Flush

1. вровень; заподлицо; на одном уровне

Так, чтобы находиться на одном уровне или в одной плоскости с чем-либо.

• cut flush — отрезать заподлицо
• drive the nail flush — забить гвоздь заподлицо +
• sit flush with the wall — располагаться вровень со стеной
• mount it flush — установить вровень
• sand it flush — отшлифовать заподлицо
• fit flush against the surface — прилегать вровень к поверхности

2. прямо; точно; в самую точку; ровно по центру

Прямо, точно, ровно по центру (обычно употребляется при описании удара или попадания).

• The punch landed flush on his jaw. — Удар пришелся точно ему в челюсть.
• He hit the golf ball flush. — Он ударил по мячу для гольфа ровно по центру. +
• Catch someone flush in the face. — Попасть кому-либо прямо в лицо.
• The stone struck him flush on the forehead. — Камень ударил его прямо в лоб.
• To hit the target flush. — Поразить мишень точно в центр.

1. покраснеть; краснеть; вспыхнуть; залиться краской

Покраснеть (от смущения, стыда или других сильных эмоций).

• flush with embarrassment — покраснеть от смущения
• flush with shame — вспыхнуть от стыда +
• flush with anger — покраснеть от гнева
• flush deeply — густо покраснеть
• Her cheeks flushed. — Ее щеки залились краской.
• He flushed at the compliment. — Он покраснел от комплимента.
• She flushed hotly. — Она сильно покраснела.

2. спускать воду; промывать; смывать

Промывать, очищать или опорожнять с помощью сильного потока жидкости (обычно воды).

• to flush the toilet — спускать воду в туалете
• Flush the wound with plenty of clean water. — Промойте рану большим количеством чистой воды. +
• to flush the pipes — промывать трубы
• He flushed the pills down the toilet. — Он смыл таблетки в унитаз.
• Flush the cooling system thoroughly. — Тщательно промойте систему охлаждения.
• The mechanic flushed out the engine. — Механик промыл двигатель.

3. заделывать заподлицо; выравнивать шов; заполнять вровень

Заделать или заполнить шов вровень с прилегающей поверхностью (заподлицо).

• Flush a joint — Заделать шов заподлицо
• Flush the joints with mortar. — Заделайте швы раствором вровень с поверхностью. +
• Flush up the brickwork. — Заполните швы кирпичной кладки заподлицо.
• Ensure the filler is flushed level. — Убедитесь, что шпатлевка нанесена вровень с поверхностью.
• Flush the cement with the wall. — Выровняйте цемент вровень со стеной.

4. хлынуть; литься потоком; устремиться потоком; бурлить

Быстро и свободно течь, устремляться бурным потоком (обычно о жидкости).

• Water flushed through the pipes. — Вода хлынула по трубам.
• The stream flushed down the mountain. — Ручей бурным потоком устремился вниз с горы. +
• Heavy rain flushed into the gutters. — Сильный дождь хлынул в водостоки.
• Floodwaters flushed through the town. — Паводковые воды бурным потоком прошли через город.
• Tears flushed down her face. — Слезы потоком хлынули по ее лицу.
• The river flushed over its banks. — Река бурным потоком вышла из берегов.

5. орошать затоплением; затапливать; промывать; пускать воду

Орошать или затапливать землю обильным потоком воды (обычно из шлюза).

• to flush the meadows — орошать луга затоплением
• to flush the fields — затапливать поля +
• They flush the fields with water from a sluice. — Они затапливают поля водой из шлюза.
• Open the gates to flush the irrigation channels. — Откройте шлюзы, чтобы промыть оросительные каналы.
• to flush the agricultural land — орошать сельскохозяйственные угодья потоком воды

1. румянец; здоровый цвет лица; краска (на лице)

Розоватый цвет кожи (особенно на щеках), который считается признаком хорошего здоровья.

• the healthy flush of youth — здоровый румянец юности
• a rosy flush on the cheeks — розовый румянец на щеках +
• The fresh air brought a flush to his face. — Свежий воздух вызвал румянец на его лице.
• She had a beautiful, healthy flush after her morning run. — После утренней пробежки у нее был красивый, здоровый румянец.
• Exercise gives your skin a natural flush. — Физические упражнения придают вашей коже естественный румянец.

2. прилив; прилив жара; жар

Внезапное кратковременное ощущение жара в теле, часто сопровождающееся покраснением кожи (обычно ассоциируется с менопаузой или эмоциональными расстройствами).

• hot flush — прилив жара
• menopausal flush — климактерический прилив +
• a sudden flush of heat — внезапный прилив жара
• to experience a flush — испытывать прилив жара
• suffer from frequent flushes — страдать от частых приливов
• She felt a sudden flush of heat. — Она почувствовала внезапный прилив жара.
• The medication helps reduce the frequency of flushes. — Лекарство помогает снизить частоту приливов.

3. флеш; флаш

Покерная комбинация из пяти карт одной масти.

• A flush beats a straight. — Флеш старше стрита.
• royal flush — роял-флеш +
• straight flush — стрит-флеш
• nut flush — натсовый флеш
• He won the pot with a flush. — Он выиграл банк с флешем.
• flop a flush — собрать флеш на флопе
• draw to a flush — собирать флеш

4. прилив; вспышка; порыв

Внезапный прилив сильной эмоции или чувства.

• a flush of pride — прилив гордости
• a sudden flush of anger — внезапная вспышка гнева +
• in the first flush of enthusiasm — в первом порыве энтузиазма
• He felt a flush of excitement. — Он почувствовал прилив волнения.
• She experienced a hot flush of embarrassment. — Она испытала горячий прилив смущения.
• a flush of joy — прилив радости

5. поток; струя; смыв; слив

Внезапный сильный поток или напор (обычно воды), а также система или процесс смыва.

• a sudden flush of water — внезапный поток воды
• Give the toilet a flush. — Спустите воду в туалете. +
• a powerful flush — мощный смыв
• the flush of the toilet — смыв унитаза
• A heavy flush of water washed the debris away. — Сильный поток воды смыл мусор.
• dual flush — двойной смыв
• to operate the flush — привести в действие слив

6. расцвет; пора расцвета; разгар; упоение

Период наивысшего расцвета, успеха или продуктивности.

• in the flush of youth — в цвете лет / в пору юношеского расцвета
• in the first flush of success — в первом упоении успехом +
• in the full flush of summer — в самом разгаре лета
• in the flush of victory — в упоении победой
• during the flush of economic prosperity — в период экономического расцвета
• He was in the full flush of his career. — Он находился на самом пике своей карьеры.

7. ложбина стока; мочажина; заболоченный участок стока; потяжина

Участок влажной земли, по которому вода течет сплошным потоком без четко выраженного русла.

• a wet flush — влажная ложбина стока
• an acid flush — кислая мочажина +
• a sphagnum flush — сфагновая мочажина
• The path crosses a small flush. — Тропа пересекает небольшой заболоченный участок стока.
• vegetation typical of a basic flush — растительность, типичная для щелочной ложбины стока
• water draining into a valley flush — вода, стекающая в долинную ложбину стока
• mountain flush communities — растительные сообщества горных мочажин

1. заподлицо; вровень; на одном уровне

Находящийся на одном уровне или вровень с другой поверхностью, без выступов.

• flush with the wall — вровень со стеной
• Drive the nail flush. — Вбейте гвоздь заподлицо. +
• The door is flush with the frame. — Дверь находится на одном уровне с дверной коробкой.
• flush mount — монтаж заподлицо / встроенный монтаж
• Cut the pipe flush with the floor. — Отрежьте трубу вровень с полом.
• Sand the edges flush. — Отшлифуйте края заподлицо.
• flush surface — ровная поверхность (без выступов)

2. выровненный; без отступа; вровень

Выровненный по краю поля, без абзацного отступа (о печатном тексте).

• flush left — выровненный по левому краю
• flush right — выровненный по правому краю +
• Set the text flush left. — Выровняйте текст по левому краю.
• flush paragraphs — абзацы без отступа
• The heading should be flush with the margin. — Заголовок должен быть выровнен по полю.
• Type the code flush left without any indentation. — Вводите код, выравнивая его по левому краю без каких-либо отступов.

3. гладкий; плоский; щитовой (о двери); глухой (без рельефа)

Имеющий абсолютно ровную и гладкую поверхность без выступов, углублений или филенок (обычно о двери).

• flush door — щитовая дверь (гладкая дверь)
• solid core flush door — щитовая дверь со сплошным заполнением +
• hollow core flush door — пустотелая щитовая дверь
• wood flush door — гладкая деревянная дверь
• install a flush door — установить щитовую дверь
• We decided to use flush doors for a minimalist look. — Мы решили использовать гладкие двери для создания минималистичного вида.
• The flush door blends seamlessly with the wall. — Гладкая дверь органично сливается со стеной.

4. при деньгах; с деньгами; богатый; располагающий средствами; имеющий в избытке

Имеющий что-либо в изобилии, особенно деньги; находящийся при деньгах.

• flush with cash — при деньгах; с полными карманами наличности
• to be flush — быть при деньгах +
• I'm not exactly flush right now. — Я сейчас не особо при деньгах.
• The company is flush with funds. — Компания располагает большими финансовыми средствами.
• They are flush with money. — У них полно денег. / Они купаются в деньгах.
• The department is flush with resources this year. — В этом году у отдела в избытке ресурсов.
• Suddenly flush, he decided to buy a new car. — Внезапно оказавшись при деньгах, он решил купить новую машину.