Substantiate

^{9 845} substantiate 1.0

AmE |səbˈstænʃɪeɪt|

BrE |səbˈstænʃɪeɪt|

глагол

1. обосновывать; подтверждать; доказывать

Предоставлять доказательства для поддержки или подтверждения истинности чего-либо.

substantiate a claim — обосновать утверждение / претензию
substantiate an allegation — подтвердить обвинение
substantiate a theory — доказать теорию
Please substantiate your argument with facts. — Пожалуйста, обоснуйте свой аргумент фактами.
There is no evidence to substantiate these rumors. — Нет никаких доказательств, подтверждающих эти слухи.
The medical report substantiated his claims. — Медицинское заключение подтвердило его заявления.

Syn: corroborate, verify, validate, support, prove, justify

corroborate — подтверждать, подкреплять
verify — проверять, подтверждать, удостоверять, исполнять
validate — утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
prove — доказывать, подтверждать, зарекомендовать, утверждать, пробовать, оказываться
justify — оправдывать, объяснять, подтверждать, выравнивать, выключить строку

2. воплощать; материализовать; придавать телесную форму; овеществлять

Воплощать в телесной или материальной форме, облекать в плоть.

to substantiate an idea in physical form — воплотить идею в физической форме
The spirit was substantiated before their eyes. — Дух обрел телесную форму прямо у них на глазах.
to substantiate a vision — материализовать видение
The myth was substantiated into a living being. — Миф был воплощен в живое существо.
to substantiate divine qualities in flesh — олицетворять божественные качества во плоти

Syn: embody, incarnate, materialize, corporealize, personify

embody — воплощать, олицетворять, включать, реализовать, содержать, осуществлять
incarnate — воплощенный, олицетворенный, воплощать, олицетворять, осуществлять
materialize — материализовать, материализоваться, осуществлять, осуществляться, претворяться
personify — олицетворять, персонифицировать, воплощать

3. воплощать; материализовать; делать реальным; придавать форму; осуществлять

Воплощать в реальность, придавать материальную или конкретную форму абстрактным понятиям.

to substantiate a dream — воплотить мечту в реальность
to substantiate a concept — материализовать концепцию
He tried to substantiate his ideas through art. — Он пытался придать своим идеям конкретную форму через искусство.
The architect substantiated the client's wishes in the new building. — Архитектор воплотил пожелания клиента в новом здании.
to substantiate abstract thoughts — придавать форму абстрактным мыслям
Words alone cannot substantiate our intentions. — Одних только слов недостаточно, чтобы сделать наши намерения реальными.

Syn: materialize, realize, actualize, embody, reify

materialize — материализовать, материализоваться, осуществлять, осуществляться, претворяться
realize — понимать, реализовать, осознавать, осуществлять, сознавать, выполнять
actualize — актуализировать, реализовать, осуществлять
embody — воплощать, олицетворять, включать, реализовать, содержать, осуществлять
reify — овеществлять, материализовать, превращать в нечто конкретное

4. укреплять; упрочивать; подкреплять; закреплять; придавать форму

Сделать что-либо более прочным, надежным или осязаемым; придать реальную форму, силу или твердость.

to substantiate one's position — укрепить свою позицию
to substantiate a relationship — упрочить отношения
to substantiate mutual trust — закрепить взаимное доверие
to substantiate their commitment — твердо подкрепить их обязательство
to substantiate his authority — укрепить его авторитет

Syn: solidify, strengthen, firm, consolidate, reinforce, embody

solidify — затвердевать, застывать, твердеть, кристаллизоваться, делаться твердым
strengthen — укреплять, укрепляться, усиливать, усиливаться, крепить
firm — фирма, торговый дом, твердый, крепкий, твердо, крепко, укреплять
consolidate — консолидировать, укреплять, укрепляться, объединять, объединяться, закрепляться
reinforce — укреплять, усиливать, подкреплять, армировать
embody — воплощать, олицетворять, включать, реализовать, содержать, осуществлять

Слово происходит от позднелатинского ‘substantiatus’ (причастие прошедшего времени от глагола ‘substantiare’ — придавать сущность, делать вещественным), восходящего к латинскому ‘substantia’ (сущность, основа, вещество). В современном английском языке оно не имеет узкой региональной привязки и повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) преимущественно в формальном, юридическом, научном и деловом стилях в значении ‘обосновывать’, ‘доказывать’ или ‘подтверждать фактами’.

Прочие фразы и выражения

substantiate a charge — доказать обоснованность обвинения; представить доказательства вины

Однокоренные слова

substance — вещество, субстанция, содержание, сущность, суть, материя, имущество, состояние
substantial — существенный, значительный, важный, реальный, прочный, сытный, вещественный, крепкий
substantially — по существу, в основном, в значительной степени, основательно, прочно
substantiation — доказательство, доказывание
substantive — субстантивный, независимый, имя существительное
insubstantial — иллюзорный, нереальный, непрочный, неосновательный
transubstantiation — пресуществление, превращение
consubstantiation —
unsubstantiated — бездоказательный