Index

1. указатель; алфавитный указатель; предметный указатель; индекс

Алфавитный перечень имен, тем и т. д. с указанием мест их упоминания, обычно располагающийся в конце книги.

• Look it up in the index. — Посмотри это в указателе.
• A subject index — Предметный указатель +
• An author index — Авторский указатель
• To compile an index — Составить указатель
• The book has a comprehensive index. — В книге есть подробный указатель.
• Consult the index at the back of the book. — Обратитесь к указателю в конце книги.

2. индекс; индексный файл; индексная таблица

Набор элементов, каждый из которых определяет одну из записей файла и содержит информацию о ее физическом или логическом адресе (в базах данных и файловых системах).

• database index — индекс базы данных
• index file — индексный файл +
• clustered index — кластеризованный индекс
• index entry — элемент индекса / запись индекса
• to create an index — создать индекс
• to rebuild the index — перестроить индекс
• The system uses an index to speed up data retrieval. — Система использует индекс для ускорения извлечения данных.

3. индекс

Статистический показатель, отражающий изменение средних значений цен, курсов акций или других величин по сравнению с базовым периодом.

• consumer price index — индекс потребительских цен
• stock market index — фондовый индекс +
• cost-of-living index — индекс стоимости жизни
• retail price index — индекс розничных цен
• Dow Jones index — индекс Доу-Джонса
• The index fell by two percent. — Индекс упал на два процента.
• index of industrial production — индекс промышленного производства

4. индекс; показатель; коэффициент

Число или коэффициент, показывающий величину физического свойства или другого измеряемого явления по отношению к определенному стандарту или базовому значению.

• refractive index — показатель преломления
• body mass index (BMI) — индекс массы тела (ИМТ) +
• air quality index — индекс качества воздуха
• glycemic index — гликемический индекс
• Water has a refractive index of about 1.33. — Вода имеет показатель преломления около 1,33.
• The index measures the relative change in prices over time. — Этот индекс измеряет относительное изменение цен с течением времени.

5. каталог; указатель; картотека; реестр

Алфавитный список или каталог книг, документов, авторов или тематик, например, в библиотеке.

• library index — библиотечный каталог
• card index — картотека +
• author index — авторский указатель
• subject index — предметный каталог
• title index — указатель заглавий
• Search for the book in the library's digital index. — Поищите эту книгу в электронном каталоге библиотеки.
• The documents are listed in the alphabetical index. — Документы перечислены в алфавитном каталоге.

6. показатель; признак; индикатор; мерило

Показатель, признак или мера чего-либо.

• a reliable index — надежный показатель
• an index of success — мерило успеха +
• to provide an index of something — служить показателем чего-либо
• Sales are a good index of the company's performance. — Объем продаж является хорошим показателем результативности компании.
• Her face was a clear index of her mood. — Выражение ее лица было ясным признаком ее настроения.
• an index of inflation — показатель инфляции
• The number of new businesses is an index of economic growth. — Количество новых предприятий является индикатором экономического роста.

7. показатель степени; индекс; показатель

Числовой или буквенный указатель (верхний или нижний), приписываемый к математической величине.

• fractional index — дробный показатель степени
• negative index — отрицательный показатель +
• upper index — верхний индекс
• lower index — нижний индекс
• laws of indices — свойства степеней
• index of a root — показатель корня
• Multiply the terms by adding their indices. — Умножьте члены, сложив их показатели степеней.

8. стрелка; указатель

Стрелка или указатель на измерительном приборе.

• The index on the dial. — Стрелка на циферблате.
• Set the index to zero. — Установите указатель на ноль. +
• The barometer index fell sharply. — Стрелка барометра резко упала.
• A moving index on the scale. — Подвижный указатель на шкале.
• Read the value shown by the index. — Считайте значение, показанное стрелкой.
• The index registers the current pressure. — Стрелка фиксирует текущее давление.
• An adjustable index. — Регулируемый указатель.

9. маникюл; знак «указующий перст»; указательный знак

Типографский знак в виде указывающей руки (маникюл), используемый для привлечения внимания к примечанию или важному фрагменту текста.

• The printer inserted an index to draw attention to the footnote. — Печатник вставил знак «указующий перст», чтобы привлечь внимание к сноске.
• A typographical index. — Типографский указательный знак. +
• The manuscript features a small index drawn in the margin. — В рукописи на полях нарисован небольшой указательный знак.
• Insert an index mark next to the important paragraph. — Вставьте указательный знак рядом с важным абзацем.
• An index points to the note at the bottom of the page. — Знак «указующий перст» указывает на примечание внизу страницы.

10. указательный палец

Второй палец кисти руки, расположенный рядом с большим пальцем.

• index finger — указательный палец
• right index — правый указательный палец +
• left index — левый указательный палец
• between the thumb and index — между большим и указательным пальцами
• index fingerprint — отпечаток указательного пальца
• He raised his index finger to his lips. — Он приложил указательный палец к губам.
• She pointed at the map with her index. — Она указала на карту указательным пальцем.

1. индексировать; вносить в указатель; составлять указатель; каталогизировать

Вносить в указатель или каталог, снабжать указателем.

• to index a book — составить указатель к книге
• to index a database — индексировать базу данных +
• fully indexed — снабженный полным указателем
• to index documents alphabetically — вносить документы в указатель в алфавитном порядке
• The records are indexed by date. — Записи внесены в указатель по дате.
• to cross-index — составлять перекрестный указатель

2. индексировать; привязывать к индексу

Индексировать (регулярно корректировать заработную плату, цены или другие выплаты в соответствии с изменениями определенного экономического показателя, например, инфляции).

• to index wages to inflation — индексировать заработную плату с учетом инфляции
• to index pensions to the cost of living — индексировать пенсии в соответствии со стоимостью жизни +
• Benefits are indexed to the consumer price index. — Пособия привязаны к индексу потребительских цен.
• The government decided to index the minimum wage. — Правительство решило проиндексировать минимальную заработную плату.
• indexed payments — индексированные выплаты
• Tax brackets are indexed annually. — Налоговые ставки индексируются ежегодно.

3. поворачивать на заданный угол; шагово перемещать; перемещать в следующую позицию; индексировать (о механизмах)

Перемещение механизма или детали в следующую заданную позицию для выполнения очередной операции.

• index the turret — повернуть револьверную головку в следующую позицию
• index the workpiece — переместить заготовку на заданный шаг +
• The machine indexes the part automatically. — Станок автоматически перемещает деталь в следующую позицию.
• The rotary table indexes by 90 degrees. — Поворотный стол совершает шаговый поворот на 90 градусов.
• The spindle is indexed to the correct position. — Шпиндель устанавливается в заданное положение.
• The tool magazine indexes to the next tool. — Инструментальный магазин перемещается к следующему инструменту.