Needle

1. игла; иголка

Тонкий металлический стержень с заостренным концом и ушком для нити, используемый для шитья.

• to thread a needle — вдеть нитку в иголку
• a sewing needle — швейная игла +
• a needle and thread — иголка с ниткой
• the eye of a needle — игольное ушко
• She pricked her finger with a needle. — Она уколола палец иголкой.
• a darning needle — штопальная игла
• like looking for a needle in a haystack — как искать иголку в стоге сена

2. игла; хвоинка; стрелка; иголка

Что-либо, напоминающее швейную иглу по форме, использованию или внешнему виду (например, игла шприца, хвоинка, стрелка измерительного прибора).

• a hypodermic needle — игла для подкожных инъекций (игла шприца)
• pine needles — сосновые иголки (сосновая хвоя) +
• a compass needle — стрелка компаса
• a phonograph needle — игла фонографа (звукоснимателя)
• The needle points to the north. — Стрелка указывает на север.
• The needle on the fuel gauge dropped to zero. — Стрелка на указателе уровня топлива упала до нуля.

3. спица; крючок для вязания; игла для кружевоплетения

Инструмент для ручного вязания, плетения кружев и других видов рукоделия.

• knitting needles — вязальные спицы
• crochet needle — вязальный крючок +
• circular needles — круговые спицы
• double-pointed needles — чулочные (обоюдоострые) спицы
• cable needle — вспомогательная спица (для вязания кос)
• to cast on stitches using two needles — набрать петли на две спицы
• bamboo needles — бамбуковые спицы

4. игла; медицинская игла; шприцевая игла

Острая полая металлическая трубка на конце медицинского шприца, используемая для инъекций или забора жидкостей.

• a sterile hypodermic needle — стерильная игла для подкожных инъекций
• to insert the needle into a vein — ввести иглу в вену +
• disposable needles — одноразовые иглы
• fear of needles — боязнь игл (боязнь уколов)
• sharing needles increases the risk of infection — совместное использование игл повышает риск заражения
• withdraw the needle gently — осторожно извлеките иглу
• dispose of the used needle in a sharps container — выбросьте использованную иглу в контейнер для острых предметов

5. стрелка; указатель

Тонкая стрелка-указатель на циферблате, компасе или другом измерительном приборе.

• compass needle — стрелка компаса
• magnetic needle — магнитная стрелка +
• The needle on the dial — Стрелка на циферблате
• The needle points north. — Стрелка указывает на север.
• The speedometer needle dropped to zero. — Стрелка спидометра упала до нуля.
• Watch the indicator needle carefully. — Внимательно следите за стрелкой индикатора.

6. игла; иголка

Тонкий острый инструмент, обычно сделанный из стали, используемый для шитья, прокалывания или медицинских инъекций.

• to prick one's finger with a needle — уколоть палец иголкой
• The nurse gently inserted the needle into my arm. — Медсестра аккуратно ввела иглу мне в руку.

7. акупунктурная игла; игла для акупунктуры; игла для иглоукалывания

Очень тонкая металлическая игла, спользуемая в акупунктуре (иглоукалывании).

• insert a needle — ввести иглу
• sterile acupuncture needles — стерильные акупунктурные иглы +
• remove the needles — извлечь иглы
• The practitioner gently placed the needles along the body's meridians. — Специалист аккуратно установил иглы вдоль меридианов тела.
• Do acupuncture needles hurt? — Болезненны ли акупунктурные иглы?

8. хвоинка; иголка; хвоя

Острый, жесткий, узкий лист хвойного дерева (например, сосны или ели).

• fir needles — пихтовые иголки
• shed needles — сбрасывать хвою +
• A thick carpet of pine needles covered the ground. — Плотный ковер из сосновых иголок покрывал землю.
• The scent of pine needles filled the air. — Запах сосновой хвои наполнил воздух.
• These trees drop their needles in the fall. — Осенью эти деревья сбрасывают хвою.

9. игла; иголка; стилус звукоснимателя

Игла звукоснимателя, используемая для воспроизведения звука с грампластинок.

• phonograph needle — игла граммофона
• diamond needle — алмазная игла +
• to replace the needle — заменить иглу
• The needle skipped on the scratched record. — Игла перескочила на поцарапанной пластинке.
• drop the needle — опустить иглу (на пластинку)
• The record player needs a new needle. — Проигрывателю нужна новая игла.

10. остроконечная скала; пик; игла (о скале); скальный шпиль

Высокая и тонкая остроконечная скала или горный пик.

• a towering rock needle — возвышающаяся остроконечная скала
• sharp needles of rock — острые скальные шпили +
• The climbers scaled the steep granite needle. — Альпинисты взобрались на отвесный гранитный пик.
• The mountain ridge features several prominent needles. — На горном хребте выделяется несколько выдающихся пиков.
• The coastline is famous for its offshore stone needles. — Береговая линия славится своими прибрежными каменными иглами.

11. офортная игла; гравировальная игла; игла для гравирования

Инструмент, используемый художниками и граверами для процарапывания рисунка на металлической печатной форме (например, в офорте или технике сухой иглы).

• etching needle — офортная игла
• drypoint needle — игла для техники сухой иглы +
• diamond-tipped needle — гравировальная игла с алмазным наконечником
• The artist used a fine needle to draw through the acid-resistant ground. — Художник использовал тонкую иглу, чтобы процарапать рисунок на кислотоупорном лаке.
• He scratched the copper plate with a needle. — Он процарапал медную пластину гравировальной иглой.
• steel needle — стальная офортная игла

12. обелиск; игла (в названиях памятников)

Каменный обелиск (часто используется в названиях древнеегипетских памятников).

• Cleopatra's Needle — Игла Клеопатры (название древнеегипетских обелисков)
• The Egyptian needle was transported to London. — Египетский обелиск был перевезен в Лондон. +
• A tall granite needle stands in the center of the park. — Высокий гранитный обелиск стоит в центре парка.
• They admired the ancient stone needle. — Они любовались древним каменным обелиском.

13. боек; ударник; игла

Стальной стержень (боек или ударник), который воспламеняет капсюль патрона в казнозарядном оружии.

• The needle of the rifle — Боек винтовки
• The needle strikes the primer. — Ударник бьет по капсюлю. +
• A broken needle prevented the gun from firing. — Сломанный боек не позволил произвести выстрел.
• To replace a worn needle — Заменить изношенный ударник
• The needle pierces the paper cartridge. — Игла протыкает бумажный патрон.

14. разгрузочная балка; подпорная балка; временная балка; игла (строит.)

Балка, используемая в качестве временной опоры при подведении или укреплении фундамента и стен.

• needle beam — разгрузочная балка
• timber needle — деревянная подпорная балка +
• needle shoring — крепление стен разгрузочными балками
• needles and dead shores — разгрузочные балки и вертикальные стойки
• to insert a needle through the wall — пропустить разгрузочную балку сквозь стену
• The brickwork is supported by heavy steel needles. — Кирпичная кладка опирается на тяжелые стальные разгрузочные балки.

1. подкалывать; дразнить; изводить; придираться; провоцировать; поддевать

Провоцировать или раздражать кого-либо, особенно путем постоянных придирок, вопросов или насмешек.

• Stop needling me! — Хватит меня подкалывать!
• He kept needling her about her mistakes. — Он продолжал изводить ее придирками из-за ошибок. +
• They needled him into losing his temper. — Они спровоцировали его, заставив выйти из себя.
• to needle someone about something — поддевать кого-либо насчет чего-либо
• His older brothers always needle him. — Старшие братья всегда его дразнят.
• She enjoys needling her opponents. — Она любит провоцировать своих оппонентов.

2. прокалывать; протыкать; колоть; делать пункцию

Прокалывать или протыкать что-либо иглой (или предметом, похожим на иглу).

• needle a blister — проколоть мозоль иглой
• The doctor needled the swollen joint. — Врач сделал пункцию опухшего сустава. +
• Needle the meat before marinating. — Проколите мясо перед маринованием.
• She needled the thick fabric carefully. — Она осторожно проткнула плотную ткань иглой.
• needle the dough — накалывать тесто (иглой или вилкой)