапывать, укреплять траншеями, защищать свою позицию

5. утвердить; ратифицировать; одобрить

Официально признать действительным; утвердить (соглашение, назначение на должность).

  • to confirm an appointment — утвердить назначение
  • to confirm a treaty — ратифицировать договор
  • to confirm an agreement — утвердить соглашение
Syn: ratify, endorse, approve, validate, sanction
  • ratify — ратифицировать, утверждать, разрешать, скреплять подписью
  • endorse — поддерживать, одобрять, подтверждать, индоссировать
  • approve — утверждать, одобрять, санкционировать, апробировать, показывать, проявлять
  • validate — утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу
  • sanction — санкция, одобрение, утверждение, санкционировать, одобрять, утверждать

6. утвердить (в должности); одобрить (назначение)

Официально утвердить кого-либо в должности.

  • to confirm a nominee — утвердить кандидата
  • The Senate confirmed the new judge. — Сенат утвердил нового судью.
  • to be confirmed in a post — быть утвержденным в должности
Syn: approve, ratify, endorse, sanction, validate
  • approve — утверждать, одобрять, санкционировать, апробировать, показывать, проявлять
  • ratify — ратифицировать, утверждать, разрешать, скреплять подписью
  • endorse — поддерживать, одобрять, подтверждать, индоссировать
  • sanction — санкция, одобрение, утверждение, санкционировать, одобрять, утверждать
  • validate — утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу

7. конфирмовать; миропомазывать; совершать обряд конфирмации

Совершать религиозный обряд конфирмации (миропомазания).

  • He was baptized and confirmed. — Он был крещен и конфирмован.
  • The bishop confirmed the children. — Епископ совершил обряд конфирмации над детьми.
  • She is going to be confirmed next Sunday. — В следующее воскресенье она пройдет обряд конфирмации.

8. конфирмовать; совершать обряд конфирмации; миропомазать

Совершать христианское таинство конфирмации (в православии — миропомазания) над верующим.

  • The bishop will confirm the children on Sunday. — В воскресенье епископ совершит над детьми обряд конфирмации.
  • She was confirmed at the age of fourteen. — Она прошла обряд конфирмации в возрасте четырнадцати лет.
  • a newly confirmed member of the congregation — недавно конфирмованный член прихода
Syn: chrismate, anoint
  • anoint — помазать, смазывать, намазывать, дубасить, отколотить
Происходит от латинского слова ‘confirmare’ (от приставки ‘con-’, имеющей усилительное значение, и ‘firmare’ — укреплять, делать твердым) через старофранцузское ‘confermer’. В современных англоязычных странах это слово повсеместно используется во всех сферах жизни: от повседневного общения (подтверждение бронирования, доставки или встречи) до строгой деловой, технической и юридической лексики для обозначения верификации фактов, намерений и соглашений.

Прочие фразы и выражения

  • confirm one's worst fears — подтвердить самые худшие опасения; оправдать худшие страхи
  • confirm a booking — подтвердить бронирование; подтвердить заказ
  • confirm an appointment — подтвердить встречу; подтвердить запись
  • confirm a rule — подтверждать правило; служить подтверждением правила

Однокоренные слова

  • confirmation — подтверждение, утверждение, конфирмация, подкрепление, квитирование
  • unconfirmed — неподтвержденный, не прошедший конфирмацию
  • confirmatory — подтверждающий, подкрепляющий
  • confirmative — подтверждающий, подкрепляющий
  • confirmable — подтверждаемый
Сообщить об ошибке или дополнить
•