Incapacitate

^{12 247} incapacitate 1.0

AmE |ˌɪnkəˈpæsɪteɪt|

BrE |ˌɪnkəˈpæsɪteɪt|

глагол

1. выводить из строя; лишать дееспособности; делать нетрудоспособным; парализовать

Лишить кого-либо или что-либо возможности нормально функционировать, действовать или работать.

To incapacitate an enemy — Вывести противника из строя
To incapacitate a vehicle — Вывести транспортное средство из строя
The stroke left him completely incapacitated. — Из-за инсульта он стал полностью нетрудоспособным.
The virus can incapacitate the entire computer network. — Вирус может вывести из строя всю компьютерную сеть.
Non-lethal weapons are designed to incapacitate. — Нелетальное оружие предназначено для выведения из строя.
He was incapacitated by a severe injury. — Он был лишен дееспособности из-за тяжелой травмы.
Incapacitating agent — Отравляющее вещество выводящего из строя действия

Syn: disable, paralyze, cripple, immobilize, debilitate

disable — запрещать, калечить, делать неспособным, лишать права, делать непригодным
paralyze — парализовать
cripple — калека, инвалид, калечить, искалечить, уродовать
immobilize — фиксировать, останавливать, связывать, лишать подвижности, сковывать
debilitate — ослаблять, истощать, расслаблять

2. лишить дееспособности; признать недееспособным; лишить правоспособности

Лишить лицо юридических прав, признать лицо неспособным совершать юридически значимые действия.

The court decided to incapacitate him due to severe mental illness. — Суд решил признать его недееспособным из-за тяжелого психического заболевания.
to incapacitate a person — лишить лицо дееспособности
The judge has the power to incapacitate the defendant. — Судья имеет полномочия лишить подсудимого дееспособности.
to incapacitate someone from making financial decisions — лишить кого-либо права принимать финансовые решения
to incapacitate from entering into a contract — лишить права заключать договор

Syn: disqualify, disable

disqualify — дисквалифицировать, лишать права, делать непригодным, признавать негодным
disable — запрещать, калечить, делать неспособным, лишать права, делать непригодным

Слово появилось в английском языке в середине XVII века путем добавления отрицательной приставки ‘in-’ к существительному ‘capacity’ (происходящему от латинского ‘capacitas’ — способность, вместимость) и глагольного суффикса ‘-ate’. В современных англоязычных странах термин широко применяется в официальном, юридическом, медицинском и военном дискурсе. В юриспруденции он означает лишение лица право- или дееспособности, в медицине и страховании — потерю трудоспособности или возможности нормально функционировать из-за травмы либо болезни, а в правоохранительной и военной практике — физическую нейтрализацию противника, лишающую его возможности оказывать сопротивление.

Прочие фразы и выражения

totally incapacitated — полностью выведенный из строя; абсолютно нетрудоспособный
incapacitating injury — травма, приводящая к нетрудоспособности; калечащая травма
incapacitating agent — отравляющее вещество временно выводящего из строя действия; инкапаситант
medically incapacitated — нетрудоспособный по медицинским показаниям; признанный негодным по состоянию здоровья

Однокоренные слова

capable — способный, допускающий, могущий, умелый, одаренный, поддающийся, умный
incapable — неспособный, недееспособный
capability — возможности, способность, умение, одаренность
capacity — вместимость, емкость, мощность, способность, возможность, объем
capacitate — делать способным, делать правомочным
incapacitation — , или дееспособности, поражение в правах, потеря трудоспособности
incapacity — неспособность, недееспособность, неправоспособность