Consolidate

1. укреплять; закреплять; усиливать

Укреплять или усиливать позицию, власть, статус или успех.

• consolidate power — укрепить власть
• consolidate a position — закрепить позицию
• consolidate one's leadership — укрепить свое лидерство +
• consolidate one's hold on something — усилить контроль над чем-либо
• The company consolidated its position in the market. — Компания укрепила свои позиции на рынке.
• He took steps to consolidate his authority. — Он предпринял шаги для укрепления своего авторитета.

2. объединять; консолидировать; сводить воедино; сливать

Объединение нескольких разрозненных элементов или частей в единое, более эффективное целое.

• consolidate debts — консолидировать долги
• consolidate multiple accounts — объединить несколько счетов
• consolidate data from various sources — свести воедино данные из различных источников +
• consolidate two companies into one — объединить две компании в одну
• consolidate servers to save costs — объединить серверы для снижения затрат
• consolidate student loans — объединить студенческие кредиты
• consolidate shipments — объединять партии грузов

3. объединять (иски, дела); объединять в одно производство; соединять (дела)

Объединение двух или более судебных дел или исков, содержащих схожие правовые вопросы, в одно судебное производство.

• consolidate cases — объединять судебные дела
• consolidate claims — объединять исковые требования
• consolidate actions — объединять исковые производства +
• motion to consolidate — ходатайство об объединении дел
• The judge decided to consolidate the two lawsuits. — Судья решил объединить эти два судебных иска в одно производство.
• The courts may order the actions consolidated. — Суды могут вынести постановление об объединении исков.

4. укрепляться; закрепляться; упрочиваться; консолидироваться

Становиться более прочным, крепким или надежным; укреплять свои позиции.

• to consolidate power — укрепить власть
• to consolidate a position — укрепить позицию
• to consolidate gains — закрепить достигнутые успехи +
• The two companies consolidated their market share. — Две компании укрепили свою долю на рынке.
• to consolidate one's hold on something — укрепить свой контроль над чем-либо
• The ice consolidated overnight. — За ночь лед окреп.

5. укреплять; уплотнять; затвердевать; делать твердым

Сделать (что-либо) физически более прочным, твердым или плотным.

• consolidate the soil — уплотнить грунт
• consolidate the foundations — укрепить фундамент
• The wet mud will consolidate as it dries. — Влажная грязь затвердеет по мере высыхания. +
• consolidate the concrete — уплотнить бетонную смесь
• consolidate loose sediments — уплотнить рыхлые отложения
• The crushed stone was consolidated by heavy rollers. — Щебень был уплотнен тяжелыми катками.