Benumb

^{> 22 000} benumb 1.0

AmE |bəˈnəm|

BrE |bɪˈnʌm|

глагол

1. оцепенеть; окоченеть; притупить; парализовать; ошеломить; омертвить

Лишить физической чувствительности или эмоционального восприятия.

The bitter cold benumbed his fingers. — От сильного мороза его пальцы окоченели.
A deep feeling of despair benumbed her mind. — Глубокое чувство отчаяния парализовало ее разум.
The sudden tragedy benumbed the entire community. — Внезапная трагедия ошеломила все сообщество.
benumbed with cold — окоченевший от холода
benumbed with grief — оцепеневший от горя
The injection will benumb the area to reduce pain. — Укол лишит эту область чувствительности, чтобы уменьшить боль.

Syn: numb, deaden, desensitize, paralyze, stupefy, anesthetize

numb — онемелый, оцепенелый, онемевший, поражать, ошеломлять, вызывать онемение
deaden — притуплять боль, ослаблять, делать нечувствительным
desensitize — десенсибилизировать, снижать чувствительность, уменьшать восприимчивость
paralyze — парализовать
stupefy — ошеломлять, притуплять, одурять, изумлять, поражать, притуплять ум, дурманить
anesthetize — анестезировать, обезболивать

Слово происходит от староанглийского глагола ‘beniman’ (лишать, отнимать), образованного от приставки ‘be-’ и ‘niman’ (брать). Нечитаемая буква ‘b’ на конце появилась в XVI веке по аналогии со словом ‘numb’. В современном английском языке, как в британском, так и в американском вариантах, оно используется преимущественно в литературной и формальной речи для обозначения потери чувствительности, физического оцепенения или эмоционального ступора.

Прочие фразы и выражения

benumbed with fear — оцепеневший от страха; онемевший от страха
benumb the senses — притуплять чувства; вызывать оцепенение чувств
benumb the mind — притуплять разум; вызывать оцепенение ума

Однокоренные слова

numb — онемелый, оцепенелый, онемевший, поражать, ошеломлять, вызывать онемение
numbness — онемение, нечувствительность, окоченение