Leaf

1. лист; листок; листва

Плоский боковой орган растения, обычно зеленого цвета, являющийся основным органом фотосинтеза и транспирации.

• green leaves — зеленые листья
• autumn leaves — осенние листья +
• maple leaf — кленовый лист
• dry leaves — сухие листья
• falling leaves — опадающие листья
• The trees are in full leaf. — Деревья полностью покрылись листвой.
• Leaves fall from the trees in autumn. — Осенью с деревьев опадают листья.

2. листва; зелень

Листва, совокупность листьев растения (обычно используется в неисчисляемом значении в устойчивых выражениях для описания состояния дерева).

• in leaf — покрытый листвой
• in full leaf — полностью покрытый листвой (в полном цвету) +
• to come into leaf — распускаться (о деревьях и кустарниках)
• to burst into leaf — стремительно распуститься (о листве)
• fall of the leaf — листопад (а также поэтическое или устаревшее название осени)
• The trees are already in leaf. — Деревья уже покрылись листвой.
• The oak is late coming into leaf this year. — В этом году дуб поздно распускается.

3. облиствение; наличие листвы

Состояние растения или дерева, когда оно покрыто распустившимися листьями (обычно употребляется в конструкциях ‘in leaf’ или ‘come into leaf’).

• The trees are in leaf. — Деревья покрыты листвой.
• come into leaf — покрываться листвой / распускаться +
• The oak trees are late coming into leaf this year. — В этом году дубы поздно покрываются листвой.
• The forest was in full leaf. — Лес был полностью покрыт густой листвой.

4. лист; чайный лист; табачный лист

Высушенные листья табака или чая, собранные и подготовленные для дальнейшей обработки, продажи или употребления.

• loose leaf tea — листовой чай
• tobacco leaf — табачный лист +
• whole leaf tea — крупнолистовой чай
• cigar leaf — сигарный лист
• a blend of fine leaf — купаж из высококачественного листа
• The quality of the leaf determines the price. — Качество листа определяет цену.

5. лист; страница; створка; вкладная доска (стола)

Плоский и тонкий предмет, напоминающий лист растения, обычно входящий в состав набора или стопки (например, страница книги, створка раздвижного стола, тонкий слой металла).

• tear a leaf out of a book — вырвать лист из книги
• a loose-leaf binder — папка со сменными листами +
• a drop-leaf table — стол с откидными створками
• insert a leaf into the dining table — вставить дополнительную доску в обеденный стол
• gold leaf — сусальное золото
• a blank leaf at the end of the volume — пустой лист в конце тома
• turn over a new leaf — начать жизнь с чистого листа

6. лист

Один лист бумаги, особенно в книге или рукописи, каждая сторона которого образует страницу.

• to tear a leaf out of a book — вырвать лист из книги
• turn the leaf — перевернуть лист +
• a blank leaf — чистый лист
• the leaves of a manuscript — листы рукописи
• a loose leaf — отдельный (незакрепленный) лист
• loose-leaf binder — папка со сменными листами
• to turn over a new leaf — начать с чистого листа (начать новую жизнь)

7. сусаль; фольга; поталь; тонкий лист металла

Очень тонкий лист металла (обычно золота или серебра), используемый для золочения или украшения.

• silver leaf — сусальное серебро
• copper leaf — медная поталь (тонкий лист меди) +
• edible gold leaf — съедобное сусальное золото
• imitation gold leaf — имитация сусального золота (поталь)
• to apply gold leaf — наносить сусальное золото
• The picture frame is covered in gold leaf. — Рама картины покрыта сусальным золотом.

8. створка; откидная доска (стола); дверное полотно; пола (стола)

Створка или откидная часть двери, окна или стола.

• drop-leaf table — стол с откидными полами
• door leaf — дверное полотно +
• table leaf — откидная доска стола
• a two-leaf door — двустворчатая дверь
• Insert the extra leaf into the table. — Вставьте в стол дополнительную доску.
• folding leaf — складная створка
• window leaf — створка окна

9. вкладка (для стола); вставная доска; дополнительная столешница

Дополнительная доска или секция, используемая для удлинения раздвижного стола.

• Put another leaf in the table. — Вставь в стол еще одну доску.
• A dining table with two leaves. — Обеденный стол с двумя вкладными досками. +
• Insert the leaf into the table. — Вставьте вкладку в стол.
• Remove the leaf to save space. — Уберите дополнительную доску, чтобы сэкономить место.
• An extension leaf — Дополнительная секция для удлинения стола
• The table seats ten with the leaf. — Со вставной доской за столом помещается десять человек.
• Store the spare table leaves in the closet. — Храните запасные вкладки для стола в шкафу.

10. стенка (полой стены); слой (стены); верста (в кирпичной кладке); лист (стекла в стеклопакете)

Внутренняя или наружная часть (слой) полой стены или лист стекла в стеклопакете.

• inner leaf — внутренняя стенка (полой стены) / внутреннее стекло
• outer leaf — наружная стенка / наружное стекло +
• brick outer leaf — наружная кирпичная стенка (полой стены)
• insulation between the two leaves — теплоизоляция между двумя слоями стены
• The inner leaf is constructed of blockwork. — Внутренняя стенка возведена из строительных блоков.
• The double-glazed window features a thicker outer leaf. — Этот стеклопакет оснащен более толстым наружным листом стекла.

11. лист рессоры; рессорный лист

Металлическая полоса или пластина, являющаяся составной частью многолистовой рессоры.

• main leaf — коренной лист рессоры
• spring leaf — рессорный лист +
• broken leaf — сломанный лист рессоры
• rebound leaf — лист отдачи (рессоры)
• leaf thickness — толщина рессорного листа
• Replace the damaged leaf in the suspension. — Замените поврежденный лист рессоры в подвеске.
• The lowest leaf is usually the shortest. — Нижний лист рессоры обычно самый короткий.

12. видоизмененный лист; листочек; прицветник; чашелистик; лепесток

Листовидный орган растения (например, прицветник, чашелистик, лепесток).

• modified leaf — видоизмененный лист
• floral leaf — цветолистик (лепесток или чашелистик) +
• seed leaf — семядоля (зародышевый лист)
• A petal is a modified leaf of a flowering plant. — Лепесток — это видоизмененный лист цветкового растения.
• The brightly colored leaves of the poinsettia are actually bracts. — Ярко окрашенные листья пуансеттии на самом деле являются прицветниками.
• Sepals are the outermost leaves of the flower. — Чашелистики — это самые наружные листочки цветка.

1. листать; перелистывать; пролистывать; бегло просматривать

Быстро перелистывать страницы книги, журнала или документы, бегло просматривая их содержание.

• to leaf through a book — листать книгу
• to leaf through a magazine — пролистывать журнал +
• He was leafing through a newspaper. — Он листал газету.
• She leafed through the pages of the report. — Она перелистала страницы отчета.
• I casually leafed through the document. — Я небрежно пролистал документ.
• They sat in the waiting room, leafing through old brochures. — Они сидели в приемной, листая старые брошюры.

2. листать; перелистывать; пролистывать; бегло просматривать

Бегло просматривать страницы книги, журнала или другого печатного материала.

• He leafed through the documents. — Он бегло просмотрел документы.
• I was just leafing through the catalogue. — Я просто листал каталог. +
• She leafed idly through a fashion magazine. — Она лениво перелистывала модный журнал.

3. листать; перелистывать; пролистывать

Быстро перелистывать страницы книги, журнала или документа для беглого ознакомления.

• I just leafed through the report. — Я просто пролистал отчет.
• She leafed idly through the catalog. — Она лениво перелистывала каталог. +

4. распускаться; покрываться листвой; выпускать листья

Процесс появления новых листьев на растениях (обычно весной).

• The trees are beginning to leaf. — Деревья начинают распускаться.
• to leaf out — покрываться листвой +
• The oaks leaf out in late spring. — Дубы распускаются поздней весной.
• newly leafed trees — недавно распустившиеся деревья
• Wait until the plants leaf. — Подождите, пока растения не выпустят листья.
• The bushes are leafing beautifully. — Кусты красиво покрываются листвой.