Fanfare

AmE |ˈfænfer|

BrE |ˈfænfeə|

существительное

1. фанфары; туш; торжественный сигнал

Короткая торжественная мелодия, обычно исполняемая на медных духовых инструментах для приветствия кого-либо или привлечения внимания к важному событию.

A fanfare of trumpets — Звучание трубных фанфар
To play a fanfare — Исполнить фанфары / сыграть туш
The ceremony opened with a fanfare. — Церемония открылась звуками фанфар.
A royal fanfare announced the king's arrival. — Королевские фанфары возвестили о прибытии короля.
He was greeted with a loud fanfare. — Его встретили громкими фанфарами.
An opening fanfare — Вступительные фанфары
A brass fanfare — Фанфары медных духовых инструментов

Syn: flourish, trumpet call, blast, blare

flourish — процветать, расцветать, преуспевать, жить, процветание, загогулина, росчерк, туш
blast — взрыв, дутье, звук, взрывная волна, дуть, взрывать, разносить, разрушать
blare — рев, звук трубы, автомобильный гудок, громко трубить

2. шумиха; помпа; пышность; ажиотаж

Показное, шумное проявление чего-либо или привлечение всеобщего внимания.

with great fanfare — с большой помпой
without much fanfare — без особой шумихи
The new product was launched with much fanfare. — Новый продукт был выпущен с большой помпой.
He resigned quietly and without fanfare. — Он ушел в отставку тихо и без шумихи.
amid a lot of fanfare — на фоне большой шумихи

Syn: ballyhoo, fuss, pageantry, ostentation, show, hullabaloo

ballyhoo — шумиха, чепуха, поднимать шумиху
fuss — суетиться, ссориться, суматоха, суета из-за пустяков
pageantry — великолепие, шик, пышное зрелище, блеск, блеф, помпа, пустая видимость, фикция
ostentation — хвастовство, выставление напоказ, показное проявление
show — шоу, выставка, показ, показывать, проявлять, выставочный
hullabaloo — шум, тарарам, гвалт, крик, гам

Слово появилось в английском языке в начале XVII века, будучи заимствованным из французского (fanfare), которое имеет звукоподражательное происхождение, имитирующее звучание медных духовых инструментов. В англоязычном культурном контексте это слово обозначает не только короткую торжественную мелодию, исполняемую на трубах для приветствия или привлечения внимания, но и широко используется в переносном смысле для описания пышной церемонии, публичной шумихи или показного блеска, сопровождающих какое-либо событие (например, в популярном выражении ‘with great fanfare’ — с большой помпой).

Прочие фразы и выражения

without fanfare — без лишней помпы; без шумихи; незаметно; тихо
a fanfare of trumpets — звучание фанфар; торжественные звуки труб

Однокоренные слова

fanfaronade — фанфаронство, бахвальство
fanfaron — фанфарон