Bud

^{5 840} bud 1.0

AmE |bʌd|

BrE |bʌd|

существительное

1. приятель; дружище; парень; браток; мужик

Фамильярное или дружеское обращение к лицу мужского пола, имя которого обычно неизвестно.

Hey, bud, can you tell me the time? — Эй, приятель, не подскажешь время?
Watch where you're going, bud! — Смотри, куда прешь, парень!
Thanks, bud. — Спасибо, дружище.
What's up, bud? — Как дела, приятель?
Listen, bud, I don't want any trouble. — Послушай, браток, мне не нужны неприятности.

Syn: buddy, pal, mate, dude, man, mac

buddy — приятель, дружище
pal — приятель, дружок, товарищ, собутыльник, подружиться, дружить
mate — мате, мат, помощник, приятель, товарищ, спариваться, спаривать, сопрягать
dude — чувак, пижон, хлыщ, фат, пижонский
man — человек, мужчина, муж, приятель, занимать людьми, подбодрять
mac — макинтош

2. бутон; почка; завязь

Нераспустившийся или частично распустившийся цветок.

flower bud — цветочный бутон
The roses are in bud. — Розы в бутонах.
a delicate rose bud — нежный бутон розы
The buds are beginning to open. — Бутоны начинают распускаться.
to form buds — формировать бутоны
The cherry trees are covered in buds. — Вишневые деревья покрыты бутонами.
to nip something in the bud — пресечь что-либо в зародыше / на корню

Syn: sprout, shoot, blossom, bloom

sprout — росток, побег, отросток, прорастать, расти, пускать ростки
shoot — стрелять, снять, застрелить, расстрелять, побег, охота, стрельба, бросок, росток, рывок
blossom — цвет, цветок, цветение, расцвет, цвести, расцвести, расцветать
bloom — цветение, расцвет, налет, цвет, выцвет, пушок, цвести, расцветать, расцвести

глагол

1. пускать почки; давать бутоны; почковаться; набухать (о почках)

Давать бутоны, пускать почки (о растениях) или размножаться почкованием (о некоторых животных и организмах).

The trees are starting to bud. — Деревья начинают пускать почки.
Roses bud early in the spring. — Розы дают бутоны ранней весной.
The plant budded in late April. — Растение пустило почки в конце апреля.
Waiting for the flowers to bud. — В ожидании, когда цветы дадут бутоны.
Some simple animals reproduce by budding. — Некоторые простейшие животные размножаются почкованием.

Syn: sprout, shoot, burgeon, develop buds

sprout — росток, побег, отросток, прорастать, расти, пускать ростки
shoot — стрелять, снять, застрелить, расстрелять, побег, охота, стрельба, бросок, росток, рывок
burgeon — распускаться, давать почки, бутон, почка, росток

2. распускаться; давать почки; зарождаться; начинать развиваться; подавать надежды

Начинать расти, давать почки или активно развиваться (в прямом и переносном смысле).

The trees are budding early this year. — В этом году деревья распускаются рано.
A budding romance. — Зарождающийся роман.
She is a budding artist. — Она — начинающая (подающая надежды) художница.
Their friendship began to bud. — Их дружба начала зарождаться.
Spring is here and the plants are budding. — Пришла весна, и растения дают почки.
A budding talent. — Развивающийся талант.

Syn: sprout, develop, grow, blossom, emerge, flourish

sprout — росток, побег, отросток, прорастать, расти, пускать ростки
develop — развиваться, развивать, разрабатывать, совершенствовать, совершенствоваться
grow — расти, выращивать, увеличиваться, возрасти, становиться, вырастать, отрастить
blossom — цвет, цветок, цветение, расцвет, цвести, расцвести, расцветать
emerge — появляться, возникать, всплывать, выясняться, вставать, выходить
flourish — процветать, расцветать, преуспевать, жить, процветание, загогулина, росчерк, туш

3. окулировать; прививать почкой; прививать глазком

Прививать растение путем переноса почки (глазка) на подвой.

to bud a rose — окулировать розу
to bud onto a rootstock — прививать почкой на подвой
They budded the apple trees in late summer. — Они привили яблони почкой в конце лета.
The best time to bud fruit trees is in August. — Лучшее время для окулировки фруктовых деревьев — август.
He learned how to bud and graft. — Он научился окулировать и делать прививки черенком.
Budding is a common method of plant propagation. — Окулировка — распространенный метод размножения растений.

Syn: graft, inoculate

graft — прививка, взяточничество, подкуп, черенок, прививать, вкалывать, ишачить
inoculate — прививать, засевать, заражать, делать предохранительную прививку

Слово происходит от среднеанглийского ‘budde’ (почка, бутон), точные корни которого неясны, но предположительно имеют германское происхождение. В своем основном ботаническом значении оно используется во всем англоязычном мире. В культурном контексте США и Канады слово приобрело огромную популярность как сокращение от ‘buddy’ (приятель, дружище) и часто используется для неформального дружеского (а иногда и снисходительного) обращения. Кроме того, в американском сленге ‘bud’ обозначает соцветия марихуаны, а также является общепринятым разговорным сокращением для популярного пива Budweiser. В британском английском в качестве дружеского обращения вместо ‘bud’ традиционно предпочитают использовать слово ‘mate’.

Прочие фразы и выражения

nip (something) in the bud — пресечь в корне; уничтожить в зародыше
taste bud — вкусовой сосочек; вкусовая рецепторная почка

Фразовые глаголы

bud off — отпочковываться; отделяться
bud out — распускаться; пускать почки; давать ростки

Однокоренные слова

unbudded — с нераспустившимися почками, непривитый, нераспустившийся
rosebud — бутон розы, дебютантка, красивая молоденькая девушка