Fanfaronade

^{> 22 000} fanfaronade 1.0

AmE |ˈfænfʌrəˈneɪd|

BrE |ˌfænfærəˈneɪd|

существительное

1. бахвальство; пустое хвастовство; фанфаронство; бравада

Пустое хвастовство, демонстративно самоуверенное поведение или речь.

empty fanfaronade — пустое бахвальство
pure fanfaronade — чистое фанфаронство
political fanfaronade — политическое хвастовство
His speech was nothing but fanfaronade. — Его речь была не чем иным, как пустым бахвальством.
She was tired of his constant fanfaronade. — Она устала от его постоянного хвастовства.
to dismiss as mere fanfaronade — отмахнуться как от простого бахвальства
He disguised his insecurities with loud fanfaronade. — Он маскировал свою неуверенность громкой бравадой.

Syn: boasting, braggadocio, bravado, bluster, swagger, rodomontade

braggadocio — бахвальство, хвастун
bravado — бравада, хвастовство, показная смелость, напускная храбрость
bluster — бушевать, шуметь, грозиться, хвастаться, хвастовство, пустые угрозы, угрозы, шум
swagger — чванство, развязность, куражиться, важничать, шикарный, щегольской
rodomontade — бахвальство, хвастовство, хвастливый, похваляться

Слово появилось в английском языке в начале XVII века путем заимствования из французского (fanfaronnade), которое, в свою очередь, произошло от испанского ‘fanfarrón’ (хвастун). Испанский термин, вероятно, имеет арабские корни (от ‘farfār’ — легкомысленный, болтливый) или является звукоподражательным. В культурном контексте Европы того времени это слово закрепилось для описания напыщенного, высокомерного хвастовства и бахвальства, часто ассоциируясь с громким поведением, напоминающим звук фанфар.

Прочие фразы и выражения

mere fanfaronade — чистое хвастовство; пустая бравада

Однокоренные слова

fanfaron — фанфарон
fanfare — фанфара