Flourish

1. буйно расти; процветать; успешно развиваться; разрастаться; отлично расти

Активно расти, развиваться или процветать (преимущественно о живых организмах в благоприятной среде).

• These plants flourish in a damp climate. — Эти растения буйно растут во влажном климате.
• Children flourish when they are praised and supported. — Дети успешно развиваются, когда их хвалят и поддерживают. +
• The bacteria flourish in warm, moist conditions. — Бактерии активно размножаются в теплых и влажных условиях.
• Wildflowers flourish on the sunny hillside. — На солнечном склоне холма разрастаются полевые цветы.
• The crops began to flourish after the heavy rains. — После проливных дождей посевы начали буйно расти.
• To flourish in a supportive environment. — Успешно развиваться в благоприятной среде.

2. процветать; преуспевать; успешно развиваться; бурно расти

Быстро и успешно развиваться, расти или достигать благополучия.

• The new business is flourishing. — Новый бизнес процветает.
• These plants flourish in damp climates. — Эти растения бурно растут во влажном климате. +
• Arts and culture flourished during this period. — В этот период процветали искусство и культура.
• The economy continues to flourish. — Экономика продолжает успешно развиваться.
• Children flourish under proper care. — Дети прекрасно развиваются при надлежащем уходе.
• New ideas flourish in a free society. — В свободном обществе бурно развиваются новые идеи.

3. жить и творить; достичь расцвета; активно работать; быть в расцвете сил; находиться на вершине карьеры

Жить, работать и достигать наивысшего расцвета в определенный исторический период.

• The painter flourished in the 15th century. — Художник жил и творил в 15 веке.
• He flourished circa 1200. — Он достиг творческого расцвета около 1200 года. +
• A Greek poet who flourished in the 6th century BC. — Греческий поэт, который жил и активно работал в 6 веке до нашей эры.
• She flourished during the Renaissance. — Она находилась на вершине своей карьеры в эпоху Возрождения.
• The composer flourished between 1890 and 1910. — Композитор активно творил в период с 1890 по 1910 год.

4. размахивать; потрясать; махать; эффектно демонстрировать

Эффектно или угрожающе размахивать чем-либо для привлечения внимания.

• To flourish a sword — Размахивать мечом
• She flourished the letter in triumph. — Она с торжеством потрясала письмом. +
• The detective flourished his badge. — Детектив эффектно продемонстрировал свой значок.
• To flourish a magic wand — Взмахнуть волшебной палочкой
• He flourished a gun at the cashier. — Он угрожающе размахивал пистолетом перед кассиром.
• He flourished his pen and signed the contract. — Он эффектно взмахнул ручкой и подписал контракт.

1. эффектный жест; театральный жест; размашистое движение; бравада

Смелый, экстравагантный или эффектный жест, совершаемый в первую очередь для привлечения внимания окружающих.

• with a flourish — с эффектным жестом / с размахом
• He took off his hat with a flourish. — Он снял шляпу с театральным жестом. +
• She signed the document with a flourish. — Она подписала документ размашистым жестом.
• He opened the door with a dramatic flourish. — Он открыл дверь с эффектным драматическим жестом.
• The waiter poured the wine with a flourish. — Официант налил вино с эффектным жестом.
• a final flourish — заключительный эффектный жест

2. фанфары; туш; музыкальный пассаж; рулада

Короткий, часто орнаментальный или торжественный музыкальный пассаж (обычно исполняемый на медных духовых инструментах для привлечения внимания).

• A flourish of trumpets — Звучание фанфар / туш на трубах
• The song ends with a dramatic musical flourish. — Песня заканчивается эффектным музыкальным пассажем. +
• To play a flourish — Сыграть туш
• A sudden flourish of horns announced their arrival. — Внезапные фанфары возвестили об их прибытии.
• The organist added a brilliant improvised flourish. — Органист добавил блестящий импровизированный пассаж.

3. расцвет; период процветания; успешный рывок; всплеск; блестящий результат

Случай внезапного, впечатляющего и успешного развития или выполнения чего-либо.

• The company experienced a sudden flourish. — Компания пережила внезапный расцвет.
• To finish the season with a flourish. — Блестяще завершить сезон. +
• A final flourish of economic growth. — Последний впечатляющий рывок экономического роста.
• His career had a brief flourish. — В его карьере был краткий период успешного развития.
• Enjoy a late flourish in sales. — Наблюдать поздний всплеск продаж.
• End the campaign with a flourish. — Завершить кампанию на волне успеха.

4. красивый оборот; витиеватое выражение; цветистая фраза; риторическое украшение; стилистический изыск

Витиеватое риторическое или литературное выражение, стилистическое украшение текста или речи.

• a rhetorical flourish — риторическое украшение / красивый оборот речи
• literary flourishes — литературные изыски / витиеватые выражения +
• a stylistic flourish — стилистический изыск
• He writes in a plain style, without any flourishes. — Он пишет простым языком, без всяких витиеватых фраз.
• The speech ended with a grand rhetorical flourish. — Выступление завершилось эффектным риторическим оборотом.
• His prose is full of poetic flourishes. — Его проза полна поэтических красот и оборотов.
• to add a flourish to the sentence — добавить предложению выразительности / приукрасить фразу

5. росчерк; завиток; виньетка; декоративный элемент

Декоративный завиток или плавная линия в каллиграфии, почерке или орнаменте.

• a signature with a flourish — подпись с росчерком
• calligraphic flourishes — каллиграфические завитки +
• a flourish of the pen — росчерк пера
• ornamental flourishes — декоративные завитки
• written with a sweeping flourish — написано с размашистым росчерком
• He added a final flourish to his letter. — Он добавил финальный росчерк к своему письму.
• The document featured intricate flourishes. — В документе присутствовали замысловатые завитки.

6. фанфары; туш

Короткий торжественный музыкальный сигнал, обычно исполняемый медными духовыми инструментами.

• a flourish of trumpets — звуки фанфар, торжественное звучание труб
• to play a flourish — сыграть туш, протрубить в фанфары +
• The king entered to a flourish of trumpets. — Король вошел под звуки фанфар.
• The band played a short flourish. — Оркестр сыграл короткий туш.
• A brass flourish announced his arrival. — Торжественный сигнал медных духовых возвестил о его прибытии.

7. туш; фанфары; фиоритура; музыкальное украшение; рулада

Импровизированное музыкальное украшение или туш, исполняемые обычно в начале или конце композиции.

• an introductory flourish — вступительное музыкальное украшение
• The piece opens with a brief trumpet flourish. — Произведение открывается коротким фанфарным тушем. +
• He ended the performance with a brilliant flourish. — Он завершил выступление блестящей фиоритурой.
• The song concludes with a final musical flourish. — Песня завершается финальным музыкальным украшением.