Dead

1. мёртвый; умерший; скончавшийся; погибший; безжизненный

Лишенный жизни, переставший существовать.

• a dead body — мёртвое тело
• found dead — найден мёртвым +
• pronounced dead — объявлен мёртвым
• He is dead. — Он мёртв.
• dead animals — мёртвые животные
• drop dead — упасть замертво
• half dead — полумертвый

2. мертвый; глухой; безжизненный; скучный; вялый; затихший

(о месте или времени) отличающийся полным отсутствием активности, движения, людей или веселья.

• The town is completely dead after 9 PM. — После 9 вечера город полностью вымирает.
• Business has been pretty dead lately. — В последнее время в бизнесе наблюдается полное затишье (торговля идет вяло). +
• a dead season — мертвый сезон
• The bar is completely dead tonight. — Сегодня вечером в баре совсем пусто (нет посетителей и веселья).
• Sunday is a dead day for sales. — Воскресенье — глухой день для продаж.
• The party was dead, so we decided to leave early. — Вечеринка была невероятно скучной, поэтому мы решили уйти пораньше.
• a dead market — вялый (неактивный) рынок

3. неработающий; вышедший из строя; разряженный; севший; сломанный; мертвый (перен.)

Не функционирующий, вышедший из строя или разряженный (об оборудовании, технике, батарее).

• a dead battery — разряженная батарея / севший аккумулятор
• My phone is dead. — Мой телефон разрядился (выключился). +
• The phone line went dead. — Телефонная линия перестала работать / Связь оборвалась.
• The engine is completely dead. — Двигатель совершенно не подает признаков жизни (не заводится).
• The screen suddenly went dead. — Экран внезапно погас.
• a dead pixel — битый (неработающий) пиксель
• The microphone is dead. — Микрофон не работает.

4. полный; абсолютный; совершенный; глухой; мертвый

Употребляется для усиления значения существительного, указывая на предельную степень или абсолютный характер чего-либо.

• There was dead silence in the room. — В комнате стояла мертвая (полная) тишина.
• The train came to a dead stop. — Поезд полностью остановился. +
• It's a dead certainty that he will win. — Существует абсолютная уверенность, что он победит.
• We were sailing in a dead calm. — Мы плыли в полный штиль.
• The arrow hit the dead center of the target. — Стрела попала в самый центр мишени.

5. онемевший; затёкший; потерявший чувствительность

Потерявший чувствительность, онемевший (о части тела).

• My leg has gone dead. — У меня онемела нога.
• My fingers are dead with cold. — Мои пальцы онемели от холода. +
• He woke up with a dead arm. — Он проснулся с затёкшей рукой.
• The left side of his face went dead. — Левая половина его лица потеряла чувствительность.
• My toes are completely dead. — Мои пальцы на ногах совершенно немеют.

6. безжизненный; бесчувственный; пустой; ничего не выражающий; равнодушный

Лишенный эмоций, сочувствия или чувствительности.

• dead eyes — безжизненные глаза
• a dead expression — ничего не выражающее лицо +
• He gave me a dead stare. — Он посмотрел на меня пустым взглядом.
• Her voice was completely dead. — Ее голос был совершенно безжизненным.
• She felt dead inside. — Она чувствовала себя опустошенной внутри.
• dead to all pity — глухой ко всякой жалости

7. неактуальный; устаревший; закрытый; мертвый; забытый

Больше не актуальный, устаревший или не имеющий значения.

• a dead issue — неактуальный вопрос / закрытая тема
• The project is completely dead. — Проект полностью закрыт. +
• a dead link — неработающая (битая) ссылка
• It's a dead subject. — Это закрытая (забытая) тема.
• a dead language — мертвый язык
• That idea is dead in the water. — Эта идея обречена на провал / не имеет перспектив.
• a dead letter — утративший силу закон / невостребованное письмо

8. безжизненный; мёртвый; бесплодный

Лишенный живых организмов; не способный поддерживать жизнь.

• a dead planet — мёртвая планета
• dead soil — безжизненная почва +
• a dead landscape — безжизненный пейзаж
• The lake is ecologically dead. — Озеро экологически мертво.
• dead land — бесплодная земля
• a dead zone in the ocean — мёртвая зона в океане

9. мертвый; глубокий; смертоподобный; мертвецкий; беспробудный

Напоминающий смерть; глубокий, абсолютный (о сне, тишине, покое и т.п.).

• dead silence — мертвая тишина
• a dead sleep — беспробудный (мертвецкий) сон +
• to fall into a dead faint — упасть в глубокий обморок
• dead calm — мертвый штиль
• He lay in a dead swoon. — Он лежал в глубоком обмороке.
• The room was in dead darkness. — В комнате царила кромешная (мертвая) тьма.

10. обесточенный; отключенный; не под напряжением

Не пропускающий электрический ток, не находящийся под напряжением.

• a dead wire — обесточенный провод
• a dead circuit — обесточенная цепь +
• a dead conductor — обесточенный проводник
• Make sure the line is dead before touching it. — Убедитесь, что линия обесточена, прежде чем прикасаться к ней.
• The socket is completely dead. — Розетка полностью обесточена.
• Assume all wires are live until proven dead. — Считайте все провода находящимися под напряжением, пока не доказано, что они обесточены.

11. погасший; потухший; остывший

Переставший гореть; погасший или потухший (об огне, углях, спичке).

• a dead fire — погасший костер
• dead coals — потухшие угли +
• a dead match — погасшая спичка
• dead ashes — остывший пепел
• The fire is completely dead. — Огонь полностью погас.
• He dropped the dead match on the ground. — Он бросил погасшую спичку на землю.
• We need to clear out the dead ashes. — Нам нужно вычистить остывшую золу.

12. вышедший из игры; вне игры; мертвый

О мяче в спортивной игре: вышедший из игры, когда игра временно остановлена.

• dead ball — мяч вне игры (мертвый мяч)
• The ball is dead. — Мяч вышел из игры. +
• A dead-ball situation — Стандартное положение (после остановки игры)
• The referee ruled the ball dead. — Судья объявил, что мяч вышел из игры.
• He scored from a dead ball. — Он забил со стандартного положения (когда мяч был вне игры).

13. неупругий; сдутый; вязкий; глухой; мертвый

Лишенный упругости, не отскакивающий (о мяче, игровом поле или поверхности).

• a dead ball — сдутый мяч (или мяч, потерявший упругость)
• a dead pitch — вязкое поле (на котором мяч плохо отскакивает) +
• The tennis balls went dead. — Теннисные мячи потеряли упругость.
• Playing on a dead surface requires more effort. — Игра на неупругой поверхности требует больших усилий.
• a dead track — медленная, вязкая беговая дорожка
• The strings on my racket feel dead. — Струны на моей ракетке кажутся 'мертвыми' (не дают нужного отскока).

14. измотанный; без задних ног; смертельно уставший; выжатый как лимон; мертвый от усталости; убитый (усталостью)

Крайняя степень физической или моральной усталости; состояние, когда человек выбился из сил.

• dead tired — смертельно уставший
• dead on one's feet — еле держащийся на ногах от усталости; валящийся с ног +
• I'm absolutely dead. — Я совершенно выбился из сил.
• I was dead after work. — После работы я был без задних ног.
• You look dead. — Ты выглядишь невероятно измотанным.
• We were dead by the time we got home. — К тому времени, как мы добрались домой, мы были выжаты как лимон.

15. неактивный; бездействующий; безжизненный; замерший; вялый; онемевший; потухший

Лишенный физической активности, движения или энергии; находящийся в состоянии покоя, застоя или онемения.

• The housing market is completely dead right now. — Рынок недвижимости сейчас совершенно замер (неактивен).
• The city center is dead after midnight. — Центр города безжизненен (пуст) после полуночи. +
• My left leg went completely dead. — Моя левая нога полностью онемела (потеряла подвижность).
• a dead volcano — потухший (неактивный) вулкан
• The wind dropped to a dead calm. — Ветер стих до полного штиля (абсолютной неподвижности).
• The referee declared a dead ball. — Судья объявил мяч вне игры (физически неактивным в игре).

16. мертвый; вышедший из употребления; неиспользуемый; заброшенный; неактуальный; забытый

Больше не используемый, вышедший из употребления или потерявший актуальность.

• a dead custom — вышедший из употребления обычай
• a dead account — неактивный (заброшенный) аккаунт +
• Latin is a dead language. — Латынь — это мертвый язык.
• That tradition is completely dead now. — В наши дни эта традиция полностью забыта.

17. не приносящий дохода; омертвленный; бездоходный; неиспользуемый; мертвый

Не приносящий финансового дохода, омертвленный (о деньгах, капитале, активах).

• dead money — деньги, не приносящие дохода (мертвые деньги)
• dead capital — омертвленный капитал +
• dead assets — активы, не приносящие дохода
• The funds have been dead money for years. — Эти средства годами оставались мертвым грузом, не принося дохода.
• We need to invest this dead capital into something profitable. — Нам нужно вложить этот омертвленный капитал во что-то прибыльное.
• Cash under the mattress is basically dead money. — Наличные под матрасом — это, по сути, деньги, не приносящие дохода.
• Inflation quickly eats away at dead money. — Инфляция быстро обесценивает неработающие деньги.

18. глухой; безжизненный; тусклый; ватный

О звуке: лишенный резонанса, не звонкий, приглушенный.

• a dead sound — глухой звук
• a dead acoustic — глухая акустика (помещение без реверберации) +
• The piano keys had a flat, dead sound. — Клавиши пианино издавали плоский, глухой звук.
• The microphone made his voice sound dead. — Из-за микрофона его голос звучал тускло и безжизненно.
• a dead room — заглушенное помещение (в звукозаписи)

19. застойный; стоячий; спёртый; неподвижный

Не циркулирующий, неподвижный (о воздухе или воде).

• dead air — спёртый воздух; неподвижный воздух
• dead water — застойная вода; стоячая вода +
• The air in the closed room was completely dead. — Воздух в закрытой комнате был совершенно спёртым.
• Mosquitoes often breed in pools of dead water. — Комары часто размножаются в лужах стоячей воды.
• There was a dead calm on the lake. — На озере был полный штиль (воздух был неподвижен).

20. пустой; выпитый

Пустой, выпитый (о бокале, стакане или бутылке).

• dead glasses — пустые бокалы
• dead bottles — пустые бутылки +
• Clear the dead glasses from the table. — Убери со стола пустые бокалы.
• Are these glasses dead? — Эти стаканы пустые? (Из них больше не пьют?)
• The waiter took away the dead bottles. — Официант унес пустые бутылки.
• Let me clear those dead drinks for you. — Позвольте мне убрать ваши пустые стаканы.

21. абсолютно точный; безошибочный; верный; меткий

Абсолютно точный, безошибочный (часто используется в контексте стрельбы или попадания точно в цель).

• a dead shot — меткий стрелок
• dead aim — точный прицел +
• dead center — точный центр / в самое яблочко
• He is a dead shot with a rifle. — Он безошибочно стреляет из винтовки.
• She took dead aim at the target. — Она точно прицелилась в мишень.
• The dart hit dead center on the board. — Дротик попал в самый центр мишени.

22. глухой (к чему-либо); невосприимчивый; равнодушный; бесчувственный; безразличный

Не проявляющий чувств или чувствительности, невосприимчивый к чему-либо (употребляется с предлогом to).

• He was entirely dead to pity. — Он был совершенно глух к жалости.
• She seems dead to all human emotions. — Кажется, она абсолютно невосприимчива ко всем человеческим эмоциям. +
• They are dead to the sufferings of others. — Они равнодушны к страданиям других.
• He is completely dead to my pleas. — Он совершенно глух к моим мольбам.
• The authorities appeared dead to the needs of the people. — Власти казались безразличными к нуждам людей.
• A person completely dead to shame. — Человек, совершенно потерявший чувство стыда.
• In his grief, he was dead to reason. — В своем горе он был глух к голосу разума.

23. матовый; тусклый; блеклый; неяркий

Лишенный блеска, глянца или яркости (о цвете, краске или поверхности).

• dead black — глубокий матовый черный цвет
• dead color — тусклый цвет +
• dead white — матовый белый цвет
• dead gold — матовое золото (цвет без блеска)
• The paint dries to a dead finish. — Краска высыхает, образуя матовое покрытие.
• a dead surface — поверхность, лишенная глянца

1. мёртвые; умершие; покойные; покойники

Люди, которых больше нет в живых; собирательное существительное (обычно используется с определенным артиклем ‘the’).

• the living and the dead — живые и мёртвые
• to bury the dead — хоронить умерших +
• Day of the Dead — День мёртвых
• to raise the dead — воскрешать мёртвых
• respect for the dead — уважение к покойным
• realm of the dead — царство мёртвых
• to communicate with the dead — общаться с умершими

2. глухая пора; самая середина; разгар; глубина

Период наибольшей интенсивности (холода, темноты или тишины), самая середина или глухая пора.

• in the dead of winter — в самый разгар зимы / в глухую зимнюю пору
• in the dead of night — глубокой ночью / в глухую полночь +
• We traveled in the dead of winter. — Мы путешествовали в самую суровую зимнюю пору.
• The fire broke out in the dead of the night. — Пожар вспыхнул глубокой ночью.
• It was the dead of winter, and the lake was frozen solid. — Стояла глухая зима, и озеро промерзло до дна.
• He woke up suddenly in the dead of night. — Он внезапно проснулся посреди глухой ночи.

1. абсолютно; совершенно; полностью; смертельно; мертвецки

Употребляется для усиления значения прилагательного или наречия в значении ‘абсолютно, совершенно, в высшей степени’.

• You are dead right. — Ты абсолютно прав.
• I am dead tired. — Я смертельно устал. +
• Are you dead sure? — Ты абсолютно уверен?
• He is dead serious. — Он абсолютно серьезен.
• You're dead wrong about this. — Ты совершенно неправ насчет этого.
• It was dead quiet in the room. — В комнате было абсолютно тихо.
• He arrived home dead drunk. — Он вернулся домой мертвецки пьяным.

2. точно; ровно; прямо; абсолютно; совершенно

Используется для подчеркивания предельной точности, прямоты или абсолютности чего-либо.

• dead ahead — прямо по курсу
• dead on time — точно вовремя +
• dead straight — абсолютно прямо
• The wind was dead against us. — Ветер дул прямо нам навстречу.
• dead certain — абсолютно уверен

3. прямо; точно; ровно

Прямо; точно.

• The island is dead ahead. — Остров находится прямо по курсу.
• The arrow hit dead center. — Стрела попала точно в центр. +
• The wind was blowing dead against us. — Ветер дул прямо нам навстречу.
• Keep looking dead ahead. — Продолжай смотреть прямо перед собой.
• He looked dead into my eyes. — Он посмотрел прямо мне в глаза.

4. как вкопанный; резко; внезапно; намертво

Резко и без предупреждения, внезапно и полностью.

• stop dead — остановиться как вкопанный
• stop dead in one's tracks — замереть на месте +
• The car stopped dead. — Машина резко остановилась.
• He stopped dead when he heard the noise. — Он остановился как вкопанный, когда услышал шум.
• She was stopped dead in her tracks. — Она резко замерла на месте.
• The engine stopped dead. — Мотор внезапно заглох.