Paralyze
4 800 paralyze 1.0 AmE |ˈpærəˌlɑɪz|
BrE |ˈpærəlæɪz|
глагол
1. парализовать; сковать; ошеломить; ввергнуть в ступор; оцепенить
Лишить способности нормально мыслить или действовать (обычно из-за страха или паники).
- paralyzed with fear — парализованный страхом
- to be paralyzed by indecision — быть скованным нерешительностью
- Panic paralyzed her mind. — Паника парализовала её разум.
- The sudden noise paralyzed him for a moment. — Внезапный шум на мгновение сковал его.
- A sense of dread paralyzed him completely. — Чувство ужаса полностью парализовало его.
- The sheer terror of the situation paralyzed the crowd. — Абсолютный ужас происходящего парализовал толпу.
Syn: petrify, immobilize, stun, freeze, numb, transfix
- petrify — окаменевать, превращать в камень, превращаться в камень, остолбенеть
- immobilize — фиксировать, останавливать, связывать, лишать подвижности, сковывать
- stun — оглушать, ошеломлять, потрясти, ошеломление, шок
- freeze — замораживание, мороз, холод, замерзать, замораживать, мерзнуть
- numb — онемелый, оцепенелый, онемевший, поражать, ошеломлять, вызывать онемение
- transfix — пронзать, парализовать, прокалывать, пронизывать, приковать к месту, ошеломлять
2. парализовать; остановить; блокировать; вывести из строя
Привести к остановке работы, застою или хаосу (о системе, месте или организации).
- The strike paralyzed the entire city. — Забастовка парализовала весь город.
- Heavy snowfalls paralyzed traffic. — Сильные снегопады парализовали движение транспорта.
- paralyze the economy — парализовать экономику
- paralyze the transport system — парализовать транспортную систему
- A massive cyberattack paralyzed the company's operations. — Масштабная кибератака парализовала работу компании.
- paralyze the government — парализовать работу правительства
- The political crisis threatened to paralyze the country. — Политический кризис грозил парализовать страну.
Syn: cripple, bring to a standstill, halt, immobilize, disable, freeze
- cripple — калека, инвалид, калечить, искалечить, уродовать
- halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать
- immobilize — фиксировать, останавливать, связывать, лишать подвижности, сковывать
- disable — запрещать, калечить, делать неспособным, лишать права, делать непригодным
- freeze — замораживание, мороз, холод, замерзать, замораживать, мерзнуть
3. парализовать; обездвижить
Лишать человека или часть тела способности двигаться.
- be paralyzed from the waist down — быть парализованным ниже пояса
- The stroke left him completely paralyzed. — После инсульта он остался полностью парализованным.
- paralyze the respiratory muscles — парализовать дыхательные мышцы
- be paralyzed on one side — быть парализованным на одну сторону
- The poison paralyzes the victim's nervous system. — Яд парализует нервную систему жертвы.
- a disease that paralyzes the vocal cords — болезнь, которая парализует голосовые связки
Syn: immobilize, disable, incapacitate, cripple
- immobilize — фиксировать, останавливать, связывать, лишать подвижности, сковывать
- disable — запрещать, калечить, делать неспособным, лишать права, делать непригодным
- incapacitate — выводить из строя, делать неспособным, лишать права, делать непригодным
- cripple — калека, инвалид, калечить, искалечить, уродовать
Прочие фразы и выражения
- paralyzed by indecision — парализованный нерешительностью; неспособный действовать из-за сомнений
- paralyze the will — парализовать волю; лишить воли
- paralyze traffic — парализовать дорожное движение; застопорить движение транспорта
