Catalog

AmE |ˈkætəlɔːɡ|

BrE |ˈkætəlɒɡ|

существительное

1. каталог; перечень; список; реестр; проспект

Полный систематизированный перечень предметов, товаров или информации, обычно составленный в алфавитном или ином логическом порядке.

library catalog — библиотечный каталог
online catalog — онлайн-каталог
mail-order catalog — каталог товаров почтой
exhibition catalog — каталог выставки
to browse a catalog — просматривать каталог
products listed in the catalog — товары, перечисленные в каталоге
The company launched its new spring catalog. — Компания выпустила свой новый весенний каталог.

Syn: directory, register, index, inventory, list, roster, record

directory — каталог, директория, справочник, директивный, содержащий указания
register — регистр, реестр, запись, список, журнал, регистрировать, регистрироваться
index — индекс, показатель, указатель, снабжать указателем
inventory — опись, инвентаризация, инвентарный, составлять опись
list — список, перечень, реестр, перечислять, крениться, сделанный из каймы
roster — список, расписание дежурств, расписание нарядов
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный

2. каталог; библиотечный каталог

Систематизированный перечень книг и других материалов, хранящихся в библиотеке.

card catalog — карточный каталог
to search the catalog — искать в каталоге
to consult the catalog — обратиться к каталогу
The book is listed in the catalog. — Книга внесена в каталог.
Check the library catalog for availability. — Проверьте наличие в библиотечном каталоге.

Syn: index, inventory, directory, register

index — индекс, показатель, указатель, снабжать указателем
inventory — опись, инвентаризация, инвентарный, составлять опись
directory — каталог, директория, справочник, директивный, содержащий указания
register — регистр, реестр, запись, список, журнал, регистрировать, регистрироваться

3. каталог; каталог товаров; рекламный проспект

Издание с перечнем, подробным описанием и фотографиями товаров, предлагаемых к продаже (особенно компаниями, торгующими по почте).

clothing catalog — каталог одежды
to order from a catalog — заказывать по каталогу
to browse through a catalog — просматривать каталог
I bought this dress from a catalog. — Я купила это платье по каталогу.
The new spring catalog is out. — Вышел новый весенний каталог.

Syn: brochure, directory, lookbook, listing

brochure — брошюра
directory — каталог, директория, справочник, директивный, содержащий указания
listing — листинг, составление списка

4. каталог курсов; учебный справочник; академический справочник; проспект; информационный бюллетень

Перечень учебных курсов, образовательных программ и академических требований, предлагаемых университетом или колледжем.

course catalog — каталог курсов
college catalog — учебный справочник колледжа
academic catalog — академический справочник
Consult the university catalog for degree requirements. — Ознакомьтесь с требованиями к получению степени в университетском каталоге.
The new fall catalog is now available online. — Новый осенний каталог курсов теперь доступен онлайн.
Students should refer to the graduate catalog. — Студентам следует обращаться к справочнику программ магистратуры и аспирантуры.
course descriptions in the catalog — описания учебных дисциплин в каталоге

Syn: course catalog, prospectus, bulletin, academic guide

prospectus — проспект, проспект книги
bulletin — бюллетень, сводка, выпускать бюллетень

5. каталог выставки; художественный каталог; каталог

Описательный список произведений искусства на выставке или в коллекции с подробными комментариями и пояснениями.

an exhibition catalog — каталог выставки
an illustrated catalog — иллюстрированный каталог
an auction catalog — аукционный каталог
to compile a catalog — составить каталог
The museum published a detailed catalog of the collection. — Музей издал подробный каталог коллекции.
The painting is listed in the exhibition catalog. — Картина указана в каталоге выставки.
a comprehensive catalog of his early works — полный каталог его ранних работ

Syn: exhibition catalog, inventory, guide, portfolio, index

inventory — опись, инвентаризация, инвентарный, составлять опись
guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить
portfolio — портфель, папка, должность министра, дело
index — индекс, показатель, указатель, снабжать указателем

6. череда; цепь; длинный список; серия; перечень

Череда (обычно неприятных событий), цепь, длинный список (ошибок, несчастий или неудач).

a catalog of errors — череда ошибок
a catalog of disasters — цепь катастроф / череда неудач
a catalog of failures — длинный список провалов
a catalog of blunders — серия грубых ошибок
The whole project was a catalog of disasters. — Весь проект был сплошной чередой неудач.
The report details a catalog of medical negligence. — В отчете подробно описывается длинный список случаев медицинской халатности.
a miserable catalog of failures — жалкая череда провалов

Syn: series, litany, chain, string, succession

series — серия, ряд, цикл, цепь, группа, выпуск, комплект, круг, система, свита, отдел
litany — литания
chain — цепь, сеть, цепочка, цепной, сковать, сковывать
string — строка, струна, ряд, шнурок, струнный, нанизывать, натягивать
succession — последовательность, преемственность, право наследования, непрерывный ряд

глагол

1. каталогизировать; заносить в каталог; составлять каталог; систематизировать

Составлять систематизированный список, вносить в каталог.

to catalog a collection — каталогизировать коллекцию
to catalog books — заносить книги в каталог
carefully cataloged — тщательно каталогизированы
The librarian is cataloging the new arrivals. — Библиотекарь каталогизирует новые поступления.
It took months to catalog all the artifacts. — Потребовались месяцы, чтобы занести в каталог все артефакты.
All items must be properly cataloged. — Все предметы должны быть должным образом каталогизированы.
to catalog the data — систематизировать данные

Syn: index, list, record, inventory, classify, categorize, archive

index — индекс, показатель, указатель, снабжать указателем
list — список, перечень, реестр, перечислять, крениться, сделанный из каймы
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
inventory — опись, инвентаризация, инвентарный, составлять опись
classify — классифицировать, засекретить
categorize — классифицировать, распределять по категориям, устанавливать категорию
archive — архив, архивировать, помещать в архив

2. перечислять; приводить список; описывать; регистрировать; фиксировать

Перечислять одно за другим, подроно описывать или приводить список (подобных ситуаций, качеств или событий).

to catalog a series of failures — перечислить череду неудач
to catalog a long list of complaints — привести длинный список жалоб
The report catalogs numerous human rights abuses. — В докладе перечисляются многочисленные нарушения прав человека.
to catalog the symptoms of the disease — подробно описать симптомы заболевания
The author catalogs the events that led to the crisis. — Автор описывает череду событий, которые привели к кризису.
to catalog errors — составлять перечень ошибок

Syn: list, chronicle, document, record, detail, itemize

list — список, перечень, реестр, перечислять, крениться, сделанный из каймы
chronicle — хроника, летопись, отмечать, вести хронику, заносить
document — документ, текст, свидетельство, документировать
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
detail — подробный, детальный, подробность, деталь, наряд, детализировать
itemize — перечислять, детализировать, классифицировать, перечислять по пунктам

Слово произошло от древнегреческого ‘katalogos’ (перечень, список), образованного от глагола ‘katalegein’ (перечислять), и вошло в английский через позднелатинский и старофранцузский языки. Написание ‘catalog’ является стандартным для американского варианта английского языка, в то время как в британском английском и других странах Содружества традиционно используется форма ‘catalogue’.

Прочие фразы и выражения

a catalog of woes — череда несчастий; список проблем; перечень бед

Однокоренные слова

catalogue — каталог, справочник, список, проспект, каталогизировать, перечислять
cataloger —
cataloguer — каталогизатор, составитель каталога
uncatalogued —