Deaden

1. приглушать; ослаблять; смягчать; притуплять; утолять

Ослаблять или приглушать (звук, чувство, боль).

• deaden the pain — притупить боль
• deaden the sound — приглушить звук +
• deaden the noise — заглушить шум
• deaden the impact — смягчить удар
• deaden the senses — притупить чувства
• Drugs were given to deaden the pain. — Были даны лекарства, чтобы утолить боль.
• Double glazing helps to deaden the noise from the road. — Двойное остекление помогает приглушить шум с дороги.

2. лишать чувствительности; притуплять (боль); обезболивать; снижать чувствительность

Лишить способности чувствовать, сделать нечувствительным к боли или иным ощущениям.

• The medicine will deaden the pain. — Лекарство притупит боль.
• to deaden the nerves — лишить нервы чувствительности +
• The cold deadened my fingers. — Из-за холода мои пальцы потеряли чувствительность.
• The ointment deadens sensation in the affected area. — Мазь снижает чувствительность на пораженном участке.
• The dentist used an injection to deaden the tooth. — Дантист сделал укол, чтобы обезболить зуб.

3. притуплять; ослаблять; подавлять; глушить; лишать жизненной силы

Лишать силы, остроты или жизненной энергии; притуплять.

• deaden someone's enthusiasm — подавить чей-либо энтузиазм
• The medicine deadened the throbbing ache. — Лекарство притупило пульсирующую боль. +
• Endless routine can deaden the mind. — Бесконечная рутина может лишить разум живости.

4. притуплять; делать нечувствительным; заглушать; смягчать

Сделать кого-либо нечувствительным к физическому или эмоциональному воздействию; притупить чувства или боль.

• deaden someone to suffering — сделать кого-либо нечувствительным к страданиям
• The drugs deadened his senses. — Лекарства притупили его чувства. +
• He drank to deaden the guilt. — Он пил, чтобы заглушить чувство вины.
• deaden the nerves — сделать нервы нечувствительными / обезболить нервы
• Pills that deaden the mind — Таблетки, которые притупляют сознание

5. гасить (скорость, отскок); замедлять; ослаблять; смягчать (удар)

Уменьшить скорость, силу или импульс движения.

• deaden the ball — погасить скорость мяча
• deaden the bounce — погасить отскок +
• deaden the speed — сбавить скорость
• He used his chest to deaden the ball. — Он принял мяч на грудь, чтобы погасить его скорость.
• The thick mat deadened his fall. — Толстый мат смягчил его падение.
• The sand deadened their forward momentum. — Песок погасил их поступательное движение.

6. ослабевать; затихать; притупляться; угасать; терять силу; тускнеть

Терять силу, интенсивность или живость; становиться менее активным или безжизненным.

• The pain deadened after a while. — Через некоторое время боль притупилась.
• The wind began to deaden as evening approached. — С приближением вечера ветер начал стихать. +
• His feelings deadened over time. — Со временем его чувства угасли.
• The conversation deadened into silence. — Разговор затих и перешел в молчание.
• The echoes deadened in the distance. — Эхо затихло вдалеке.
• Her initial enthusiasm quickly deadened. — Ее первоначальный энтузиазм быстро угас.
• The bright colors deadened in the twilight. — В сумерках яркие цвета потускнели.

7. приглушать; делать тусклым; лишать яркости; затушевывать; делать менее четким

Делать менее четким, тусклым или неясным (обычно об изображении, свете или цвете).

• deaden the colors — приглушить цвета
• deaden the image — сделать изображение тусклым +
• The thick fog deadened the outlines of the buildings. — Густой туман сделал очертания зданий неясными.
• Adding gray will deaden the bright red. — Добавление серого приглушит ярко-красный цвет.
• The filter is used to deaden the background. — Этот фильтр используется, чтобы сделать фон менее четким.
• A matte finish deadens the reflection. — Матовое покрытие приглушает отражение.
• Dust on the lens deadened the picture. — Пыль на объективе сделала фотографию менее четкой.

8. окольцевать (дерево); сделать кольцевой надрез; умерщвлять дерево (снятием коры)

Сделать кольцевой надрез на стволе дерева для его умерщвления путем прекращения движения соков.

• deaden a tree — окольцевать дерево (чтобы оно засохло)
• The pioneers deadened the trees to clear the land for crops. — Первопоселенцы окольцевали деревья, чтобы расчистить землю под посевы. +
• It is sometimes easier to deaden unwanted timber than to fell it immediately. — Иногда проще умертвить нежелательный древостой кольцевым надрезом, чем сразу его вырубать.
• They deadened the old pine by cutting a deep groove around its trunk. — Они погубили старую сосну, сделав глубокий кольцевой вырез вокруг ее ствола.
• To deaden the trunk properly, the cut must go through the cambium layer. — Чтобы правильно окольцевать ствол, надрез должен проходить через слой камбия.

9. гасить (ртуть); убивать (о ртути)

Превращать металлическую ртуть в серый порошок, состоящий из мельчайших шариков (путем растирания или взбалтывания с мелом, жиром и т. п.); гасить ртуть.

• to deaden mercury with chalk — гасить ртуть мелом
• deadened mercury — гашеная ртуть +
• The apothecary deadened the metallic mercury by rubbing it with lard. — Аптекарь погасил металлическую ртуть, растерев ее со свиным жиром.
• Deadening is the process of converting mercury into minute globules. — Гашение — это процесс превращения ртути в мельчайшие шарики.
• to deaden mercury completely — полностью погасить ртуть
• The mercury is deadened to form a grey powder. — Ртуть гасят до образования серого порошка.