Surge

1. волна; наплыв; вал; внезапный рывок; мощный толчок

Внезапное сильное движение вперед или вверх, особенно толпы или природной стихии (например, волн или прилива).

• a sudden surge of the crowd — внезапный наплыв толпы
• a tidal surge — приливная волна +
• a powerful storm surge — мощный штормовой нагон воды
• The gates opened and there was a surge forward. — Ворота открылись, и толпа резко хлынула вперед.
• A sudden surge of water swept them away. — Внезапно нахлынувшая волна смыла их.
• the upward surge of the waves — мощное вздымание волн

2. всплеск; резкий скачок; подъем; наплыв; волна

Внезапное, кратковременное и значительное увеличение или скачок чего-либо.

• a surge in demand — резкий скачок спроса
• a sudden surge of interest — внезапный всплеск интереса +
• price surge — резкое повышение цен
• a power surge — скачок напряжения
• a surge in infections — всплеск числа заражений
• The store experienced a huge surge in sales. — В магазине произошел огромный скачок продаж.
• There has been a recent surge in violent crime. — В последнее время наблюдается всплеск насильственной преступности.

3. прилив; всплеск; порыв; приступ

Внезапный и сильный прилив эмоций или чувств.

• a surge of anger — прилив гнева
• a surge of relief — прилив облегчения +
• a sudden surge of adrenaline — внезапный всплеск адреналина
• to feel a surge of pride — почувствовать прилив гордости
• a surge of panic — приступ паники
• She felt a surge of excitement. — Она почувствовала прилив волнения.
• A surge of pity washed over him. — Его охватил прилив жалости.

4. наращивание сил; переброска дополнительных войск; усиление военного контингента; ввод войск

Крупномасштабное развертывание или наращивание вооруженных сил для усиления существующей группировки в определенном районе.

• troop surge — наращивание численности войск
• military surge — усиление военного присутствия +
• The president announced a troop surge. — Президент объявил о вводе дополнительных войск.
• to order a surge — отдать приказ о переброске подкреплений
• The strategy relied on a massive surge of forces. — Стратегия опиралась на массированное наращивание сил.
• post-surge withdrawal — вывод войск после завершения операции по их наращиванию

5. скачок напряжения; перенапряжение; бросок тока; импульс тока

Внезапное резкое увеличение напряжения или силы тока в электрической цепи.

• power surge — скачок напряжения в электросети
• voltage surge — скачок напряжения +
• current surge — бросок тока
• surge protector — устройство защиты от перенапряжений (сетевой фильтр)
• A sudden power surge damaged the computer. — Внезапный скачок напряжения повредил компьютер.
• The system is designed to withstand electrical surges. — Система спроектирована так, чтобы выдерживать скачки напряжения.
• surge current — импульсный ток (ток перегрузки)

6. волна; вал; накат; штормовой нагон; приливная волна

Крупная морская волна, внезапный подъем уровня воды, штормовой нагон.

• storm surge — штормовой нагон воды
• tidal surge — приливная волна +
• ocean surge — океанский вал
• destructive storm surge — разрушительный штормовой нагон
• A huge surge of water flooded the coast. — Огромная волна затопила побережье.
• The boat was lifted by a sudden surge. — Лодку подняло внезапно нахлынувшей волной.
• We watched the surge of the sea against the rocks. — Мы наблюдали за ударами морских волн о скалы.

1. хлынуть; ринуться; вздыматься; податься вперед; нахлынуть

Внезапно и с силой двинуться вперед или вверх (о толпе или природной стихии).

• The crowd surged forward. — Толпа хлынула вперед.
• Water surged into the boat. — Вода хлынула в лодку. +
• The waves surged against the cliffs. — Волны с силой обрушились на утесы.
• Journalists surged towards the president. — Журналисты ринулись к президенту.
• The sea surged angrily. — Море яростно вздымалось.
• Fans surged through the open gates. — Фанаты хлынули через открытые ворота.

2. резко возрасти; резко увеличиться; подскочить; взлететь

Внезапно и сильно увеличиваться, возрастать или подниматься (обычно после периода стабильности).

• Housing prices surged. — Цены на жилье резко подскочили.
• Demand for the product surged. — Спрос на продукт резко возрос. +
• Company profits surged by 20%. — Прибыль компании взлетела на 20%.
• Inflation surged to record levels. — Инфляция взлетела до рекордных отметок.
• Interest in the new technology surged. — Интерес к новой технологии резко увеличился.
• Unemployment surged during the crisis. — Уровень безработицы резко возрос во время кризиса.

3. нахлынуть; охватить; вспыхнуть; переполнить; подняться (о чувстве)

Внезапно и сильно охватить, нахлынуть (об эмоциях или чувствах).

• Anger surged within him. — В нем внезапно вспыхнул гнев.
• Relief surged through her. — Ее охватило сильное чувство облегчения. +
• Panic surged over him. — На него нахлынула паника.
• Joy surged up inside her. — Радость переполнила её изнутри.
• Jealousy surged through him. — Его пронзила острая ревность.
• Hope surged in his heart. — В его сердце с новой силой вспыхнула надежда.

4. резко возрастать; резко повышаться; подскакивать; скачкообразно увеличиваться

Резко возрастать, скачкообразно увеличиваться (об электрическом напряжении или токе).

• The voltage surged. — Напряжение резко возросло.
• The electrical current surged unexpectedly. — Электрический ток неожиданно подскочил. +
• Power surged when the generator was connected. — Мощность резко повысилась при подключении генератора.
• If the line voltage surges, the fuse will blow. — Если напряжение в сети резко возрастет, предохранитель перегорит.
• Current surged through the circuit. — В цепи произошел резкий скачок тока.

5. проскальзывать (о тросе или цепи); травить (с рывком); резко податься назад; соскальзывать

Резко податься назад, проскальзывать или травить с рывком (о тросе, цепи, якорном канате или лебедке).

• Surge the cable! — Потрави якорную цепь!
• The rope surged through his hands. — Трос с рывком проскользнул через его руки. +
• The chain surged around the windlass. — Цепь с рывком проскользнула на барабане лебедки.
• To surge a hawser. — Протравить швартов (дать ему проскользнуть).
• As the tension grew, the line began to surge. — По мере роста натяжения трос начал рывками проскальзывать.