Inoperative

^{> 22 000} inoperative 1.0

AmE |ɪnˈɑːpərətɪv|

BrE |ɪnˈɒp(ə)rətɪv|

прилагательное

1. неработающий; недействующий; не имеющий силы; бездействующий

Не находящийся в рабочем состоянии; не имеющий юридической или фактической силы.

The machine is currently inoperative. — В настоящее время машина не работает.
to become inoperative — перестать работать / утратить силу
an inoperative law — недействующий закон
to render a system inoperative — вывести систему из строя
The contract was declared inoperative. — Договор был признан недействительным.
inoperative equipment — неработающее оборудование

Syn: nonfunctional, broken, out of order, invalid, void, ineffective

invalid — недействительный, больной, недействительность, делать инвалидом
void — пустота, вакуум, пробел, недействительный, пустой, аннулировать
ineffective — неэффективный, недействительный, безрезультатный, неумелый, недействующий

Происходит от позднелатинского inoperativus (in- ‘не’ + operativus ‘действующий’), образованного от латинского глагола operari (‘работать’). В английском языке используется с начала XVII века преимущественно в официальном, техническом и юридическом контекстах во всех англоязычных странах. В США слово получило специфический культурный подтекст во время Уотергейтского скандала (1973 г.), когда пресс-секретарь Белого дома Рон Зиглер назвал предыдущие заявления администрации ‘inoperative’ (недействующими), после чего в американском политическом жаргоне этот термин стал известным ироничным эвфемизмом для признания собственной лжи или вынужденного отказа от сказанного ранее.

Прочие фразы и выражения

render inoperative — вывести из строя; сделать недействительным
become inoperative — перестать действовать; выйти из строя
declare inoperative — объявить недействительным; признать недействующим

Однокоренные слова

operate — работать, действовать, управлять, управляться, эксплуатировать, оперировать
operation — операция, работа, эксплуатация, действие, управление, процесс, оператор, команда
operator — оператор, рабочий, механик, радист, хирург, дежурный, связист, телеграфист, телефонист
operational — оперативный, операционный, эксплуатационный, действующий, работающий
operative — оперативный, рабочий, действующий, частный детектив
cooperate — сотрудничать, взаимодействовать, содействовать, кооперировать, кооперироваться
cooperation — сотрудничество, взаимодействие, кооперация, кооперирование